نبالغ في تقدير الحب by Brigitte Giraud

نبالغ في تقدير الحب Reviews

• 
  Heba

  لم التق بمجموعة قصصية من قبل بمثل هذه الشفافية البالغة ، مرآة تعكس حيوات نهايتها تكمن في بدايتها ، قصة الرجل والمرأة التي تعلن اللحظة الأولى فيها عن الحب ومن ثم تفقد سيرورة الزمن بعدها لتصبح قصة عالقة حتى وإن كٌتِب لها الفشل...الهجر...الفقد...ليعلن نهايتها...
  قد يُظن بأن هناك لحظة فاصلة ما بين الماضي والحاضر يمكن التعرف عليها ، فى حقيقة الأمر إن كان هناك ما يتيقن منه كلاهما هى اللحظة الأولى فحسب وليس سواها....
  هنا تلتقي بكل المشاعر الانسانية التي يمكن أن تراود امرأة...
  لقد استطاعت الكاتبة ببراعة أن تشحذ كل من هذه المشاعر بكثافة مُفعمة بالتفاصيل الصغيرة التي تطويها كينونة المرأة...لوهلة ظننت بأن القصص هى قصة امرأة واحدة...
  ولا أدري أكانت القصص مُحاكاة للواقع أم مُواساة ، إنها تُحكى بصوت امرأة يتردد في فضاء الوحشة والوحدة ، الخسارة التي لا يمكن الإمساك بها غير إنك على يقين من وجودها ، الغياب الحاضر بالفقد المؤرق....
  هنا تلتقي بمن تتساءل أين الخطأ ، ومن ابتلع الآخر أم ترى روتين الحياة اليومية من ابتلعهما سوياً...
  عندما تعجز عن التعبير عما يدور بداخلها بينما هو لا يعرف كيف هو الإنصات وتظل الكلمات التي ينبغي نُطقها هائمة في فراغ صامت مراوغ...
  او قد يقرر كلاهما الإنفصال عندما مات شيء ما بداخلهما فلا بأس من أن يُقتلا شيء ما بداخل طفليهما....للأبد..
  لما يستحوذ كُلياً على الرجل عالمه وينسى أن هناك امرأة تستحق أن يكون لها ، وكلما تشبثت بدورها ازدادت يأساً من استعادته وقد يصدر عنها ما يحاول يثبت وجودها ولكن هى لا تريد الاعتراف بأنه لم يعد يراها....
  عندما تفقد المرأة من تحب وعليها أن تمثل دور المُقاومة التي تستطيع أن تستجمع نفسها بينما الحزن يأكلها من الداخل...وعليها أن تختلق توازن واهٍ بين التظاهر والإخفاء...
  وعدما يُقرر هو الرحيل ولكن عليه أن يجرد الاشياء ليأخذ منها ما يريد ، تظن هى بأن الأشياء التي سيختارها هى رسالة مُشفرة عليها أن تفك رموزها ، فإذ به لا يلمس شيئاً ، ويدعها أدلة على المنزل الممتلىء بها والفارغ من الحب...
  عن المرأة عندما تخاف أن تٌحِب أو ألا تُحَب فتظل في محطة مفقودة مجهولة من الحياة...
  وعن الأرامل وكيف يتشاركن الحياة بحضور الموت...
  أخيراً....يبدو إننا نبالغ في تقدير الحب بينما نجهل ما ينتظرنا.....
• 
  Mohamed Khaled Sharif

  
  "لم أكن أعلم أن بإمكاننا، العيش، والعمل، وإلقاء النكات، ومرض الحزن يأكلنا من الداخل."
  
