Historias de fantasmas de Japón by Lafcadio Hearn

Historias de fantasmas de Japón Reviews

• 
  Matteo Fumagalli

  Videorecensione:
  https://youtu.be/ovAFKWFqboE
  Intervista con Benjamin Lacombe:
  https://youtu.be/LuqsMvJGzl4
• 
  erigibbi

  Racconti scritti da Lafcadio Hearn e illustrazioni di Benjamin Lacombe. Un libro illustrato che è un’opera d’arte, c’è poco da dire. I racconti mi sono piaciuti tutti tanto (sono piuttosto dark; alcuni sono già presenti nel libro Ombre giapponesi di Lafcadio Hearn che è stato pubblicato per Adelphi, ma in questo libro ce ne sono altri che sono stati proposti per la prima volta in Italia). Le illustrazioni di Lacombe sono capolavori. Ce ne sono state alcune che mi sono piaciute meno di altre, anche per lo stile diverso dal solito, ma resta un libro bellissimo.
• 
  Ansa23

  He disfrutado mucho de este libro.
  Me siguen impresionando las ilustraciones, me encantan tooodoos los fantasmas y creencias populares de lo japoneses y como cada espíritu es distinto y sirve para distinto mal que te mueva (la ira, la envidia, etc).
  No quiero adelantaros nada más porque merece la pena que lo leáis y que compartáis vuestras impresiones.
  Eso sí, si queréis un consejo, dosificar las historias, leer una o dos (como mucho) al día, lo vais a disfrutar mejor.
• 
  Trish

  I bought the other Japan mythology book illustrated by Benjamin Lacombe, a Parisian artist, a while ago. While strolling through the bookstore today, I found this second one and had to get it. I always loved stories about ghosts and other creatures, usually not caring where the stories originated from (though I do like some more than others). As a linguist and history-lover, I adore how some stories are eerily familiar while others are positively alien to someone not originating from the same region/country/culture.
  
  Here, we get 12 stories (I presume the most well-known ones) as well as a preface and some Yokai games in the end.
  The stories are indeed creepy and eerie and the right kind of different from the stories I knew so far (depending on the continent certain stories originate from, the way they are told is quite different).
  
  As I‘ve come to expect, the art takes the cake however:
  
  
  
  
  
  I can‘t take any pictures of my favourites because there is too much glare and, sadly, the ones one can find online are very limited. However, I think the examples above give you a very good impression of the colour palette as well as of the details regardless of whether the image is bright or dark.
  There are also two highlights in this book in the form of art on vellum paper and let me tell you, they are both gorgeous!
  
  Moreover, the book itself is half clothbound with shimmering stitchwork, making the book a treasure and valuable adornment on my shelf.
• 
  Kathi

  In diesem Buch findet man verschiedene japanische Geistergeschichten:
  
  Der Traum eines Sommertags
  Der Junge, der Katzen zeichnete
  Der Traumfresser
  Der Porzellanladen, der vom Hass verwunschen war (Ikiryō)
  Auf dem Berg der Menschenschädel
  Die Schneefrau (Yuki-Onna)
  Das gesichtslose Gespenst (Mujina)
  Das Gespenst mit dem abgetrennten Kopf (Rokuro-Kubi)
  Die Legende vom Dorf der Koto-Spielerinnen (Ito-Norisuke)
  Die Botschaft der Fliege
  
  Was mir gut gefällt:
  Ich wollte mal einen Abstecher in ein anderes Genre machen. Japanische Geschichten lese ist sehr selten, daher war das eine schöne Abwechslung für mich. Vielleicht kaufe ich mir das Buch sogar noch, die Illustrationen sind bestimmt sehenswert. Ich habe das Hörbuch bei Bookbeat gehört. Die Geschichten sind sehr kurz, manche finde ich schauriger als andere, einige haben mir aber schon Gänsehaut beschert.
  
  Was mir nicht so gut gefällt:
  Die Geschichten sind einfach sehr kurz. Ich kann mich aber jetzt nicht groß beschweren. Für einen Klassiker finde ich die Geistergeschichten relativ gut zu verstehen, obwohl sie für Europäer vermutlich gewöhnungsbedürftig sind.
  
