| Title | : | The Prince and the Pauper |
| Author | : | |
| Rating | : | |
| ISBN | : | 0451528352 |
| ISBN-10 | : | 9780451528353 |
| Language | : | English |
| Format Type | : | Paperback |
| Number of Pages | : | 240 |
| Publication | : | First published January 1, 1881 |
The Prince and the Pauper Reviews
-
The Prince and the Pauper, (1881), Mark Twain
The Prince and the Pauper is a novel by American author Mark Twain. It was first published in 1881 in Canada, before its 1882 publication in the United States.
The novel represents Twain's first attempt at historical fiction.
Set in 1547, it tells the story of two young boys who are identical in appearance: Tom Canty, a pauper who lives with his abusive father in Offal Court off Pudding Lane in London, and Prince Edward, son of King Henry VIII.
تاریخ نخستین خوانش یکی از روز های ماه اکتبر سال2007میلادی
عنوان1-1: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم: محمد قاضی؛ نشر تهران، امیرکبیر، کتابهای جیبی، موسسه انتشارات فرانکلین، چاپ اول سال1337، مشخصات ظاهری در277ص؛ مصور بخشی رنگی
عنوان2-1: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم: محمد قاضی؛ نشر تهران، امیرکبیر، کتابهای جیبی، موسسه انتشارات فرانکلین، چاپ سوم: سال1341، مشخصات ظاهری: در304ص؛ فروست امیرکبیر، کتابهای جیبی؛
عنوان3-1: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم: محمد قاضی؛ نشر تهران، امیرکبیر، سال1362، مشخصات ظاهری در266ص؛ شابک9789640003930؛ چاپ سیزدهم: سال1386، موضوع داستانهای نویسندگان ایالات متحده آمریکا - سده19م
عنوان4-1: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم: محمد قاضی؛ نشر تهران، جامی، چاپ چهاردهم سال1388، مشخصات ظاهری در266ص، مصور، شابک9789642575626، فروست ادبیات جهان؛
عنوان2: «شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم: ایاز حدادی، نشر تهران، آرمان، سال1344، در128ص، شابک9649067353؛ فروست کتابهای دو زبانی آرمان؛ فارسی- انگلیسی، چاپ دوم سال1364، چاپ سوم تابستان سال1370، چاپ چهارم سال1381، چاپ پنجم 1382؛ واژه نامه، موضوع: داستانهای ایالات متحده آمریکایی -- سده19م.
عنوان سوم: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم ولی‌الله ابراهیمی (سروش)؛ نشر تهران، سعیدی، سال1363، در208ص؛
عنوان چهارم: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ تلخیص مایکل وست؛ مترجم رشید بهنام، نشر تهران، توسن، سال1368؛
عنوان پنجم: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم: مهدی شاکر؛ نشر تهران، ارغوان، سال1371، در176ص، شابک9646234224؛ چاپ دوم سال1371، چاپ سوم سال1376، چاپ چهارم سال1376؛
عنوان شش - یک: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم داریوش شاهین، نشر تهران، مهتاب، عرفان، سال1371، در272ص؛
عنوان شش -دو: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم داریوش شاهین، نشر تهران، مهتاب، سال1387، در318ص، شابک شابک9789647886697؛
عنوان شش - سه: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم داریوش شاهین، و سوسن اردکانی، نقاشی‌ها رابرت هاجسن؛ نشر تهران، نگارستان کتاب، سال1386، در364ص، مصور، شابک9789648155464؛
عنوان هفت: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ تلخیص مایکل وست؛ مترجم محمد ج‍وادیپور؛ نشر تهران، سپیده، سال1373، مشخصات ظاهری در122ص، مصور؛ شابک9645569745؛ چاپ دوم سال1374؛ فروست انتشارات سپیده، داستانی از...؛
عنوان هشت یک: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم: شکوفه اخوان، نشر تهران، نهال نویدان، سال1375، در160ص، شابک9649004645؛ چاپ دوم سال1380؛
عنوان هشت دو: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم شکوفه اخوان، نشر تهران، نهال نویدان، چاپ اول سال1391، در183ص؛ شابک9789645680471؛ چاپ دوم سال1392؛
عنوان نهم: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم: شهلا نق‍اش؛ نشر تهران، کوشش، سال1376، در112ص، شابک9646326080؛
عنوان دهم: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم: علی فاطمیان؛ نشر تهران، سازمان چاپ و انتشارات، نشر چشم‌انداز، سال1377، در241ص، مصور، شابک9644220766؛ چاپ دوم سال1379؛
عنوان یازده - یک: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم محسن سلیمانی؛ نشر تهران، افق، چاپ دوم سال1377، در157ص، شابک9646003478؛ فروست ادبیات کلاسیک برای نوجوانان؛
عنوان یازده - دو: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم محسن سلیمانی؛ نشر تهران، افق، چاپ سوم سال1380، در129ص، شابک9646742645؛ فروست رمانهای جاویدان جهان؛ چاپ چهارم سال1381، چاپ پنجم سال1383، چاپ ششم سال1385، چاپ هفتم سال1386، شابک9789646742642؛ چاپ هشتم سال1387، چاپ نهم سال1388؛
عنوان یازده - سه: شاهزاده و گدا: متن کوتاه شده؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم محسن سلیمانی؛ نشر تهران، افق، سال1388، در256ص؛ شابک9789643694944؛ فروست رمانهای جاویدان جهان، چاپ دوم سال1389، چاپ پنجم سال1391؛
عنوان دوازده: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم مهدی علوی، نشر تهران، دبیر، سال1389، در112ص، شابک9786005955187؛
عنوان سیزده: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم بهناز خارابی، نشر تهران، زرین، سال1390، در272ص؛ شابک9789644074103؛
