The Prince of Thieves (Tales of Robin Hood by Alexandre Dumas #1) by Alexandre Dumas

The Prince of Thieves (Tales of Robin Hood by Alexandre Dumas #1) Reviews

• 
  Ahmad Sharabiani

  Le Prince des Voleurs = Robin Hood, The Prince of Thieves, Alexandre Dumas
  
  The Prince of Thieves is a 1948 film nominally inspired by Alexandre Dumas' 1872 novel.
  
  After fighting in the Crusades alongside King Richard I of England, Sir Allan Claire is returning home to marry his betrothed Lady Christabel.
  
  He and his sister Lady Marian Claire are intercepted by Robin Hood and his band of Merry Men. Recognising a friend of King Richard, Robin informs them that Lady Christabel is to be married to another against her will in the interest of politics and her father's fortune. The three team up to rescue the fair lady.
  
  تاریخ نخستین خوانش: ماه دسامبر سال1985میلادی
  
  عنوان: رابین (روبن) هود پادشاه دزدان؛ نویسنده: الکساندر دوما؛ مترجم: ذب‍ی‍ح‌ ال‍ل‍ه‌ م‍ن‍ص‍وری‌؛ تهران، میر، گوتنبرگ، سال1363، در527ص موضوع داستانهای نویسندگان فرانسه - سده19م
  
  ای‍ن‌ ک‍ت‍اب‌ در س‍ال‌1363هجری خورشیدی، با ع‍ن‍وان‌: «راب‍ی‍ن‌ ه‍ود» با ت‍رج‍م‍ه‌ م‍ح‍م‍دت‍ق‍ی‌ دان‍ی‍ا، ت‍وس‍ط ان‍ت‍ش‍ارات‌ دادج‍و نیز م‍ن‍ت‍ش‍ر ش‍ده‌ است
  
  دیگر مترجمها خانمها و آقایان: محمدرضا دادجو؛ نیلوفر امیری؛ پروانه بنی یعقوب؛ ایاز حدادی؛ و ...؛ هستند؛
  
  ماجرای «رابین هود»، داستان دزدان جنگل «شروود» است؛ پس از اینکه شاه «ریچارد شیردل»، رهسپار جنگ می‌شوند، برادر ایشان «جان» تخت شاهی را غصب می‌کند، و مالیات‌های سنگینی برای مردم مقرر می‌کند؛ «ریچارد شیردل» در این فاصله، به اسارت پادشاه «اتریش» درمی‌آید؛ «رابین‌هود» که یکی از تیراندازان زبردست است، از دادن مالیات سر باز می‌زند، و به جنگل «شروود» پناه می‌برد؛ او به همراه همدستانش دارایی‌های ثروتمندان را می‌دزدند، و میان تهیدستان قسمت می‌کنند
  
  تاریخ بهنگام رسانی 10/11/1399هجری خورشیدی؛ 01/10/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
• 
  Belf

  
  I absolutely love men in tight things.
• 
  miledi

  Lo dico subito: il romanzo non è un gran che, sicuramente Dumas ha scritto di meglio, anche senza andare a scomodare i Moschettieri e Montecristo.
  Detto questo, però, come si fa a dare meno di quattro stelle a un personaggio che è entrato nel nostro immaginario collettivo come il paladino della giustizia? Al di là del valore letterario, Robin Hood è una boccata d'aria fresca.
• 
  Chiara

  Sono così poco abituata alla gioia che non posso neppure credere alla possibilità di un lieto evento.
  
  Lady Marian una di noi!
• 
  Jacob

  Wow, this was written in 1863 and it's still a fresh take on the Robin Hood legend! You'll find Dumas' standard and excellent rakish heroes, furious villains, plot twists, secrets, improbable coincidences, and enough love triangles to make an icosahedron. I especially enjoyed how Robin and the other characters we all know and love (Marian, Little John, Friar Tuck, Alan-a-Dale, Will Scarlet, Guy, and Nottingham) have been fitted with unique backgrounds and connections. Dumas reveals them piece by piece in a tantalizing manner.
  