  Japanische Märchen haben irgendwie einen ganz anderen Flair. Mir hat das durchaus gefallen. Manche Geschichten besser als andere, im Großen und Ganzen hat mich das Hörbuch aber gut unterhalten. Von mir gibt es daher 4 Sterne und eine Empfehlung an alle Horrorfans.
  
  Hier noch ein paar Infos zum Hörbuch:
  2 Stunden und 31 Minuten / Ungekürzte Ausgabe
  Sprecher: Elena Wilms & Anne Moll & Rolf Becker & Erkki Hopf & Jürgen Uter & Konstantin Graudus & Sandra Keck & Birte Kretschmer & Tobias Diakow
  Die Sprecher machen ihre Sache wirklich gut. Insgesamt gesehen würde ich 5 Sterne vergeben.
  Verlag: audiolino
• 
  Marco Simeoni

  La paura è figlia della cultura
  🌟🌟🌟 1/2
  
  
  
  Illustrazioni di Benjamin Lacombe ✸✸✸✸✸
  
  Lafcadio Hearn è stato un uomo senza un occhio e senza patria.
  Il suo amore per il Giappone è dipeso dalla sua continua ricerca di un luogo natio e, all'inizio del '900, è stato uno dei primi occidentali a essere riconosciuto come un giapponese (evento difficilissimo anche ai giorni nostri)
  La sua raccolta di racconti sul folklore giapponese nasce dalla sua voglia di esplorare quelle terre alla ricerca di miti e storie tramandati durante le generazioni. Il concetto di metamorfosi, rispetto al corrispettivo occidentale, abbraccia una gamma di simbolismi varia e profonda, che trascende nella religiosità.
  
  Racconti che ho apprezzato maggiormente:
  
  - Sogno di un giorno d'estate
  
  
  
  - Mujina
  
  
  -Rokuro-Kubi
  
  
  - La storia di Itō Norisuké
  
  
  Questa edizione sontuosa è corredata da tavole che attirano l'occhio per un tempo almeno pari alla durata dei racconti.
  
  Sotto il profilo storico: Verso la fine del periodo Edo comparvero i
  primi giochi a stampe su le leggende di yokai.
  
  
• 
  Zai

  3,5/5
  
  En este libro Benjamin Lacombe rinde homenaje a Lafcadio Hearn, autor clásico, sobre todo conocido por sus historias de fantasmas, aunque los relatos incluidos en este libro de relatos me han gustado, no han pasado de ser entretenidos, como siempre las ilustraciones de Lacombe son maravillosas.
• 
  Gabrielle Zarazúa

  No tengo palabras para describir lo hermoso que es este libro. Un agasajo leer la hermosa prosa de Lafcadio junto a las maravillosas ilustraciones de Lacombe. Léanlo, se van a enamorar el folclore Japonés. 💛🌿
• 
  Claudia

  Ho da sempre amato i racconti del folklore giapponese e qui sono raccontati davvero con quell'aria surreale e malinconica tipica della scrittura nipponica. Se poi sono farciti delle bellissime illustrazioni di Benjamin Lacombe non può che venire fuori un libro perfetto, a partire già dalla splendida copertina!
  Davvero un gioiellino da custodire gelosamente nella propria libreria.
• 
  booksalroond

  Una bellissima raccolta di racconti, alcuni dei quali potrebbero essere già conosciuti da chi ha letto qualcosa riguardo a storie di folklore giapponese. Da tenere a mente che comunque si tratta di una riproposizione del lavoro di Lafcadio Hearn, vissuto nella seconda metà dell' Ottocento e che alcuni errori di traduzione sono rimasti tali ( tipo la differenza tra Rokurokubi e Nukekubi, almeno secondo alcune fonti in internet).
  Queste non ostacolano assolutamente la lettura che rimane accattivante e che è accompagnata dalle bellissime illustrazione di Benjamin Lacombe.
• 
  Melanie Schneider

  Es ist schwierig für mich, diese Sammlung zu bewerten. Ginge es rein um die Illustrationen, wären es fünf Sterne. Die Geistergeschichten würden 4,5 bekommen. Vorwort und "Einführungsgeschichte ein bis zwei Sterne. Der Anhang mit Erklärungen und kleinen Spielen noch einmal drei.
  