عنوان چهارده: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم کیومرث پارسای؛ نشر تهران، ناژ، سال1390، در292ص؛ شابک9786009109753؛
عنوان پانزده: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم راضیه السادات فروزان؛ نشر تهران، اردیبهشت، حباب، سال1390، در392ص، مصور، شابک9789641710448؛
عنوان شانزده: شاهزاده و گدا؛ اثر: مارک تواین؛ مترجم محمد همت‌خواه، نشر تهران، عصر اندیشه، سال1391، مشخصات ظاهری در59ص، مصور رنگی، شاب��9786005550139؛ فروست مجموعه داستانهای مصور
شاهزاده و گدا با شانزده برگردان گوناگون؛ ا. شربیانی
این داستان، درباره ی پادشاهی از «انگلستان» است، که در نیمه نخست سده شانزدهم میلادی میزیستند، نوشته شده؛ در یکی از روزهای پاییزی، در خانواده ای فقیر، پسری به دنیا آمد، که خانواده اش نمی‌خواستند او به دنیا بیاید؛ ولی در همان روز، در خانواده ی «هنری هشتم» پادشاه «انگلستان» پسری به دنیا آمد، که نه تنها خانواده اش، بلکه همگی مردمان «انگلستان»، گوش به زنگ به دنیا آمدنش بودند؛ آن روز همه درباره ی به دنیا آمدن «ادوارد تئودور»، شاهزاده ی «ویلز» حرف می‌زدند، و شاهزاده، در پارچه های ابریشم، و اطلسی، در خواب ناز بودند، اما کسی از به دنیا آمدن کودک دیگر، یعنی «تام کانتی»، که لای پارچه های کهنه، و پاره پوره خوابیده بود، حرف نمی‌زدند؛ روزی شاهزاده انگلستان «ادوارد» در محوطه قصر در حال بازی بوده، که پسر بچه ای که نامش «تام» است، توجه او را جلب میکند؛ شاهزاده پسرک فقیر را داخل قصر میبرد، و این دو نفر متوجه می‌شوند که بسیار شبیه هم هستند؛ «تام» و «ادوارد» لباس‌هاشان را با هم عوض می‌کنند، اما همین موضوع باعث می‌شود، تا نگهبان قصر به اشتباه «ادوارد» را که شاهزاده‌ی واقعی است، به دلیل لباس‌های کهنه ای که به تن دارد از قصر بیرون کند و از این لحظه زندگی تازه ای برای هر کدام شکل میگیرد
نقل نمونه متن: (ساعت نه شب بود؛ محوطه ی وسیع ساحل روبروی قصر نورباران شده بود؛ روی رودخانه تا چشم کار میکرد پر از مردمی بود که با قایقها و کرجیهای تفریحی و در حالیکه فانوسهایی رنگارنگ در دست داشتند، برای تماشا آمده بودند؛ دو صف طویل از سربازان از جلوی دروازه ی قصر تا رودخانه ایستاده بودند، و ملازمان بین آنها فرشی کلفت تا رودخانه پهن کرده بودند)؛ پایان نقل
تاریخ بهنگام رسانی 24/10/1399هجری خورشیدی؛ 13/09/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی -
The soft, more or less for the time, child friendly, today possibly not so much anymore, variation of Twains´ interpretation of the Middle Ages that is more realistic hardcore dark in his underrated masterpiece A Connecticut Yankee in King Arthur´s court.
https://www.goodreads.com/book/show/1...
Especially the contrast to this one is big, it´s so white- and greenwashed that it´s exaggerated and unrealistic happy go lucky elements are in stark contrast to the darker tones that are somehow described not too extreme, but actually self- satirizing.
He inexplicably thought that he had to reduce the equality and sharpness of his writing to be appropriate for the younger audiences the work aimed at, but he fails by creating a weird hybrid of very serious topics and plotlines with illogical outcomes and actions of the main characters. He should have written a completely harmless children´s book in his own style and humor avoiding any too serious topics, not with this strange, unusual use of language one isn´t used from him. And it´s not at eye level for the appreciation of the intelligence of kids.
Twain would have had the potential to become a kind of early Rick Riordan, Eoin Colfer, Jonathan Stroud,… because of his inherent humor and understanding of human society could have enabled him to make similar works, avoiding both violence and too bold criticism.
Or he could instead have written a kind of prequel or sequel to the Connecticut Yankee, possibly with third person view. This could have made one of the founding fathers of Sci-Fi, because many of the ideas were already there, he could have become more primitive and drawn an earlier ancient or Stoneage version of his idea or gone all Verne and constructed future tech.
So it´s more of an unnecessary, strange exception in his otherwise brilliant writing, nothing great for the adults and too explicit for the kids it was aimed at, filled with far too much melodramatic, bittersweet, dramedy fairy tale elements that make it an eye rolling overload. Especially the
It could, of course, also be that I am so used to his sharp feather that I can´t deal with a downgraded version that still does a great job at opening the eyes of larger, hardened kids and teens for injustice and epic failing facepalmy societal systems. But wait, no, let me please recapitulate once more, little flag in opportunistic winds that I am, it´s really just unworthy to be associated with Twain's´ name, maybe he had writer's block, needed money, or just thought that kids weren´t clever enough to get that this thing isn´t written with heart blood, just a poor reduction of his main topics.