  Although some characters die, there's enough violence I wondered how more don't. Dumas never focuses on the action, and whenever there's a fight it's over quickly (in terms of the number of words). The language itself is fun and poetic in a very old-fashioned way. There is also this "gem":
  
  "thou art but a female, and by nature contrary, obstinate, and self-opinionated"
  
  Shortly afterward in a different conversation, perhaps to show that he does not carry the same opinion as his character, Dumas has another say:
  
  "To calumniate women is infamous! Not a word more. Mistress Maude is an orphan; she is unhappy, and hath a right to our respect."
  
  As he says, not a word more!
• 
  Pige

  I found this old out of print Dumas version of Robin Hood at the Central Brooklyn library. It was so old I often had to be careful not to damage the pages while I was turning them. It's the first of a two part series that he wrote in 1872, this version was published in 1920. It's apparently one of his least recognized books because it took some research to find out anything about it; it's not listed on biographical websites.
  The story is another tale of that worthy forester called Robin Hood, I was overall highly pleased with the story. The characters are simple and straight forward. I especially liked the translation (lots of 'naughts', 'thees', 'haths' and the like). The illustrations (all two of them) had nothing to do with the story though.
  I'd like to read the second of the series if I could find it.
  
• 
  Antonella M.

  Per essere un classico assolutamente non l'ho trovato pesante, anzi, scorre velocemente ed è molto piacevole. Mi aspettavo di ritrovare la storia narrata nelle varie trasposizioni cinematografiche invece nel racconto di Dumas si racconta di come il piccolo Robin venga affidato alle cure del guardia boschi della foresta di Sherwood e di come, divenuto adolescente diventi il "fuorilegge" che tutti conosciamo, colui che "ruba ai ricchi, per dare ai poveri".
  Come in altri libri dell'autore che ho avuto il piacere di leggere c'è un coinvolgimento totale del lettore, dovuto sia alla descrizione particolareggiata dei luoghi, sia dal suo modo di tratteggiare personaggi e sentimenti.
• 
  John Korniotakis

  This book taught me about the true story behind the folklore hero widely known to the world as Robin Hood.... The true story of this hero has nothing to do with the movies about him... A must-read for people of all ages!
• 
  Diabolika

  Tra tutte le trasposizioni cinematografiche, questa è quella che preferisco! ;-)
  
  
• 
  The Frahorus

  Le intrepide e celebri avventure del più famoso arciere inglese... Davvero una ventata di aria fresca, mai stancanti.
• 
  Veronica La libreria di Anacleto

  “… un eroe come te non si trova in tutto il mondo” 🎶 🏹
  
  Questo romanzo è l’affascinante reinterpretazione del valoroso eroe della foresta di Sherwood, il principe dei ladri per eccellenza, pubblicato postumo ed attribuito ad Alexandre Dumas anche se non vi è la certezza assoluta sulla sua paternità.
  
  Ed in effetti è difficile dire se questo classico sia frutto della mente e della penna di Dumas, soprattutto considerando altri suoi capolavori come Il conte di Montecristo o I tre Moschettieri, che confrontati con un libro piccino e leggero come Robin Hood sembrano non possano essere il prodotto della stessa persona.
  
  Ma io in realtà non escludo che possa essere farina del sacco di Dumas: ho trovato delle similitudini con Il conte di Montecristo nella ricerca della vendetta, nel lasso temporale narrativo, nel prezzo da pagare per giungere al tanto agognato (e se così possiamo chiamarlo) lieto fine.
  
  E poi non è la storia a cui tutti siamo abituati: inizia con un Robin Hood appena adolescente cresciuto da una famiglia che l’ha preso sotto la tua ala, abile come sempre con freccia ed arco, a fianco della sua bella Marian e di Little John ma anche di tutta un’altra serie di personaggi nuovi. lo Sceriffo di Nottingham, il barone Fitz Alwine, in un certo senso mi ha ricordato il grottesco ed insensibile Principe Giovanni del cartone animato di Walt Disney!
  
