Marx in Soho: A Play on History by Howard Zinn

Marx in Soho: A Play on History Reviews

• 
  Eliasdgian

  Proletarier aller Länder vereinigt Euch!
  
  Ένα φάντασμα πλανιέται πάνω από το Σόχο: το φάντασμα του Καρλ Μαρξ! Γνωστό αγύριστο κεφάλι, είπε να αφήσει για λίγο τον παράδεισο και να επισκεφτεί το αγαπημένο του Σόχο, μπας και αποκαταστήσει την υπόληψή του κι αποδείξει ότι οι ιδέες του δεν πέθαναν ποτέ. Αλλά, το πράγμα μπερδεύτηκε κάπως (ας όψεται η γραφειοκρατία!), κι αντί για το Σόχο του Λονδίνου, βρέθηκε στο Σόχο της Νέας Υόρκης! Εκεί, στην καρδιά της πόλης που (ίσως) περισσότερο από κάθε άλλη καθρεφτίζει την εξέλιξη του αμερικανικού καπιταλισμού, ο Μαρξ αναπολεί τη ζωή στο (άλλο) Σόχο, θυμάται την Τζένη και τα παιδιά τους, αναφέρεται σε αδρές γραμμές στο έργο του, το οποίο και υπερασπίζεται, νιώθει δικαιωμένος, αν και αντιλαμβάνεται ότι, αντίθετα με όσα προέβλεψε, το τέλος του καπιταλισμού δεν ήρθε ποτέ/ακόμη.
  
  Εμπνευσμένος θεατρικός μονόλογος διά χειρός ενός μαρξιστή ιστορικού, διανθισμένος με χιούμορ, εντάσεις κι ένα υπέροχο στιγμιότυπο με τους διαφωνούντες στοχαστές Μαρξ και Μπακούνιν αγκαλιά, κατάχαμα.
  
  “Ας σταματήσουμε να μιλάμε για καπιταλισμό και σοσιαλισμό. Ας μιλήσουμε απλώς, για το πώς θα χρησιμοποιήσουμε τον απίστευτο πλούτο της γης προς όφελος των ανθρώπων. Δώστε στους ανθρώπους αυτά που χρειάζονται: φαγητό, φάρμακα, καθαρό αέρα, πόσιμο νερό, δέντρα και γρασίδι, ευχάριστα σπίτια να μένουν, μερικές ώρες δουλειάς, μερικές ώρες ελεύθερες. Μη ρωτήσετε ποιος το αξίζει. Όλοι οι άνθρωποι το αξίζουν.”
• 
  Comfortably

  Τα έγραψε όλα ο φιλτατος
  στο review του
• 
  Batool

  ."اعطوا الناس ما هم بحاجة اليه: الطعام والدواء والهواء النظيف والماء النقي، اعطوهم أشجارًا وعشبًا، اعطوهم بيوتًا تسر نفوسهم بالعيش فيها، اعطوهم بضع ساعات للعمل وساعات أكثر للفراغ، لا تسألوا عمن يستحق ذلك. كل كائن بشري يستحق هذا الأمر"...
  
  كارل ماركس يعود للحياة فماذا لديه ليقول؟
  
  هنا يمكنك مشاهدة المسرحية بترجمة نايف الهنداس
  
  https://www.youtube.com/watch?v=UmYB2...
• 
  Hameed Younis

  ما اجمل ان ينظر الى التاريخ بعيون اليساريين، فهم دائماً يصورونه بشكل غير مسبوق، بعيون محترفة، وكما يقول هوارد زن في مقدمته: وددت ان اظهر ماركس كما لم يعرفه الا القلة من الناس، ان اصوره رب اسرة يكافح ليقيت زوجته واطفاله.
  ذكرتني المسرحية بمقولة اليساري ايدواردو غيليانو في ماركس حيث قال:
  في عام ١٨٨٣ انضم حشد الى جنازة كارل ماركس، في مقبرة لندن، حشد مكون من احد عشر شخصاً بمن فيهم موظف الدفن. اشهر عباراته خطت على شاهد الضريح:
  الفلاسفة فسروا العالم بطرق مختلفة، ولكن المسألة في تغييرة
  نبي العالم هذا قضى حياته هارباً من الشرطة ومن الدائنين، وحول عمله الاهم Das Capital علق بقوله:
  ( لم يكتب احد هذا الكم من الكتابة حول المال وهو لا يملك الا القليل، وان داس كابيتال لم يكفي لتسديد ثمن التبغ الذي دخنته اثناء الكتابة).
• 
  Eslam Abdelghany

  نص مكثف، ثري، وممتع.
  