Tropes show how literature is conceptualized and created and which mixture of elements makes works and genres unique:
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.ph... -
Imagine you're a nine-year-old boy grungy rags for clothes, belly empty a sadistic father beats you if you don't beg for money (and get it) . Afraid of life an endless, joyless struggle to survive. The only relief from the grim reality is sleep, for a few hours on the dirty floor in something not quite a shelter. Maybe dream of a better existence, then a few hours after a fantasy, everything you desire is no problem to obtain. And the child is now the King of England ! That's the plot of Mark Twain's interesting novel. Tom Canty the unhappy boy is wandering around London, during the last days of the fierce Henry the Eighth. Tom does not desire to go home, no money to give his father and a sure vicious beating as a consequence. He always wanted to see a royal but could never, in the slums of London wonder why ? Arriving at Westminister Palace after a long walk Tom spots the Prince, playing outside. Trying to get a closer view but a mob surrounds the gates. A guard roughs up the boy when he at last approaches the palace. The kindhearted Edward sees the incident and tells his guards, to let the pauper in. Poor Tom is going to talk to the future king ... The prince is lonely too much study not enough fun, Edward takes him Tom to his room. They exchange clothes, look in the mirror and are stunned. The two could be twins, so close is the resemblance nobody would be able to pick who is the great Prince, and who is the little Pauper . All the unlimited luxuries everywhere in the residence, jewels, fabulous clothes, furniture, delicious food, toys and books ... Yes life can be beautiful for some thinks the visitor. Later the Prince seeks to punish the guard, that had mistreated his new friend. Goes out the gates and ... Big mistake, he still has foul threads on. The palace guards believe he's the poor boy and drive him away, protesting Edward says he's the prince and receives big laughs from the rabble, obviously the kid is mad. The two worlds of the city both real same people, but how different separated by a chasm which can not be traversed by either. But the two children see for the first time in their young lives this. It changes them, they will never be quite the same again. With the help of Miles Hendon the prince's new friend, son of a rich man whose been fighting wars on the continent for ten years, the royal lives. A surprise awaits Miles at home however ... The mad boy survives many brutal adventures on the road staying away from his "father " John. Equally difficult the troubles of the other insane child. The phoney prince Tom , has delusions that he's not the son of the king. And Henry is dying, what a mess ... Still Tom starts to like being King, servants obey, all his wishes come to pass, everyone bows before him, forgetting about his mother and sisters, not caring that the real Edward the Sixth, is lost and in danger. It's good to be King !
-
The Prince and the Pauper is a good young adult fiction written by Mark Twain. It is also my introduction to him. The story is set up in the time of King Henry VIII reign and this historical setting was what really induced me to read the book. I'm not well versed with British history, but I have read a fair amount of detail of the reign of Henry Tudor. I was therefore a little familiar with the gruesome laws and the unfair persecutions that were carried out in England at that time period.
The story set against this time focuses on Prince Edward, Prince of Wales (later King Edward VI) and a pauper called Tom Canty, who is look alike of the Prince and the same age. When they accidentally meets, the Prince decides to switch their identities, and the rest of the story proceeds with the adventures each faces in their mistaken identities. Through his adventure, the Prince sees the true picture of the lives of his subjects, and learn about the unjust laws that are in force. Also he comes to learn true loyalty through Miles Hendon, the brave hero who protects the Prince throughout his misfortunes.
The story is embellished with true account of incidents that have taken place in England thus exposing a dark and violent regime. It really was hard to read about the cruel and outrageous punishments that were carried out which are highly disproportionate to the offence committed. Moreover it was disturbing to read about the religious persecutions and also the false allegation and monstrous punishment of women of witchcraft. It is appalling when you consider these things happened in fifteen hundreds and how uncivilized the law had been nearly five hundred years ago. I'm a little surprised that Mark Twain chose such an unappealing time period to set a story for young adults.
The story is a good one; and the setting it up against a true historical backdrop with true historical characters gave the story a realistic face. However, Mark Twain's writing was a bit wordy and that made the read tedious at times. It kind of disturbed the even pace of the story. In any case, it was a good story and I enjoyed it. But I wasn't too enthusiastically drawn in. -
I read this several times as a kid, and loved it. Twain humor and class commentary about the hypocrisy of the upper classes. And a fantasy, turned weekly into a Disney movie that sapped all the Twain and satire out of it. Then many many spinoff books and movies. But the idea of a beggar switching places with a prince, that still has a draw in it. The Homes of Celebrity tv shows. The Lives of the Rich and Famous. This isn't Twain's best work, but it is Twain, so is always worth reading.
-
تقریبا هیچ وقت به کتابهای کلاسیک دید خوبی نداشتم، اما تصمیم گرفتم به این دسته از ادبیات هم یک فرصتی بدم. شاهزاده و گدا کتاب خوبی بود، داستان جالب، طنز پنهان و انتقادی خوب، سرعت نسبتا مناسب برای اتفاقات. در کل دوستش داشتم، هرچند در بعضی فصول که فقط قصر رو توصیف میکرد کمی خسته‌کننده ��ی‌شد. یادم میاد در کودکی سریال این کتاب رو دیده بودم، برای همین فضاها تا حدودی برام آشنا بود.