  مجموعة قصصية تتكون من أحدى عشر قصة قصيرة، لم يتجاوزوا جميعهم حد السبعون صفحة، تسرد بلطف بالغ وبهدوء؛ نظرية تُحاول الكاتبة أن تختبرها، أننا بشكلاً ما نُبالغ في تقدير الحب، نضعه في قدر أكبر مما يحتمل، بأحداث دقيقة ومليئة بالتفاصيل، تلك التفاصيل اليومية "العادية" التي نعيشها ولا نشعر بها تحت ظلال الحب، لطالما أسرتني العادية في قصص الحب، الهدوء التام، بعدما انطفت جذوة الحب، بأشكالها المختلفة من حب وعشق وجنس، عندما ينضب كل شيء، فلا يبقى إلا تلك العادية، والهدوء المُصاحب لها، هل تُكفي طرفين ليُكملا حياتهما معاً؟
  
  مع توالي القصص، ترى الحب من وجهات نظر مختلفة، تراه بأعين –نساء في أغلب القصص- تحمل ندماً أو حباً أو كرهاً أو شوقاً، هناك العديد من المشاهد التي تحدث دون كلمات، ولكن أثرها هائل وكبير، هناك كلام يُقال وهناك كلام أكثر لم يُقال، كأنه إعلان صريح أننا في الحب لا نقول كل شيء، هناك أشياء لا نستطيع البوح بها.
  
  مع تلك القصص المُختلفة التي كانت غالباً ما تدور بنغمة سوداوية للحب والفراق، ونهاية العلاقات، تشعر أن الحب رُبما يكون مُبالغاً في تقديره حقاً، رُبما تكون سلبياته أكثر من إيجابياته، ولكن، على الرغم من ذلك، ستظل دائماً تتحرق شوقاً لتلك الجذوة اللاهبة، نحو شخصاً ما، رغم أنك تعلم جيداً، إلى أين تؤول الأمور دائماً.
  مجموعة قصصية لطيفة وبكل تأكيد يُنصح بها.
  
• 
  Sarah ~

  "نحن نقلل من قوة النظرة ولا نعرف شيئًا عن الطريقة التي يتميز بها وجود أحدهم. أغلب الوقت، لا نفهم هذا الأمر، إلاَ إذا انطفأت تلك النظرة. عندئذ فقط تشعر بالقوة التي تتركك والاضطراب الذي يلازمك."
  
  مجموعة قصصية رقيقة وحميمية عن الحب وفوات الأوان والخيبات .
  
• 
  sæm

  بعد از یک روز کاری، بعد از شب بخیر گفتن به بچه‌ها، بعد از ساعت نه، می‌توانم توی تختم ا�� حرکت بایستم و به خودم فکر کنم. و چقدر توی تختم تنهام و ناگهان چه سکوتی خراب می‌شود روی آپارتمان، فقط یک کار می‌توانم بکنم: باز کردن کتابی که باعث خواهد شد فراموش کنم که دلم برات تنگ شده.
• 
  ولاء شكري

  "لقد اعتدت بمرور السنوات، ألا أبالغ في أحلامي"
  
  مجموعه قصصية تعزف على أوتار مشاعرك فتستدعي الحزن لروحك..
  فأحاديث الحب إن لم تُسعدنا فإنها تُشْقِينا وتؤلمنا 💔
• 
  Mohamed Al

  مجموعة قصصية رائعة وتستحق أن نبالغ في تقديرها .. وتقييمها !
• 
  عنود

  لكن كلما بحثتِ أكثر، فهمتِ ماجرى أقل
• 
  Marwa Eletriby

  لم أكن أعلم أن بإمكاننا العيش، والعمل، وإلقاء النكات، ومرض الحزن يأكلنا من الداخل.
  /
  رقيق وغذب
  أحببته
• 
  Khol0d Atif

  تتوقع إنك راح تقرأ هجائيات في الحب بشكله المعروف لكن تطلع منه وانت تشعر بأن الحب لم يحتفَ به كما يجب..
  ‏رغم الخيبات
  ‏رغم الألم اللي يسببه، واللي يظهر في حوار امراة مع نفسها او مع زوجها الراحل وتارة مع الغائب اختياريا
  
  ‏في الألم المتعدي الذي يصيب كل من شهد نهايته يوما من المحيطين
  مجموعة حميمية وشفافة وتتحدث عن المسكوت عنه غالبا..
  