  زن يكتب عن الوجه الإنساني/الجانب الشخصي لماركس في مونودراما جميلة مليئة بالإحالات الكاشفة على إيجازها وقصرها.
  
  أحب كتابات زن وأتفق معه في منطلقاته، وهو عندي مؤرخ وكاتب من طراز خاص وله في قلبي مكانة عزيزة.
  
  تحية محبة لروح هذا المؤرح النبيل.
• 
  Tariq Alferis

  ."اعطوا الناس ما هم بحاجة اليه: الطعام والدواء والهواء النظيف والماء النقي، اعطوهم اشجارا وعشبا، اعطوهم بيوتا تسر نفوسهم بالعيش فيها، اعطوهم بضع ساعات للعمل وساعات اكثر للفراغ، لا تسألوا عمن يستحق ذلك. كل كائن بشري يستحق هذا الأمر"...
  
  .يعود كارل ماركس الى سوهو بعد سقوط الاتحاد السوفيتي ليدافع عن اسمه من الماركسية نفسها ، ويوضح مفهومه عن نظريته ويحكي عن ذكريات حياته، هوارد زين مبدع كالعادة، إلا أن مشاهدة المسرحية ستجعلك تقف تحية لكاتبها وممثلها.
  
  عمل أكثر بكثير من رائع، نظرة سريعة على حياتنا البائسة، في وقت التضخم على حسابنا وثراء حفنة من الكلاب الضائعة، نجد كارل ماركس يصفعنا بقوله :"لقد قلت لكم، ولكنكم سذج".
  
  هذا رابط المسرحية، يجب عليك مشاهدتها ..
  
  https://www.youtube.com/watch?v=UmYB2...
  ..
• 
  Ahmad Qassab Bashi

  Beautiful and powerful I really liked some part of it.
  Watch it on the following link
  
  https://www.youtube.com/watch?v=UmYB2...
• 
  Tahani Shihab

  مسرحية قصيرة مُلخص لأفكار وحياة كارل ماركس.
  
• 
  Nektarios kouloumpos

  Μικρό,αληθινό, ξεκαρδιστικό.
  Ο Μαρξ κατεβαίνει (η ανεβαίνει) ξανά στην γη για να καθαρίσει το όνομα του...Καπιταλιστές,αναρχικοί και κυρίως μπολσεβίκοι τρέξτε να κρυφτείτε!
  Ο Χάουαρντ Ζιν βάζει τα πράγματα στη θέση τους, φιλοσοφικά και πολιτικά στις διάφορες στρεβλώσεις του λόγου του Μαρξ.Επίσης τον κάνει πιο ανθρώπινο μέσα από την εξιστόρηση κομματιών της προσωπικής και οικογενειακής του ζωής.
  
  Προτείνεται ανεπιφύλακτα
• 
  Anissa Bfd

  مسرحية من شخصية واحدة في حوالي 55 صفحة تمثل المعنى الحقيقي للفن الهادف فقد لخص البروفسور زن حياة و أفكار كارل ماكس بطريقة فنية رائعة
• 
  Aliaa Mohamed

  مسرحية - رغم صغرها - رائعة جدًا وجعلتني أتعرف على أشياء جديدة لم أكن أعلم عنها الكثير مثل كومونة باريس، أتمنى أن أجد أعمال أخرى لهذا الكاتب مترجمة للعربية..
• 
  Ibrahim

  ماذا سيقول ماركس لو عاد للحياة؟ مسرحية قصيرة وممتعة
  من الأفضل قراءة المقدمة قبل المسرحية
• 
  Meem Arafat Manab