یک نکته هم که توجهم رو جلب کرد این بود که طی 30 سال چقدر زبان نوشتاری ما دستخوش تغییر شده. چقدر توی همین چندین سالی که از ترجمه آقای قاضی می‌گذره رسم‌الخط عوض شده و در کل چقدر صنعت نشر ما پیشرفت کرده
برای امتیازدهی به این کتاب بین سه و چهار مردد بودم (خیلی شدید) و گرچه کتاب واقعا برام چهار نبود (3.8 تقریبا) اما با اغماض به بالا گردش می‌کنم
بهترین بخش داستان جایی بود که در دسته دزدان اون دزدی که داغ غلامی بهش زده بودند، داشت داستان زندگیش رو تعریف میکرد و در جای مناسب به قوانین کشور تیکه مینداخت. -
Една от любимите ми книги от детството. Беше много приятно да си я поприпомня. 😊
-
شاهزاده و گدا (به انگلیسی: The Prince and the Pauper) نام رمانی تاریخی و جاودانه مارک تواین نویسنده آمریکایی است که در سال ۱۸۸۱ میلادی نگارش شده است. این کتاب داستان ادوارد و تام را بیان میکند که یکی ولیعهد انگلستان و دیگری گدایی بیش نیست. دست تقدیر به واسطه چهره‌های آنها که بسیار شبیه هم است این دو را بر جای یکدیگر می‌نشاند و آن دو زندگی دیگری را امتحان میکند.
شاهزاده به خانه فقیرانه تام می رود و تام در قصر می ماند. آیا پرتام ، می تواند ادوارد را به گدایی و دزدی وادار کند؟ آیا اینک که پادشاه مرده است، کسی
باور خواهد کرد ادوارد پادشاه واقعی است؟ -
Fun, but it absolutely could have been a short story instead of a novel.
Click here to hear more of my thoughts on this book and its Wishbone adaptation over on my Booktube channel, abookolive!
-
عالی بود و سخت به دلم نشست .
از خط به خط نوشته های مارک تواین و ترجمه بی نظیر جناب قاضی لذت بردم .
تصویر سازی دقیق و یکم البته زیاد
ترجمه هم با جمله بندی های جالب و زیبایی انجام شده بود .
زیاد درباره کتاب حرفی نمی خوام بزنم ، اما باهاش حس خوبی رو تجربه کردم .
_______________________________
سربازان با تبرزین خود ادای احترام کردند و در قصر را گشودند و چون شاهزادهٔ دیار فقر و بینوایی با همان لباس ژنده و کثیف به درون آمد و دست به طرف شاهزادهٔ کشور عزت و نعمت پیش برد ، بار دیگر سلام دادند.« صفحه ۱۷»
.
مایلز هندن با خشونت تمام به او جواب داد و گفت :تورا به خدا به من اعتماد کن و ساکت باش ! تو با این دری وری گفتن ها کارت را خراب تر خواهی کرد. فعلاً جز اینکه تن به قضا بدهی و به خواست خدا گردن بگذاری ، چاره دیگری نداری . تو که نمی توانی جلوی ارادهٔ خدا را بگیری یا انجام مقدر را به تاخیر بیندازی .بنابراین ، صبر و حوصله داشته باش . بگذار آنچه بر تو قضا رفته ، پیش بیاید و روزگار اسب خود را بتازاند. بعدها نوبت خوشحالی یا بدگوی تو نیز فرا خواهد رسید.« صفحه ۲۶۱» -
کتابها،فیلمها و در کل ماجراهایی که هیچ شخصیت زن فعالی درش وجود نداشته باشه ، برای من خیلی نچسب و حوصله سربره. به هیچ کدوم از شخصیت های نه چندان پرداخت شده ی این کتاب حتی نمیشد نزدیک شد ،چه برسه به همذات پنداری!
اصلا معلوم نیست هندن چرا انقدر برای شاهزاده (که البته نمیدونست شاهزاده است) دل میسوزونه و انقدر پیگیرشه و هی میگرده پیداش میکنه و حتی به جای اون مجازات و شکنجه میشه !
تام کانتی رو بگو که چه زود خودشو گم کرد و انقدر شاه بودن زیر زبونش مزه کرده بود که حتی نخواست مادرش رو که دوست داشتنی ترین فرد زندگیش بود ، به جا بیاره و حداقل بعدها هم کاری نکرد که این حرکت زشتش از دل مادرش و از دل من خواننده دربیاد!
در آخر هیچ هنر خاصی در نویسندگی مارک تواین حداقل در این اثر، ندیدم، نمیدونم حالا این حجم از نچسبی رو به مترجم نسبت بدم (داریوش شاهین) یا به نویسنده... -
شرایط این روز ها همانند منگنه ای ذهن و روح را می فشرد..خواندن کتاب نیاز به ذهنی آزاد دارد که آماده غرق در دریای تفکر باشد..حال اما جست جو برای آگاهی هرگز نباید متوقف شود چرا که بزرگترین فجایا حاصل غفلت است..
شاهزاده و گدا اثری کلاسیک و ماندگار ماجرای دو انسان در دو نقش و دو سیر زندگی متفاوت که ناگهان هر یک خود را در کفش های دیگری می بیند..فراتر از روایت داستان..این پرسش را بر می انگیزد که چه بخشی از وجود ما..از آنچه خود را بدان می شناسیم حاصل محیط است؟آیا علی رغم همه آنچه از زندگی ادعا می کنیم تحت کنترل و انتخاب ماست،هویت ما عمیقا وابسته به محیط نیست..انسانی که امروز از او نفرت داریم نمی توانست خودی همچو ما باشد که محیطی متفاوت آنچنان خمیر سرشت مشترکش را تغییر داده باشد که اکنون کوچک ترین جز آشنایی در وی نبینیم.
