Spagnolismi by Andrea De Benedetti

Spagnolismi Reviews

• 
  Soobie is expired

  Strano rapporto quello con Andrea de Benedetti. Se scrive di lingua italiana, mi piace molto. Quando scrive di sport, un po' meno. Ha scritto un libello - una raccolta di articoli pubblicati su un giornale, credo - sugli sport delle Olimpiadi invernali che te lo raccomando. Sembrava scritto da qualcuno troppo superiore per apprezzare una cosa così bassa come lo sport.
  
  Questo invece si piazza a mezza via. Ha una valutazione più bassa rispetto agli altri volumi della collana perché… poca sostanza! Intanto è cortissimo rispetto ad altri. La parte introduttiva che spiega i rapporti tra l'italiano e lo spagnolo è ridotta al minimo; quella dedicata alle parole è un po' meglio ma anche qua si tira dritto.
  
  E che dire dell'atlante? La prima carta è stata messa lì senza alcuna spiegazione e non ho capito a cosa serva.
  
  Vediamo cosa ci riserva il volumetto dedicato ai germanismi.
• 
  Marcello

  Volume meno ponderoso rispetto agli altri della collana, questo sugli spagnolismi è un po' avaro nella prima parte - quella in cui viene descritto l'argomento del libro, corredandolo con riferimenti storici - e più generoso nella seconda, in cui vengono analizzate singole parole. Gli spunti interessanti comunque non mancano, così come le chicche (ad esempio la storia e la discussa etimologia della parola "mozzo") e le spiegazioni di parole che abbiamo sempre avuto sotto gli occhi, convinti fossero prese di peso da una lingua straniera e invece sono il risultato dell'ingegno di qualche mente nostrana (mi riferisco alla parola "goleador", coniata dal giornalista Gianni Brera). Nel complesso, tuttavia, direi un po' sottotono in confronto ai precedenti.