  Ich habe mich jetzt dafür entschieden, nur das zu bewerten, was die Essenz dieses Buches ausmacht: die Geschichten und die Illustrationen. Denn das Vorwort bildet ein romantisiertes Bild Japans ab, das nicht haltbar ist und mich hart die Augen hat verdrehen lassen. Da sind auch fleißig Sichtweisen eines Westlers drin verwoben.
  
  Die Geschichten selbst sind jedoch fast durchgängig spannend und zeigen die Unterschiede zwischen westlicher und japanischer Erzählungen über Geister. Es ist total spannend, den Unterschied zu sehen, nicht die (für mich) altbekannten Motive des rachsüchtigen Geistes zu lesen, sondern unbekannte Ansätze, die mich auch oft für das eigene Schreiben inspiriert haben. Zwar sind manche Erzählungen etwas langatmig, aber das wird durch die wunderschönen Illustrationen aufgelockert. Sie sind oft zu Beginn dann zäher, weil erst Kontext gegeben wird, der mir oft trotzdem nicht half (geographische Angaben zum Beispiel). Doch es sind vor allem die Konzepte der Geistergeschichten, die mich durchgängig begeistern konnten. Und gerade auch die sehr kurzen haben eine Wucht in sich, die mir sehr viel Lesespaß beteitet hat.
  
  Es ist ein teures Buch und wenn man sich nicht wirklich dafür interessiert oder die Illustrationen liebt sollte man es sich vielleicht erst einmal irgendwo ausleihen (vorausgesetzt, ihr habt während der Pandemie Zugang zu einer größeren Bibliothek. Stay safe!), um zu entscheiden, ob es was für einen selbst ist. Bei mir bekommt es einen kleinen Ehrenplatz, sobald Bücherregale gekauft und aufgebaut sind!
• 
  Esther Carretero

  Me ha gustado de principio a fin. Quizás el prefacio se me hizo algo pesado por el vocabulario, pero los relatos me han gustado muchísimo, todos.
  Me ha sorprendido encontrar criaturas parecidas de otras culturas, como en el relato de Yuki-onna, y otros relatos también me han sorprendido por su final, como en Fragmentos.
  Las ilustraciones a color son una maravilla, de verdad. Merece mucho la pena deleitarse en cada imagen.
  
  En definitiva, que me ha parecido una muy buena lectura, y he podido conocer varias criaturas de la cultura japonesa que desconocía hasta entonces. ¡Recomendado!
• 
  Veerlibros Jeaque Vargas R.

  Un placer inigualable para los sentidos. Empezando por una cubierta con lomo de tela y letras en azul brillante; una primera y última página en papel cebolla que simulan la volatilidad de los fantasmas; once relatos cargados de cultura nipona y las ilustraciones de Lacombe, que nunca decepcionan y que enriquecen los relatos con su delicadeza, detalles, expresividad, colores...
• 
  Nostalgiaplatz

  Sono racconti che già conoscevo: li ho in ebook, "Ombre giapponesi", per Adelphi, ma vogliamo mettere la bellezza e lo splendore di questa edizione? Imperdibile per gli appassionati di leggende e mitologia giapponese!
  Spero che l'Ippocampo pubblichi anche il secondo volume, "Esprits & Créatures du Japon", sempre illustrato da Benjamin Lacombe.
• 
  LUNA

  Enlace al canal de youtube
  https://www.youtube.com/watch?v=SLAT8...
  Lo mejor: el dibufo. Tirando a maravilloso.
  Lo peor: el texto. Tirando a que me tocaba las narices como contaba las cosas como explicaba los cuentos o historias japonesas.
• 
  Pachy Pedia

  Me han encantado los relatos, que dan a conocer la mitología japonesa de la que no sabía nada hasta ahora. Y las ilustraciones que los acompañan son preciosas.
• 
  Marcus

  Interessante leggere storie e leggende di un paese cosi diverso dall'occidente.
• 
  Natalia Bas

  Libros ilustrados disfrutados: ''Historias de fantasmas de Japón'', con ilustraciones de Benjamin Lacombe. Edelvives, 175 páginas. Historias breves de terror asiático, historias clásicas de fantasmas, adaptaciones literarias populares, ilustraciones con encanto...
  
  
  La portada de este libro enamora…
  
  Nos encontramos con unas historias de fantasma, no tan desconocidas para los que hemos madurado leyendo algo sobre folklore asiático.
  