• 
  Mahmoud Masoud

  مجموعة قصصية رائعة، تدور حول العلاقات الإنسانية والعاطفية.. الحب، الإنفصال، الطلاق، الأطفال، تجربة الحب بعد سنوات من الإنفصال.. ناقشت القصص كل هذه المواضيع من وجهات نظر مختلف لتظهر لنا الجانب الهش من أنفسنا..
  
  راقت لي ..
• 
  ريم الصالح

  مع حديث الكثير في الآونة الأخيرة عن مسلسل "الهرشة السابعة" شاهدت عشر حلقات منه تقريباً، ويمكنني أن أفهم السبب الذي يجعلنا نستلذ بالأعمال الدرامية من هذا النوع، إنها حقيقية على نحو خاص، حقيقية لدرجة تمس حيواتنا الشخصية، ونحس معها بأننا لسنا وحيدين.
  
  هذه المجموعة القصصية الضئيلة تتحدث كذلك عن فكرة العلاقات، ولكن من زوايا أكثر عمقاً وسريّة، تلك التفاصيل الحسيّة التي تغمرنا أحياناً ونجد أنفسنا عاجزين عن وصفها في كلمات مفهومة. لكم أحببت هذا العمل، وتمنيت حقاً ألا ينتهي بهذه السرعة.
  الحالة التي تخلقها بريجيت جيرو عبر شخوص قصصها حقيقية جداً، ورقيقة إلى درجة أن تجعلك تطفو بين واقعية الحدث وبين المشاعر الأقرب للحلم. هائلة! هائلة بحق!
  
  أتمنى لو تترجم بقية أعمالها، سأتطلع بشوقٍ لذلك.
• 
  Sonya

  داستان هاي كوتاهي از يك نويسنده ي زن و پر از تك گويي هاي زنانه كه به روايت پايان يك عشق مي پردازد
• 
  Nasrina Rezaei

  به حافظه ی خودتان رجوع می کنید، همه ی جزییات را به دقت بررسی می کنید. نشانه ها را تعقیب می کنید، به مدرک نیاز دارید. باور نمی کنید جایی غفلت کرده باشید، شما اهل این کار نیستید. نمی خواهید قبول کنید که احتمالا اشتباه کرده اید. حس خیلی خوبی نسبت به خودتان دارید. اما هرچه بیشتر می گردید، کمتر دستگیرتان می شود که چه اتفاقی افتاده است. فیلم را به عقب برمی گردانید، به روز اول. ملاقات تان بعد از یک نمایش. اولین مکالمه تلفنی تان. اولین شام تان. اولین شب تان. اولین تعطیلاتتان. بیاریتز، هتل بالای دریا، باد و اقیانوس متلاطم. اولین بازگشت تان از تعطیلات. نگاه غمگین تان که باید از هم جدا شوید و سر کار برگردید. نه، در تمام این ها چیزی نمی بینید که می توانسته زنگ خطری برای شما باشد. او توی ماشین‌ سیگار می کشید و این شما را اذیت نمی کرد. شب توی رستوران ریاد می نوشید و شما هم پابه پای او می نوشیدید. فندکش را گم می کرد، همین طور عینک و کاغذهایش را، و این به نظرتان رمانتیک می آمد. شما را منتظر می گذاشت. او تک بود، گستاخ، حواس پرت. ...
  