در تاثیر تکان دهنده محیط تنها می توان گفت که گاه اگر رد پای بزرگ ترین رخداد های زندگی مان در گذشته بنگریم اثر کوچک ترین گام های محیط..که بی شک بی اهمیت و بی ارتباطش شمرده بودیم را باز می یابیم..اثری که ما را به درنگ و تفکر قبل از هر انتخاب جدیدی وا می دارد..اثری که چه بسا بسیار از ارزش و نگرش هایمان را تغییر دهد. -
Бъдещият крал Едуард VI неволно сменя мястото си с просяка Том Канти (отново Том!). Конкретната история е чудесна, а архетипният замисъл за две противоположности, които си сменят местата и до днес се експлоатира успешно в много поп културни жанрове. Англия от 16 век означава еднолично кралско правосъдие, брутално и произволно, царство на суеверието и нечовешката бедност. Права на човеци, свободи и лична неприкосновеност – ще има да почакат няколко века. Истински, пълнокръвни приключения. Голяма наслада носи и аудио версията.
-
Las tonterías del poder se maquillan y mutan ante las sátiras que desde siempre la literatura ha arremetido contra sus dignatarios. En “El príncipe y el mendigo”, dos niños, uno nacido bajo la bendición de la monarquía y el otro bajo la ‘bendita’ pobreza, cambian azarosamente de papeles y son arrastrados por las circunstancias a experimentar lo esencial de la vida humana: ponerse en los zapatos del otro.
A medida que avanza el desconcierto, ambos añoran volver a su vida original, pues el peso de la situación supera las circunstancias en las que crecieron. Por supuesto, el retorno implica un viaje de reconocimiento de sí a través del reconocimiento del otro: el príncipe vive en carne propia la barbaridad de opresivas leyes que él representa y el mendigo encuentra ridícula la parafernalia de la servidumbre que rodea a la realeza.
Como toda buena ficción que alimenta la realidad, en “El príncipe y el mendigo” no se idealiza la pobreza; por el contrario, la señala como circunstancia causante de desgracia. Tampoco hunde en la inopia las posibilidades del gobierno, sino que parodia la humana imposibilidad de un un solo individuo lleve en sus hombros la voluntad colectiva, pues el poder para sí lo bestializa en un salvaje egoísmo. La ironía de esta novela supone un ridículo actual en el que poderosos y famosos viven a destajo del trabajo de otros y hasta se valen del dolor de minorías. -
هدف و کلیت داستان خوب بود، نشون دادن اختلاف طبقاتی در دوران تئودور ها ولی از نظر سرعت پیش رفتن داستان و اتفاقاتی که برای شخصیت ها میوفتاد اصلا قابل ارتباط نبود برام
داستان بسیار سرعتی پیش میره، شما توی ۲۵۰ صفحه از بدنیا اومدن تا عاقبت شخصیت هارو میخونید که اصلا فرصت نمیشه به شخصیت پردازشی بشه و یا …..
و اینکه نمیدونم قلم مارک تواین به این شکل هست و یا توی ترجمه به این شکل درومده بود ولی اصلا مطلوب نبود برام و خیلی مواقع خسته کننده میشد بنظرم.
ولی خب از نظر ادای دین به موضوعی که انتخاب کرده موفق بود. -
دو زندگی ،یکی در بالاترین مقام جامعه و یکی در بدترین شرایط جامعه
پادشاهی و گدایی
و بعد مارک تواین، بازیگرهای این دو نقش را باهم عوض میکند
تا از تاثیر محیط در تربیت انسان ها بگوید
هرچی میخوام این داستانو را یه جورایی به هزارو یکشب ربط بدهم و از دزدی ادبی بگویم، میبینم که نمی شود این وصله ها را به مارک تواین چسباند
:)
تنها ربط شان در عوض کردن لباس های فقر و ثروت است
داستان شاه و گدا، که در شبی سیاه و تاریک همچو دل بیرحم پادشاهی ستمگر، گدایی خفته در کوچه ای کثیف را بر تخت پادشاهی می نشانند و صبحش که در چنین جایی نرم و گرم با تعجب بر می خیزد، هرچه خود را گدا می نامد همه انکارش می کنند و پادشاهش می نامند. کم کم خودش باورش می شود که پادشاه است
اینجا شاهزاده ای در جای گدایی قرار می گیرد و مصیبت ها می بیند
و مجبور است یادش برود که شاهزاده بوده -
It is a story of two young boys Edward and Tom Canty. One born as a Prince of England, and another in a poor household. Fate brought them together, and they switch places due to identical resemblances. Tom, who always imagined being a royal now living his dream life. While Edward, a gullible and gentle Prince, who never knows the suffering of any kind, is starving, beaten, and called names.
I pick this book because a few months back, I watched The Princess Switch movie starring Vanessa Hudgens. A young princess switches place with a normal girl and finds love. Things will end on a good note. But I was naive that I think Mark Twain's novel will be like this at all.
A lot of movies and series are inspired by The Prince and The Pauper's book. But the real essence of this book is missing in all those tales. It is a kind of account that is difficult to conjecture. It depicts the harsh realities of culture; when people were burned alive or hanged for petty offenses. Prince Edward witness these brutalities in his journey that changes the course of his life.
Tom Canty's father and grandmother were abusive. They forced him and his two sisters to beg and beats them immensely without any remorse. When he switches place with Edward, the poor prince has endured all the humiliation. They both try to tell others the truth but labeled insane.