  Hay unas cuantas historias, la mayoría más breves que la primera…
  
  Y nos encontramos con algún extra, curioso...
  
  Tenemos fantasmas que están más vivos que los mismos vivos; y vivos que se van a quedar tan blancos como la palidez de los mismos fantasmas, cuando descubran lo que los rodea. Historias de amor, de misterio, de aventuras; porque es una aventura vivir y morir, y enredarte entre las palabras que llevan de una estancia a otra…
  
  La narración se asemeja a esas narraciones familiares, que se cuentan al acaecer la noche, o mientras, bajo el protector techo y quizás delante de una fogata, cayendo la tempestad fuera…, tu mayor familiar vivo, te cuenta historias… de fantasmas, con esa voz rota e igualmente cariñosa, queriéndote hacer estremecer y que recuerdes... Historias íntimas, misteriosas, sorprendentes, anhelantes… que van a sobrevivirte, porque la vida y la muerte son así. Y el morbo.
  
  Gatos que salvan vidas; cabezas sin cuerpos; la visita de la misma muerte hecha belleza; tiempo que se sucede en un suspiro, como se dice; deseos de saber qué pasa al morir: ¿existe algo más?, porque sino, ¿qué ocurre con estas historias? ¿Nos las tenemos que creer?... ¿Te las crees?, piensa antes de responder...
  
  Los dibujos internos son, la mayoría, preciosos. Otros son inquietantes…, y luego están los detallistas que nos quieren distraer… Pero, ¿quieres abrir la portada para saber de qué va el tema, o ya lo sabes y nos lo ocultas?...
• 
  Silvia ❄️

  Meravigliosa creatura edita Ippocampo!
  La cura dei dettagli è disarmante, per non parlare della bellezza dei disegni di Lacombe.
  Le storie di fantasmi, riunite da Lafcadio Hearn nel XIX secolo, sono interessanti e suggestive, alcune più di altre, come accade in tutte le raccolte di racconti.
  Chapeau.
• 
  Anabel Samani

  De esos libros que no puedes (ni quieres) dejar de leer, mirar y admirar. Las ilustraciones de Lacombe son la compañía perfecta para estas leyendas de fantasmas.
• 
  redlouder

  4.5 d’une beauté époustouflante et un monde qui saura vous emmener loin
• 
  Esther

  3,5
  
  
• 
  Dianne Gothly

  Ilustraciones 5.0
  Historias 3.8
  
  Esperaba locamente este libro desde su publicación porque soy muy fan de Lacombe y tengo casi que toda su colección de libros ilustrados. Pero era realmente la primera vez que me topaba con Lafcadio aunque llevaba mucho tiempo esperando leerlo y dada mi lectura conjubta de la sombra del zorro, aproveché para sumergirme de lleno en la mitología japonesa.
  
  El prólogo es excelente, narra y explica muchas cosas de las historias japonesas y su cultura, lo cual es determinante para entender los relatos del libro puesto que manejan una estructura muy distinta a nuestros comunes cuentos de hadas y fantasmas occidentales. No obstante, a pesar de algunos parecer no tener un real final y dejar todo abierto, hay algunos que no sentía realmente hacia dónde se dirigía la historia. No estaba mal, pero a ratos eran extraños ciertos relatos y otros la verdad pasaban desapercibidos que sé que en el futuro que lea nuevamente el libro, volveré a ellos como si fuera la primera vez.
  
  Otro aspecto que influyó es que esperaba más que todo historias sobre los conocidos Yurei, siendo unas de las figuras que más me gustan, pero como mucho dos o tres cuentos versaron sobre ellos tal cual como apariciones como el de la Onryo que me gustó bastante y la de Ito. (Aunque indudablemente hay espíritus a lo largo de toda la historia no son todos estas almas en pena buscando venganza o redención).
  
  En fin, espero leer más del autor y me encantaría ver otra recopilación de estas también ilustrada por Lacombe, como hicieron con cuentos macabros.
  
  Si bien "esperaba mas" de las historias (o quizá de la forma en la que estaban narradas ya que a veces se hacía muy fscil perder el rumbo y el hilo del relato) (Siendo la de la ilustración de portada de mis favoritas), he de suponer que también depende mucho del contraste de culturas y lo que ellos tratan de exponer en sus relatos más allá de causar temor es como dejar lecciones de vida, cosa que me encanta pero se que habría podido disfrutar más conociendo más sobre el autor, la cultura y con una selección de cuentos más similar al del chico que dibujaba gatos y el de Ito (el samurai). Y aquí es donde no sé si lo que me causó un poco de problema fue la prosa o algunas de las historias en sí.
  