  "... এটা একটা শিক্ষা। আইন যদি ভাঙতে হয় তাহলে অন্তত দুই হাজার লোক নিয়ে ভাঙবেন, আর সঙ্গে যেন গান থাকে।"
  নামে মার্কস থাকার পরেও বইটা সুস্থ, এমনটা ভাবতেও অবাক লাগে, কিন্তু তাই হয়েছে এখানে।
• 
  Rhuddem Gwelin

  It would be great to see this on stage, as it was meant to be, with a good actor. Marx comes back to our time but accidently ends up in Soho, NY, instead of Soho, London. He talks to the audience about his life with Jennie and the daughters, his contact with the revolutionaries of his time and of how his own teachings have been skewed and misinterpreted, how his analysis has sometimes missed its mark but how mostly it's all still relevant. Marx was smart, no doubt about that, and right about most of what he wrote. Zinn does a good job of bringing him to the stage.
• 
  Adnan Muminović

  Writing with brevity about such deep and important things and doing so with humour is an act of genius.
• 
  نوري

  
  دعونا لا نزيد في الحديث عن الرأسمالية والاشتراكية. دعونا نتحدث فقط عن استخدام ثروة الأرض التي لا تصدق من أجل البشر. أعطوا الناس ما هم بحاجة إليه: الطعام والدواء والهواء النظيف والماء النقي. أعطوهم أشجاراً وعشباً. أعطوهم بعض ساعات العمل، وساعات أكثر للفراغ. لا تسألوا عمن يستحق ذلك. كل كائن بشري يستحقه.
  
• 
  Usanisa

  เมื่อมาร์กซ์คืนชีพ – บทละครโดย โฮวาร์ด ซินน์
  
  เมื่อมาร์กซ์กลับมา...กลับมาเพื่อเดี่ยวไมโครโฟน เขามีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงในการพูดในสิ่งที่เขาอยากพูด แต่จนแล้วจนรอด “ระบอบ” ก็เล่นงานเขาจนได้เมื่อเขาดันกลับมาที่ “โซโห” แต่ไม่ใช่โซโหที่เขาเคยอาศัยในช่วงที่มีชีวิตอยู่ แต่เป็นโซโห นิวยอร์ก ถนนร้านค้าไฮโซกลางประเทศที่ได้ชื่อว่าเป็นเจ้าครองโลก (เอามือตบหน้าผาก)
  
  มาร์กซ์จะพูดอะไรนะหรือ ก็มาล้างมลทินให้กับชื่อตัวเองนะสิ พร้อมทั้งมา “วิพากษ์” (แน่หละงานถนัดของเขา) ความคิด ความเป็นไปของโลกยุคปัจจุบัน (บทละครเขียนขึ้นในปี 1999) ที่ซึ่งทุกคนดาหน้าออกมากล่าวอ้างอย่างมั่นใจว่า “ความคิดของมาร์กซ์ตายแล้ว” แต่จริงหรอ? ถ้ามันตายทำไมคนรวยจึงยังรวบเอาเค้กชิ้นใหญ่ใน GDP ทำไมแรงงานยังถูกขูดรีด ฯลฯ
  มาร์กซ์ยังได้แย้มพรายชีวิตส่วนตัวของเขากับ “เจนนี่” ภรรยาและเพื่อนผู้วิพากษ์งานของเขา (ดูคล้ายบรรณาธิการกลายๆ) รวมถึงลูกๆ และปฏิปักษ์ผู้ยิ่งยง มิคาอิล บาคูนิน นักอนาธิปไตยให้เราได้ฟัง ดูคล้ายการกลับมาครั้งนี้มาร์กซ์ได้นินทาคนได้อย่างสบายใจแต่จะพอใจมั้ยนั้นเราไม่อาจรู้ได้ แต่ที่รู้คือ เขาจะพอใจถ้าผู้ฟังรู้สึกว่าสิ่งที่เขาพูดมันกระตุ้นเร้าให้เราตื่นจากความฝันและขยับตัวทำอะไรกับ “ฝีร้าย” ที่กัดกินสังคมเราอยู่แน่นอน
  