This is the first time I read Mark Twain's book, but I am not sure if I am going to pick his work again anytime sooner. The reason is his writing and narratives, complex language did no good to me. This novel puts me nearly in a reading slump. But at the same time, I like how we wrote this historical fiction with accurate details of gentlefolk and elites. The different characters support the leads and help them to reach their destinations despite their miseries is commendable. I am not going to recommend this book, but if you are into classics, give this a try.
Read more here -
https://www.bookscharming.com/ -
آدمی همه چیز را با هم ندارد و یا همه چیز نمی تواند یک جا برای یک نفر باشد...
آنکه شاه است آرامش فقیر را ندارد و آنکه فقیر است ثروت شاه را...
هیچ انسانی خوشبختی بر روی کره زمین پیدا نخواهی کرد و هر کسی از نداشتن و نبودن چیزی و یا کسی در رنج است..
ظرف خواسته های ما هیچ موقع پر نخواهد شد و برآورده شدن هر آرزو پیش زمینه ای است برای خواستن آرزویی دیگر...
اگر همه مزیت ها و عیوب دنیا را یک دریا در نظر بگیریم،هیچ انسانی را بر روی کره ی زمین پیدا نخواهی کرد که همه دریاچه را یکجا داشته باشد...
مارک تواین در این اثر با تکیه بر ذهن پویای خودش جای شاهزاده و گدایی را که به دلیل شباهت بسیار زیادی که باهم دارند،عوض میکند و مشکلاتی که برای آن دو (شاهی که گدا شده و گدایی که شاه شده)پیش می آید که بر زیبایی این کتاب می افزاید.
گدا حسرت زندگی کردن در کاخ شاهزاده را می خورد اما زمانی که لباس هایش را با شاهزاده عوض می کند و زندگی در قصر را تجربه می کند قصر را ((قفسی طلایی می خواند که مانع آزادی اوست)).
شاهزاده اما که حسرت بازی در کوی شهر ها و پوشیدن لباس معمول مردم و زندگی به صورت یک فرد عادی را در سر دارد،بعد از تجربه آن خود را به هر آب و تابی می زند تا به زندگی قبلی خویش بازگردد...
حال این سوال پیش می آید....
ما از جایی که بوده ایم (قبل از تولد) و به جایی که هستیم،کدام یک هستیم؟
شاهزاده ای هستیم که گدا شده؟
یا گدایی بودیم که شاهزاده شده؟
قضاوت با خودتان... -
اولین کتابی که من رو وارد وادی رمان خوندن کرد.
متعجم که چجوری تا الان یادم رفته بود اضافه‌اش کنم. -
الان كه فكر ميكنم ميبينم ما كه كودكيمان در ده شصت بود چقدر خوشبخت بوديم ..همه كارتون هاي ناب ومورد علاقه ما از روي كتابهاي نويسنده هاي بزرگ دنيا ساخته شده ..داستان شاهزاده وگدا رو همه ميدونيم ..ادوارد شاهزاده انگلستان در حياط قصر متوجه پسر بچه اي بي نهايت شبيه خودش ميشه ومخفيانه اونو به داخل قصر مياره وبا تعويض لباس تما م جايگاه شاهزادگي وسلطنتش ناگهان عوض ميشه ..كتابش رو همون موقع خوندم وزياد هم نويسنده اش رو نميشناختم وهمون موقع كه نوجون بودم جز نگاه سرگرم كننده نظر ديگه اي نداشتم اما الان فكر ميكنتم كه مارك تواين چه زيبا تونسته بود نابرابري اجتماعي وستم اشرافيت ودر عين حال جوانمردي وپايبندي به قول وصداقت وفاداري وصد البته سيستم قضايي پوسيده قرون وسطي رو در انگلستان به تصوير بكشه ..راستي دوستان در اينده بچه هاي ما با اين كارتون هاي بن تن وركس ونميدونم هزار تا كارتون اكشن ديگه ميخوان به چه چيز فكر كن وچه خاطره اي براشون زنده بشه ..
-
این کتاب رو اولین بار تو بچگی خوندم و تو همون ایام فیلم یا سریالشو هم دیدم. مجدد خوندنش برام پر از نوستالژی بود و جالب اینکه داستانش خوب یادم بود که نشون‌دهنده‌ی اثرگذاری داستانه.
داستان در مورد تام فقیر و ادوارد شاهزاده‌ست که هر دو در یک روز به دنیا میان و سر جریاناتی با هم آشنا می‌شن که این آشنایی روند اتفاقات بعدی کتاب رو شکل می‌ده.
نثر کتاب ساده و روونه که ماجرای قابل تأملی رو روایت میکنه. باید پا رو از سنت‌های همیشگی فراتر گذاشت و این فراتر رفتن باید از یه جایی شروع بشه!
من ترجمه محسن سلیمانی ��و خوندم که خوب بود. -
A notable historical classic to read, though a bit tedious at times with sense of humour that was almost absurd, it was amusing but I felt like Twain sacrificed his character's -mostly the Prince's- integrity for the plot, making their actions illogical and totally contradictory in two similar situations.
"The world is make wrong; kings should go to school to their own laws, at times, and so learn mercy." -
Will review later.