  Ma è fondamentalmente una storia differente, avventurosa senza dubbio, ed io con i romanzi avventurosi ambientati in epoche lontane ci vado a nozze! Ma poi la storia ha iniziato a perdere dinamicità e quel tono frizzante e leggero che tanto mi aveva colpito all’inizio ha lasciato il posto ad una narrazione intricata e purtroppo per me dirlo, noiosa 😞
  
  Ma sono comunque felice di aver letto la versione letteraria di uno dei miei cartoni animati preferiti di tutti i tempi 🌱
• 
  J. Griff

  This was definitely one of the better versions of Robin Hood that I have read. It was a lot more action-packed than I expected & it’s pacing was much quicker than most of the classic literature I’ve read.
  
  Would recommend this book to anyone that’s a fan of the legendary, rogue Robin Hood.
• 
  Francesca Landoni

  Tremendo!
• 
  Di'ana (Knygų drakonas)

  Šiek tiek klasikos. Kas iš mūsų nežino Robino Hudo ir jo nuotykių. Kiek filmų, serialų peržiūrėta ir kokia nuostaba pasitiko, kai sužinojau, jog originalas priklauso ne kam kitam, o Diuma. Tai buvo viena iš tų knygų, kurias turiu būtinai perskaityti. Ir likau velniškai sužavėta. Nežinau ar jau pripratau prie to laikmečio literatūros ar tai rašytojo plunksnos nuopelnas, bet knyga taip lengvai ir greitai susiskaitė, jog dabar turiu mažą problemelę - surasti dar vieną knygą "Tremtinys', sekančią Robino Hudo gyvenimo istoriją sukurtą Diumos. LAAAABAI JOS NORIU
  Nepaprasta susipažinti su šių herojų ištakomis, originalais, kuriuos sukūrė rašytojas, o ne kiek pakeitė kino industrija. Jaunas, bet vyriškas bei protintas ne pagal savo amžių Robinas, kurių strėlė visada pataiko į taikinį; vienuolis Tukas, kuris nedavęs įžadų, tačiau atlieka ir šventas pareigas ir susižavėjęs merginą, kurią norėtų vesti, tačiau sudaužius jo širdį nusprendžia tik mėgautis maistu, vynu bei gyvenimu ir jokių moterų; gražuolė atsidavusi Mariana; stipruolis Mažasis Džonas, kuris nėra tik didelis ir stiprus, bet ir pasižymi proto; linksmuolis Vilis, geriausias Robino draugas. O kiek nuotykių, kiek strategijų pabėgti, išlaisvinti, negalėjau atsižavėti Diuma sukurtu veiksmo instensyvumu, nes ne tik buvo kalba apie tyrus jausmus, įsipareigojimus, bet it virė vienas vienas veiksmas po kito, vyrai rodė savo rankų meistriškumą bei protą, įžvalgumą, drąsą. Tokias knygas norisi vėl ir vėl skaityti
• 
  Valentina Trimigno

  Dumas ha una penna così coinvolgente che mi è impossibile non apprezzarla ed entrare appieno nella storia, qualunque sia l'epoca proposta. Stavolta siamo nella foresta di Sherwood all'epoca di Enrico II, dove non correva buon sangue tra Sassoni e Normanno e ognuno si faceva giustizia da solo, a modo proprio, e nessuno era davvero al sicuro; una notte un bambino orfano viene affidato alle cure del guardaboschi e di sua moglie da un misterioso protettore, ignorando quanto sia importante. Dopo 15 anni, ritroviamo un giovane birbante spavaldo, con una mira impeccabile, che non è ancora leggenda ma si appresta a diventarlo.
  Come ho detto, Dumas è un maestro nelle descrizioni e nel coinvolgere il lettore, talvolta rivolgendosi direttamente a lui, talvolta assumendo il ruolo di narratore onnisciente; alcuni personaggi sono esilaranti, altri ispirano affetto, altri ancora antipatia ma sono tutti sfaccettati, non sono stereotipati in un unico 'genere'. Come diceva Rebecca (@erre.booksbabe) è meraviglioso il modo in cui si parla di sentimenti, riempie il cuore del lettore di amore, amicizia, audacia, lealtà fraterna e devozione genitoriale. Avevo già letto questo classico da ragazzina, in edizione semplificata, e mi ero fermata alla superficie: sono contenta di aver scavato più in profondità.
• 
  Andrea Jones