  عشق چندان قیمتی نیست
  اثر بریژیت ژیرو
  مترجم: اصغر نوری
  ادبیات فرانسه - 2007
  نشر هیرمند
• 
  Arwa Khalil

  نظرة مختلفة للحب والفراق والهجر ..
  بعض القصص كان متطرف مثل قصة "إخبار الطفلين" و "مر الوقت" .. وبعض القصص كان واقعياً حزيناً مثل "نهاية القصة" و "عامي العاشر"
  
  ابدعت الكاتبة في فلسفة الحب وتفاصيل مشاعره وتناقضاته
• 
  ⋆˚⟡ seen the bluest tranquility

  
  أؤمن أن من واجب الكاتب أن يجعلك تشعر بما لم تعشه يومًا، أو على الأقل تحس به إحساسًا طفيفًا إن لم يفلح بالأول، فأنا أعتمد على الكاتب في أن يجعلني أشعر بما يشعر به بطل القصة، لا أن ينتظر مني أن أتفهمه بناءً على تجاربي السابقة، وكاتبة "نبالغ في تقدير الحب" لم تعطني أي مساحة لأي شعور، ولا حتى أبسطه وأقله وضوحًا.
  كما أنني حينما أقرأ مجموعة قصصية، فأنا أتوقع تنوعًا في الأصوات وفروقات ملحوظة بين الشخصيات بين قصة وأخرى، لكن أن تمتلك كلها صوتًا واحدًا، حتى بت أظن أنني فهمت فكرة الكتاب خطأً، وأنه قصة في فصولٍ قصيرة لمراحل متفرقة من حياة امرأة واحدة، فلا أظن أن تلك علامة حسنة.
  
  تجربة سرت أسرع مما أحب، بأسلوبٍ مباشرٍ وسطحي نوعًا ما فلم تقدم أي جديد، وأكثر غموضًا من أن تجعلني أتفهم شخوصها أو انغمس في أحداثها. ليست لي.
  
  
• 
  لميس محمد

  أجمل مجموعة قصصية على الإطلاق!♥️👌
  هذا الكتاب هو من يستحق أن نُبالغ في حبه
  
  عن الحُب وتقديراتنا في الحُب عن المشاعر والعلاقات الزوجية والإنسانية عن النهايات الحتمية للحب والعلاقات
  واقعية و دقيقة في وصف المشاعر و الأحاسيس و التفاصيل الدقيقة
  كُتبت هذهِ القصص بأسلوب عذب رقيق رقة غير طبيعية
  عادةً لا أُحب المجموعات القصصية و نادرًا ماتعجبني القصص القصيرة إلا أن هذهِ المجموعة مُختلفة تمامًا عن كُل ما قرأته في حياتي.
  و أعتقد أنني سأعود لقراءتها كثيرًا.
  
  من قرأ هذهِ المجموعة و اعجبته انصحه بمشاهدة السهرة السورية "حقيبة لرأس السنة"
  فهي تُشبه هذهِ المجموعة و ماتدور حوله
  حتى أنني وجدت أن هذهِ السهرة تمثيل حيّ لمحتوى هذا الكتاب.
  
  أنصح بقراءة الكتاب جدًا و مشاهدة السهرة أيضًا.
• 
  طاهر الزهراني

  قصص سردت ببساطة الإنسان العادي، وبذكاء الفنان الذي لا يعكر صفاء الحالة التي يريد إيصالها، تأخذنا الكاتبة إلى قاع الشعور، ثم تصعد بنا للسطح كي نستنشق الهواء والدهشة.
  ‏مجموعة قصصية نعيد معها النظر في مفهومنا للقصة، مع توظف قوالب فنية لتستوعب النص الذي ترغب في سرده.
• 
  Hanieh

  ساده و در عین حال پر از احساسات پیچیده و کاملا صادقانه.....
• 
  Ipack

  “آخر قصه است و خبر ندارید. او آن‌جاست، ایستاده جلو پنجره و شما از دستش دلخورید که راه نور را سد کرده است. او را نمی‌بینید، روز را می‌بینید که او نمی‌گذارد تو بیاید. همین‌طور شروع می‌شود. او آن‌جاست و حضورش شما را اذیت می‌کند. دیگر منتظرش نمی‌مانید... نمی‌دانید چطور این‌طور شد. از کی. فکر می‌کردید که این امکان ندارد. او نه، شما نه. شما تله ها و روزمرگی را می‌شناختید، درس‌ها را بلد بودید. انگار مایع رخت شویی عشق را می‌کشد. هیچ‌وقت این را باور نکردید، نگذاشتید اسیر این کلیشه‌ها شوید. با این همه، دود سیگارش شما را اذیت می‌کند. این یک نشانه است..."
  