-
Upon moving to Glenview, I had no reliable bookstore I was aware of, save the bigass Barnes & Nobles near the train station by work. Such a shop near my train station isn’t quite helpful, as the maximum I have at such a locale is about 6 minutes, and it’s a 3 minute walk from the station. Upon finding Books-A-Million, I was quite content; in what I believe to be my first visit there, I had a hankering (for some unknown reason) to get a copy of the much-cited Mark Twain classic “The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County”. I walked out with a book of his short stories and was duly pleased.
It was on one of these trips to that I came across The Prince and The Pauper, and decided I’d give that sh-t a try someday in the remote future.
And lo, that time hath come, and sadly, I wasn’t all that thrilled with this work. It’s fairly enjoyable, I’ll give it that, but much like Huck Finn and the usual required reading of Mr. Clemens, this just didn’t quite do it for me; in my estimation, the guy should have stuck to short stories, which are almost universally fricking sweet.
This book has its ups and downs; while the saga of the identity crisis between Poor Tom Canty (of Led Zeppelin fame) and the noble Prince Edward is rich with Twain’s humor, the conversational Middle English gets annoying, and unless you love English history or geography (intimately) some of this is convoluted. Also, had this been a shorter book (not that it’s an exceedingly long volume by any means) it probably would have been better, as the adventures might be funny at times, some of the mishaps which take place aren’t up to the caliber of others, resulting in down time, which is usually filled with repetitive contemplations by the minor characters to the maladies which they presume have afflicted Prince or Pauper. The switch of persona between the two characters happens early in the story, by page 14, and the dual cover-ups of this event by both the mind-numbingly foolish royal troupe and the beggardly and bedraggled poor who succumb to their discontent and exist as villainous brutes takes an exceeding amount of time, as both the false Prince Tom Canty and the fallen, unrecognized urchin that is the disgraced Prince Edward are deemed by the medical masterminds of the time as suffering an affliction of the mind resulting in the loss of their socially accepted identities to assume one of the furthest possible aspect in these days of Olde London. The beggar-turned-Prince, who I thought the tale would focus about, and would be a truly spectacular character of moral integrity, actually is outshone by the bravado and unshakable persistence of the downtrodden former heir.
At that point the story plods along rather endlessly, and while there certainly are some moments of worthy comedy, a fifty page abridgement could be made. The result of that would be a great novelette worthy of the Twain name, as it stands, I don’t see the need for the repetition of lengthy dialogs in a goofy manner of speech, which on both sides of the tale form the foundation of the rest of the world’s beliefs concerning this unspoken but suspected act of governmental subterfuge. Events great and small are covered on Edward’s path to regain the mighty crown which he has so far been unrighteously and unceremoniously denied since the death of King Henry.
At the end of the day you don’t really get what you paid for, as far as the time invested in reading the tale went. I also must admit to a distraction whilst reading this parable, I cold not stop thinking that Twain also has a novel called A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court, and kept thinking that this kind of made Twain the first that I am aware of in a respected line of alternate history sensationalists. That kind of freaked me the hell out. -
First and foremost, I would like to thank our friend Luis C. for recommending this fine book to me. On my own, I had forgotten how much I enjoy Mark Twain. And I did not even know that he was the dude that penned this story.
Do you remember Patty Duke? The television series about two teenage girls, identical twins (cousins?) and the antics they got themselves into?
Well, this was nothing like that. So why did I just toss in that show in this review? Don’t know.
Anyway, we all know the skeleton of this tale. A poor boy and King Henry V son are conveniently interchanged and are found in the other’s shoes.
They each must endure a lifestyle antithetical to what they have learned in their short life.
Simple, yes. But a delight, nonetheless.
And when a bonafide author writes it, it becomes an enjoyable experience.
I read most of it yesterday while a hurricane and a tornado roared outside my window and electricity was nowhere to be found.
We could all learn something about each other even if lives are drastically different.
Peradventure (his word), there are many lessons to be learned here. Or, at least, adults occasionally need a refresher course in tolerance of our fellow man/woman.
Thank you, Luis C.
I will try to read all your books recommended, if time and eyesight allows it.
It’s good to be a king. And it is also good not to be one. -
I enjoyed this story of Prince Edward and a pauper boy, Tom Canty who switched clothes and lives for a while and found out what life was like in someone else's shoes, literally. They were identical-looking boys born on the same day to different families living in extremely different situations. This story has been made into several films including Trading Places with Eddie Murphy and of course, everyone's favorite version - the Mickey Mouse animated one.
Twain's focus was on the plot rather than arcing the characters so it was different from what I normally enjoy. The boys each go through many distressing events in their new roles and try so hard to convince the people surrounding them of who they really are, to no avail. It's a fun way to highlight the stark differences in life during the reign of Henry VIII and to inflict some of the harsh punishments on the Prince himself while he was living out of his royal garments. I enjoyed Twain's first historical fiction but enjoyed A Connecticut Yankee in King Arthur's Court more so this will get 3.5 stars. -
رمان شاهزاده و گدا یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار مارک تواین است. رمانی که بارها مورد اقتباس تصویری در قالب فیلم سینمایی، سریال تلویزیونی و انیمیشن قرار گرفته‌است. مارک تواین در این اثر اجتماعی با درانداختن یک گرۀ به‌ظاهر ساده، داستان را به دل جامعه انگلستان قرن 16 میبرد و نادرستی‌ها و کژی‌های فراوانی را در میان درباریان و مردم به مخاطب می‌نمایاند. نویسنده مانند یک جراح با تیغ تیز نقد هنرمندانه‌اش نظام سلطنتی انگلستان را از یک سو و نظام اخلاقی مردم فرودست را از سویی دیگر تشریح میکند و ناراستی‌ها و نادرستی‌ها را با خلق لحظات طنز به مخاطب بازمی‌شناساند.
