Il Traduttore by Alex Jones

Il Traduttore Reviews

• 
  LaHaie

  La seguente recensione è di missparklingbooks, bookblogger su instagram:
  
  https://www.instagram.com/p/CjpQfoEIzJ2/
  
  "Patrick Bird è un traduttore americano che si districa tra lavori occasionali e relazioni non proprio soddisfacenti. Incredibilmente ironico, è un protagonista caratterizzato meravigliosamente : inizio con il dire che l’ho adorato subito.
  
  👨‍💻 Quando gli viene proposto di andare un venerdì sera, come alternativa alla birra col Cigliò e il Kikó, dalla signora Blanc per compiere delle telefonate verso la California allettato da un corposo pagamento decide di accettare, ignaro di ciò che lo aspetta.
  
  👨‍💻 Nel contempo la vita personale di Patrick fa irruzione nel romanzo con capitoli che fanno sorridere ed appassionare; questo quasi-single alla ricerca di sè stesso, tra ex (suocera inclusa) cani con affidamento congiunto, nuove platoniche storie all’orizzonte (che però non decollano mai) cattura l’attenzione.
  Qualche elemento di “chick-lit” che si incastra nel thriller-fantascientifico però un po’ distoglie. Perché Patrick funziona infinitamente nei suoi grovigli intorbiditi ed è un personaggio cosi ben riuscito che rischia però di oscurare la trama.
  
  👨‍💻 Un manoscritto da tradurre, una reliquia misteriosa e segreti da sbrogliare in una Parma oscura e accogliente nel contempo. La scrittura è fluida e coinvolgente, i dialoghi realistici e avvincenti (spesso divertenti), le tematiche trattate tante, quindi il lettore troverà agilmente il filone che lo coinvolgerà di più. È un romanzo che rientra in diversi generi, il mistery graffia le altre componenti che lo strutturano solleticando la curiosità.
  Lo trovo un romanzo particolare e interessante!"
• 
  Paola

  Un giallo insolito e davvero avvincente. Personaggi memorabili (in particolare "Ciccio", fra altri) e una trama piena di colpi di scena. Lo stile è ironico ma anche nostalgico, filosofico. Una lettura veramente piacevole. Uno dei personaggi è un cane... fantastico. Già dal primo capitolo c'è qualcosa di diverso, qualcosa che ti fa sorridere e pensare, e quasi subito mi è venuta voglia di leggere tutto d'un fiato.
  
  Il Traduttore è un libro originale e appassionante, che merita un pubblico molto più ampio secondo me. Infatti spero che le avventure di Patrick Bird continuino.
  
  Altamente consigliato!