  ปล. ขอบคุณสำนักพิมพ์ #สำนักนิสิตสามย่าน ที่แปลและเผยแพร่งานอันเฉียบคมให้เราผู้อ่าน เล่มนี้ยอมคัวกเงินซื้อแบบไม่ลดราคาเพราะความเบื่อการ WFH
  
• 
  Marina Issari

  Ο Howard Zinn επιχειρεί να επαναπροσδιορίσει τα λεγόμενα και τις διδαχές του Μαρξ. Παρά το ενδιαφέρον που παρουσιάζει αυτό το εγχείρημα, διαπίστωσα πως βρίθει αμφιλεγόμενων απόψεων. Ο Μαρξ παρουσιάζεται ως είρωνας απέναντι στο μαρξισμό και των προσπαθειών ανάλυσης του συγγραφικού του έργου εν γένει, αλλά και ειδικότερα του "Κεφαλαίου". Ο συγγραφέας θέλει να επισημάνει πως οι θεωρίες του Μαρξ διαστρεβλώνονται και χρησιμοποιήθηκαν έτσι για την εγκαθίδρυση απολυταρχικών καθεστώτων στο όνομα των συμφερόντων, της δικτατορίας των ηγετών και όχι του προλεταριάτου. Ωστόσο, εκθέτει ουσιαστικά τις δικές του υποκειμενικές αντιλήψεις για το πως θα έπρεπε να εφαρμοστούν στην πράξη (κατά τη γνώμη μου, υπεραπλουστευτικά). Άραγε, αν μπορούσε ο Μαρξ να μιλήσει τώρα, θα αποκαλούσε τον εαυτό του αντιμαρξιστή, αντισταλινιστή και θα κήρυττε πως η μόνη αληθινή εφαρμογή της κομμουνιστικής ιδεολογίας ήταν αυτή της Παρισινής Κομμούνας;
• 
  عهود المخيني

  في شأن ماركس كتب كثيرة وهذا من القليل المدهش. المسرحية رائعة وساخطة وساخرة ومكتوبة بإدراك حقيقي لتاريخ الرأسمالي كارل ماركس وما اعتركه في الحياة من معتركات أظهرت ما أظهرت في عقول المتلقين عنه. يتحدث هوارد زين باسم ماركس، ثم يتقمصه فيكون هو!
  محاكاة جميلة قراءتها غير مشروطة لكنها مشروعة.
• 
  Ban Ali

  "هل كرهتم عودتي وإزعاجي لكم؟ انظروا للأمر بهذهِ الطريقة: إنه العود الثاني. لم يستطع المسيح فعله، لذلك عاد ماركس..."
• 
  แฟ้ม กาหลง

  เป็นบทละครเวทีเล่มเล็กๆ อ่านแปปเดียวก็จบ ไม่รู้ว่าคนที่รู้จักมาร์กซ์เป็นอย่างดีอยู่แล้วจะอ่านแล้วได้อะไรมากเพิ่มขึ้นมั้ย แต่สำหรับคนที่ไม่ได้รู้จักมาร์กซ์ดีขนาดนั้น มันก็ทำให้รู้จักมาร์กซ์เพิ่มขึ้นนะ ได้รู้จักประวัติบางส่วน และได้รู้แนวคิดด้วย บทละครนี้มีการวิพากษ์ระบอบทุนนิยมอยู่ทั่วทั้งเล่มเลย แล้ววิพากษ์ได้เจ็บแสบมากกกกก ถือว่าอ่านเพลินๆ แต่เป็นจุดเริ่มต้นในการค้นคว้าและต่อยอดได้ดี ทั้งเรื่องของมาร์กซ์และคอมมูปารีส
• 
  Andy Vanderford

  A slick little socialist shorty. Don’t think this ones gonna be made into a movie anytime soon, but apparently was performed in Asheville in 1997.
• 
  Abdulrahman Hassan

  مسرحية صغيرة و ممتعة جدا من اروع ما قرأت
• 
  Thapanee J.