  
  نمی‌دونم کدوم غمگین‌تره، این که دو نفر عاشق هم باشن ولی هیچ شانسی باهم نداشته باشن یا اینکه دو نفر با این که اول عاشق هم بودن اما نتونن با هم بمونن. کی دنیا این‌قدر واقعی شد؟
  
• 
  Heidi Amar

  الحب هو بطل كل قصة في هذه المجموعة القصصية الصغيرة.
  
  في كل القصص تعاني الشخصيات من الحب. في قصة يكون الحب قليلاً، وقصة أخرى يكون أكثر من اللازم، وفي بعض القصص يكون معدومًا. هذه هي مأساة كل شخصية.
  
  عن نفسي لا أعترف بوجود ما يسمى بالحب على أرض الواقع، إنه موضوع صالح للاستهلاك في الأغاني والأفلام والروايات فقط. يتم تجميل مصطلحات مثل الشهوة، المصلحة وغيرها وإلباسها ثوب الحب. لتظهر في صورة محترمة مجردة من أي منافع. هذا ما يحدث ويتكرر منذ بداية الحياة على الكرة الأرضية.
  
  أسلوب الكاتبة سلس، والترجمة ممتازة.
  
  تقييمي: 🌟🌟🌟
  
  
  
  "تظهر المودة عندما نفقد الرغبة"
  
  "يقال: إن النهاية تكون مكتوبة داخل البداية"
• 
  Mina khamoushi

  راستش ترجیح میدادم کتاب داستان بلند باشه. ینی در قالب یه رمان این داستان کوتاه ها تعریف بشه. انصافا 70 صفحه برای یازده تا داستان خیلی کمه. تا میاومدم با داستان ها اُخت بشم تموم میشد. تمام داستان ها زنونه روایت میشه. درواقع همه شون جنبه منفی و خراب شده عشق رو روایت میکنند. برای تنوع بد نبود خوندنش به خصوص که معمولا تو کتاب ها از اغلب از عشق های پرحرارت و قشنگ تعریف میشه. ولی اگه زمان برمیگشت عقب این کتاب رو نمیخریدم.
• 
  sAmAnE

  از این فکر که دیگر او را دوست ندارید، فرار می‌کنید. گمان نمی‌کنید باید این را به او بگویید. از این رو همین می‌شود دغدغهٔ خاطرتان. خودتان را با آن وفق می‌دهید. می‌پذیرید که دیگر تحمل نکنید: رفتارش، اخلاقش، موسیقی ای که گوش می‌کند. بی آن که از این موضوع یک فاجعه بسازید. بدخلق هستید. گاهی هم گزنده، اما پنهان می‌کنید. بعد، دیگر نمی‌توانید خودتان را نگه دارید. از دست تان در می‌رود. سرزنش‌ها را پشت سر هم ردیف می‌کنید، شبیه مادرتان می‌شوید. از خودتان بیزار می‌شوید.
  #عشق_زیاد_هم_قیمتی_نیست
  #بریژیت_ژیرو
  #ترجمه #اصغر_نوری 📝کتاب شامل یازده داستان است در مورد زنانی که زمانی عاشق بوده اند و حالا نیستند و به پایان رسیدن آن را به‌صورت داستان هایی کوتاه می خوانیم، زنانی که روند زندگی و سردی آن جدایی را برایشان رقم میزند و مجبور به ترک می شوند.👌📚
• 
  Ghazal_Ra