گرۀ ساده‌ای که نویسنده درمی‌اندازد، عوض کردن لباس تام کانتی، پسرک فقیر اهل لندن با لباس ادوارد، شاهزادۀ انگلستان است. تام و ادوارد که هر دو در یک روز در خانواده‌های کاملاً متفاوت به دنیا آمده‌اند، شباهت شگفت‌انگیزی به یکدیگر دارند. پس از این که از پشت میله‌های قصر با هم روبرو می‌شوند از این شباهت متحیر شده و ادوارد به نگهبان دستور می‌دهد که تام را به داخل قصر راه دهد. در اتاق مجلل ادوارد، آنها که می‌خواهند تنها لحظه‌ای احساس دیگری را درک کنند، لباس‌هایشان را با هم عوض می‌کنند و این سراغاز یک داستان مفصل می‌شود. ادوراد می‌رود تا نگهبان را به خاطر برخورد خشنش با تام مواخذه کند، نگهبان او را نمی‌شناسد و از قصر بیرون می‌اندازد و در دم جان کانتی پدر تام، شاهزاده را میگیرد و به خانه میبرد.
تام کانتی در ابتدا بسیار سعی میکند که به اهالی قصر بفهماند که او شاهزاده نیست، اما کسی حرف او را باور نمی‌کند. وقتی رفتارهای عوامانۀ او را می‌بینند، می‌پندارند که دچار اختلال مشاعر شده و به بهبودش امید می‌بندند. اما پیش از این که تغییری در اوضاع پدید بیاید، شاه مریض‌حال می‌میرد و شاهزادۀ خردسال باید بر تخت سلطنت بنشیند. در چنین اوضاعی تام ناگزیر است دربارۀ مسائل مختلفی نظر بدهد. نویسنده با چیره‌دستی تمام به اوج فساد اخلاقی و اداری دربار انگلستان اشاره میکند و نشان می‌دهد که چطور روح بی‌آلایش تام نمی‌تواند این‌همه ظلم و بی‌عدالتی را تحمل کند. تام متحیر می‌شود وقتی می‌بیند که اگر در درس کوتاهی کند کودک دیگری به عنوان کتک خور به جای او شلاق می‌خورد! تام به شکلی عادلانه حکم می‌راند و این دادگستری او قلب بیچارگان را شاد میکند. فقط چند روز به تاجگذاری مانده و خبری از ادوارد نیست.
در طرف دیگر ماجرا اما ادوارد که در شرایطی اشرافی تربیت یافته، ناخواسته وارد پایین‌تر قشر جامعۀ انگ��ستان می‌شود و در باورش نمی‌گنجد که مردم در چنین اوضاع پست و ناسالمی روزگار می‌گذرانند. او نیز تقلا میکند تا به دیگران بفهماند که شاهزاده انگلستان است، اما کسی به او وقعی نمی‌نهد و حتی مورد تمسخر دیگران قرار میگیرد و در مورد او نیز می‌پندارند که دچار اختلال مشاعر شده. او را به دزدی و دیگر اعمال خلاف اخلاق وامی‌دارند و چون از این کارها سر باز می‌زند شماتتش می‌کنند. با مردمی روبرو می‌شود که ظلم دربار آنها را بیچاره و بی‌خانمان کرده. درمی‌یابد که تشریفات درباری تا چه اندازه در میان مردم ناشناخته، بی‌معنا و مضحک است. از مهلکه‌ها می‌گریزد و سرانجام توسط آزادمردی که او نیز زخم خوردۀ بیداد دربار انگلستان است می‌گریزد و موفق می‌شود خود را در روز تاجگذاری به دربار برساند.
مارک تواین ادوارد را به جایگاه اصلی اش باز میگرداند در حالی که روح او را با نشان دادن تصاویر دردناک فقر و تبعیض میان مردم پالایش کرده و از او شاهی دادگر ساخته‌است تا راه پیشینیانش را ادامه‌ندهد. -
This is one of my favorite books of Mark Twain. Tom Canty is a poor boy in the London slums. His birth only brings more poverty to his already dirt poor family. Edward VI is the long awaited heir to the English throne. They are born on the same day and look so alike they can't believe it. They exchange clothes and Edward VI ends up being thrown out of the palace by guards who think he is the poor boy he looks to be. Both boys have difficulty fitting into the other's lives.
Tom comes to like the life at the palace, but misses his freedom and his mother and sisters. Edward leads a hard life on the road and would have died without the help of a minor nobleman named Miles. The bulk of the books is the mad life of the poor boy during which Edward VI learns how many of his subjects live. He resolves to change things if he can get back to the palace and be restored to his rightful place.
The book is full of Twain's wit and biting social commentary. His way with words in outstanding and the Middle English dialect is only distracting at first. -
What a delightful story this is! It is filled with wit and humor as one would expect from Mark Twain.
We follow our two main protagonists in their re-adjustments to their new lifestyles as they inadvertently swap roles. So many interesting themes and nuances are interwoven into the narrative mix – such as be careful what you wish for. Neither character is painted as being immaculate, as their defects manifest themselves as they undertake their new positions. The contrasting lifestyles within the era are visibly portrayed.
The book is described as being for adults and children – but some passages I found to be approaching the horrific;.
So entertaining and exquisitely written with penetrating observations on our two characters and the age they lived in. The scope is that of a Charles Dickens novel.