  บทละครสั้นๆที่พามาร์กซ์กลับมาที่โซโห ไม่ใช่โซโหอังกฤษ แต่เป็นโซโหอเมริกา พามาเห็นระบบทุนนิยมที่เฟื่องฟูกว่าเดิมมากกกก ให้ช้ำใจเล่นๆ ในเรื่องมาร์กซ์โจมตีระบบทุนนิยมเสียเละเทะ พูดให้เห็นถึงความโสมมของตลาดเสรี และในขณะเดียวกันก็ชำแหละแนวคิดคอมมิวนิสต์ให้ย่อยง่ายๆ เป็นภาษาที่ชนชั้นอย่างเราๆอ่านแล้วเข้าใจ และไม่พลาดที่จะแซะการใช้ภาษาที่เหนือมนุษย์ของมาร์กซ์ในเขียนงานยากๆอย่าง Das Kapital
  สนุกก แซะนู่นนั่นนี่ไปเรื่อย แปลอร่อยมาก นสก็บางมากกกก นับเฉพาะเพลย์ไม่เกิน50หน้า
• 
  زهرة منصور

  ماركس يعود !
  في مسرحية قصيرة
  
  "لقد حققت الرأسمالية عجائب لم يعرف التاريخ لها مثالا، عجائب تقنية وعلمية. لكنها تعدّ لموتها، إن شراهتها للربح، للمزيد والمزيد والمزيد، تخلق عالما من الهياج. إنها تحيل كل شيء إلى سلع تُباع وتشترى، الفن والأدب، والموسيقى، وحتى الجمال نفسه، إنها تحيل البشر إلى سلع. ليس عمال المصانع فقط، بل الأطباء والعلماء والمحامون والشعراء والفنانون. كل يبيع نفسه ليعيش.
  "
  
  "اتذكر رئيسكم لينكولن عندما قال إنك لا تستطيع خداع كل الناس كل الوقت. سيجمعهم حسهم السليم معا، وستجمعهم غريزة العدالة.
  "
• 
  Malak Alrashed

  This is truly one of the most affective plays that I have ever seen in my life. I have always wanted to know Marx; his philosophy, his life, his relations and opinions, and this gave me a whole insight of all of that and even more.
  
  The play shows us what would Marx say if he came to us and saw our lives and how it's been ruined by Capitalism. Starting Marx himself ONLY. He comes and starts a monologue. That's it and yet there was never a play that kept me so fully occupied that much (and I got ADDH).
  
  I wanted to quote everything that was said, I laughed at all jokes, and learned so much. I wanted that. The ability to write such perfect arguments, the persuasions as well as the perfect sense of humor.
  
  The play isn't for certain type of people, I think everyone is obligated to watch\read this.
  
• 
  Mina Wael

  هي مسرحية لا تتجاوز ال خمس و ثلاثون صفحة، ماركس عاد ليُدافع عن نفسه و ليته ما عاد!
  صراعاته الشقية مع ابنته الصغيرة هي ما عجبتني، غير ذلك فهي مملة!
  و يستمر مسلسل دور النشر العربية التي تضع مقدمة كبيرة و نهاية اكبر، لكتاب في الاصل لا تتجاوز صفحاته الثلاثون صفحة!
  إنهم لا ينشرون من أجل التثقيف و الوعي، بل من أجل الكسب و الشهرة
  ليتهم يتعلمون مِنْ مَنْ يصدرون له كتب، او حتي يتعلمون من ماركس الذي ينشروا عنه.
  
• 
  Stefan Gugler

  2.5*, rounded down
  
  I like Zinn but this was a miss for me. It's a lot of grand-standing, smirk-y Marx-actor being funny in the sense that "haha he mentioned Marxist concept X and I recognize that and now I laugh" rather than actually good humor, at least in my book. It's a 1-actor play and essentially just a very small recounting of history including some post-humous revisionist thought introduced by Zinn but idk. It's okay, but not really good, I thought.
• 
  Μαρία Γεωργιάδου

  Ευκολοδιάβαστο αλλά -κατά τη γνώμη μου- απλοϊκό. Δεν "κέρδισα" κάτι, είτε το διάβασα είτε όχι, ένα και το αυτό.
• 
  علاء بريك

  جميلة جداً