  و عشق هم پایانی داره...
• 
  Charlotte

  Top zeer goed maar ga niet beginnen met vernietigende love quotes want jullie gaan me weer een sentimenteel lastig wijf vinden
• 
  Mehrdad

  مجموعه ۱۱ اپیزود کوتاه درباره تجربه افراد مختلف از عشقی که در حال مرگه یا قبلا از دست رفته. بعضی داستان‌ها بسیار بیان احساسی قوی‌ای داشتن و بعضی دیگه یک مقدار کلیشه و معمولی!
  داستان‌های محبوبم:
  روز و شب
  گفتن به بچه ها
  جای درست
  عادت
  اشیاء
  زمان گذشت
  
  پ.ن: وقتی تموم شد ناخودآگاه یاد این شعر شاملو افتادم:
  همه لرزش دست و دلم
  از آن بود كه
  كه عشق پناهي گردد،
  پروازي نه
  گريز گاهي گردد.
  آي عشق آي عشق
  چهره آبيت پيدا نيست
  و خنكاي مرهمي
  بر شعله زخمي
  نه شور شعله، بر سرماي درون
  آي عشق آي عشق
  چهره سرخت پيدا نيست.
  غبار تيره تسكيني
  بر حضور وهن
  و دنجِ رهائي، بر گريز حضور.
  سياهي، بر آرامش آبي
  و سبزه برگچه، بر ارغوان
  آي عشق آي عشق
  رنگ آشنايت، پيدا نيست
• 
  Hessa A

  رائعة.
• 
  Malahat Hasanzade

  ترجيح مى دادى قبل از برگشتن دخترها از مدرسه كار انجام شود. معذرت خواستى و چرخيدى طرف پذيرايى، قيافه ات مصمم بود. من دنبالت نيامدم، ترجيح دادم بگذارم تنها اين كار را انجام دهى، رو به روى كتابخانه ى بزرگ و مجموعه ى صفحه هاى موسيقى، ترجيح دادم بگذارم جلو اشيايى كه از مسافرت هامان آورده بوديم تنها فكر كنى، مى خواستم بگذارم به جنون رفتن ات هم فكر كنى. (داستان اشيا، ص ٦٤)
• 
  Sadaf Kiani

  در كل كتاب خوبي بود... احساسات ادم رو تحت تاثير قرار ميذاره... كلا ١١ تا داستان داره كه همش به روابط عاشقانه اي ميپردازه كه دارن نفس هاي آخرشون رو ميكشن .
  بهترين داستان اين كتاب از نظر من "از همين حالا دلم برات تنگ شد" بود كه واقعا منو تحت تاثير قرار داد.
  اما كلا با داستان "بيوه ها" مشكل داشتم از نظر من با كليشه هاي زن ستيز خيلي عادي رفتار كرده بود...
• 
  Huy

  Đọc cuốn này lần đầu cách gần 10 năm rồi, lúc đó đâu có biết yêu đương là gì. Giờ thì cũng chả biết yêu đương là cái chi nhưng mà thấy thích quá dù lần đầu đọc cũng rất thích, cuốn sách viết về đoạn kết của những cuộc tình (chỉ đoạn kết thôi), cách người ta nhạt phai, chia lìa và làm tổn thương nhau. Tựa gốc tiếng Pháp nếu dịch sát là: Tình yêu là thứ được đánh giá quá cao =))), dù cái tên "Ảo mộng tình yêu" hơi sến nhưng mà chắc cũng hợp.
• 
  The Sporty Bookworm

  Recueil de nouvelles vraiment pas mal sur les ruptures, les deuils, les déceptions, les rendez vous galants ratés... J'ai trouvé ça très réaliste et touchant. Ce fut un bon moment de lecture tant on se sent en empathie avec les personnages.