  Eso sí, repito, las ilustraciones son preciosas, la edición es impecable y tiene detalles en papel pergamino con las transparencias difusas de los fantasmas.
• 
  Anne Lin

  Las historias son muy sosas y les faltan sentimiento y darles algo de ambiente, se hacen aburridas. Por las ilustraciones le daría un 5/5
• 
  Ludovica

  Per gli amanti del Giappone questo libro è un must have.
  Curato nei minimi particolari, è corredato di glossario e di piccoli giochi ispirati a quelli tradizionali giapponesi, oltre a, ovviamente, splendide illustrazioni. Avrei preferito ci fossero più storie e che fosse un po' più lungo, ma sono rimasta talmente incantata sfogliandolo che ci passo volentieri sopra, anche perché esiste un secondo volume che non vedo l'ora di iniziare!
• 
  Robin

  Un très bel ouvrage qui me permet de commencer l'année avec de la poésie japonaise !
• 
  V.

  Incantata sia dalle illustrazioni che dalle storie.
  Alcune sono più lunghe di altre; qualcuna è abbastanza macabra, qualcun'altra più dolce.
  Leggerò sicuramente anche il volume sulle creature
• 
  Cristina

  .
• 
  Valentina | Hikarisshelf

  Scritte dal famosissimo Lafcadio Hearn durante i suoi anni in Giappone, Storie di fantasmi del Giappone è un volume assolutamente immancabile nelle collezioni di chi ama il folklore giapponese, il brivido e le edizioni magnificamente illustrate.
  
  In questo volume sono contenuti 10 racconti, non particolarmente da brivido se pensiamo al concetto occidentale di horror, ma che hanno più a che fare con i sentimenti umani e che spesso mi hanno lasciato con un velo di tristezza e trasmesso una grande sensazione di malinconia, altre volte mi hanno fatto sorridere, altre riflettere, altre mi hanno fatto provare compassione per l’uomo o per lo yōkai protagonista.
  
  Svariati sono gli spiriti che possiamo trovare tra queste pagine, dai più orripilanti e maligni Rokuro-Kubi ad altri che in fondo mostrano anche pietà e “umana” compassione come la Yuki-Onna.
  
  Possiamo leggere quindi storie dove vita e morte si mescolano fino a toccarsi per capire di non poter coesistere, storie di uomini semplici che improvvisamente si imbattono in spiriti misteriosi, spesso donne dalla bellezza eterea, si innamorano di loro ma che per una ragione o per l’altra -stoltezza, morte o cause di forza maggiore- non riescono a stare insieme; troviamo poi storie di Ikiryō, spiriti viventi vendicativi, che inconsapevolmente rischiano di far morire un ragazzo senza colpe; storie che affrontano il tema della reincarnazione buddhista e anche storie con yōkai più o meno spaventosi che a volte assumono un tono quasi ironico.
  
  Credo che tutti i racconti siano degni di nota ma quelli che più mi sono rimasti impressi sono sicuramente “La storia di Itō Norisuké” per la sua spiccata componente malinconica e il concetto di un amore in grado di andare oltre la morte, “Sulla montagna di crani umani” che è sicuramente quello dalle tinte più inquietanti e “Il ragazzo che dipingeva gatti” dove dei disegni prendono misteriosamente vita durante la notte.
  
  Ad impreziosire questo volume e a renderlo un vero pezzo da collezione ci sono le magnifiche illustrazioni di Benjamin Lacombe che aiutano ad immergersi ancor più nelle storie contribuendo a creare quell’atmosfera tetra e suggestiva ma mai marcatamente horror che contraddistingue le varie storie.
• 
  Nelliamoci

  Ora voi mi dovete spiegare come un lettore si possa concentrare su questi racconti con la magia creata dai tratti e colori di Benjamin Lacombe. Ci si può perdere qui dentro, il rischio è di non concentrarsi abbastanza sulle storie e preferire il ricordo di queste illustrazioni oniriche alle tradizionali leggende giapponesi.