  Welcome back to Sherwood Forest...
  
  The delights of Dumas’ novels are well known. Less known today are his tales of Robin Hood. With pleasure, we present these two old works to a new century of readers. English versions of "The Prince of Thieves" and "Robin Hood the Outlaw" have virtually disappeared from bookshelves; they are now edited, corrected, and made accessible to the world in print and e-formats, by the Reginetta Press.
  
  In this first volume, "The Prince of Thieves," Alexandre Dumas relates his own unique version of Robin Hood's origins and upbringing, how Robin was robbed of his heritage, how Robin becomes acquainted with Marian, Little John, Friar Tuck, and the Merrie Men, and the events leading up to Robin Hood's life as an outlaw. Alfred Allinson's translation lends enchantingly antique wording, transporting us to the charm of a Sherwood Forest of former, fanciful days.
  
  Look for "Robin Hood the Outlaw" and more Classic Restorations at
  www.ReginettaPress.com
• 
  مسیح بی شفا

  نمیدونم ریویویی که الان میذارم مربوط به کتاب الکساندر دومائه یا ذبیح الله منصوری،تو پرانتز بگم که کتابای داستان و رمان ترجمه ایشون رو نخونید،ولی کتابای تاریخی ترجمه ایشون رو حتما بخونید!
  نکته جالب این کتاب،زیبایی در رسم جسارت و شجاعت و گستاخیه!البته کش دادن بیهوده و نپرداختن ناکافی که نمیدونم تقصیر نویسندس یا مترجم،اجازه نداد اونطور که از داستانای کوتاه و کارتون رابین هود لذت بردم،از کتابشم لذت ببرم
• 
  Amber

  When I was in year three I had a wonderful teacher who would bring a book from home and read a few chapters of it to us as a treat everyday. Robin Hood was one of these books, after he read it to us, he put it on our tiny bookcase in the room for anyone to read. I devoured it about four times over after he had finished it for the class. Brilliant book.
• 
  Cristina Stirbu

  The language is very affected, and a very good story is spoiled by that. The situations are described in a very unnatural way, so many faints, so many kisses on the forehead, and so many pretentious words involved in dialogues.
• 
  Frahorus

  Le intrepide e celebri avventure del più famoso arciere inglese... Davvero una ventata di aria fresca, mai stancanti.
• 
  Katherine B.

  “Heaven be praised, Robin!” Sobbed [Marian]. “You have saved what is dearer to me than life itself—my honour!”
  
  *insert wheezing laughter here* tell me this book was written by a man without telling me this book was written by a man.
  
  I don’t know what this was, but it wasn’t Robin Hood. Where are the stories we all know and love? Why is Robin’s sister even a thing that exists? Where did Will go? Why is Allan Marian’s brother? Why is Sir Guy Will’s dad?
  
  Still, it was entertaining. Mostly because the translator really was crap and the story is still Dumas!
• 
  Emily Joy

  This book is a translation of a French adaptation of Pierce Egan's
  Robin Hood and Little John: Or the Merry Men of Sherwood Forest. So this book is an excellent embodiment of the fanfiction tradition that is Robin Hood.
  
  The amount of named female characters in this novel was a joy. I especially loved Maude and Maragaret who felt genuinely original in their conceptions. Marian, unfortunately, fell into some familiar stereotypes without receiving the same treatment in originality that other familiar characters such as Robin, Little John, and Will Scarlet received.
  
  I'm excited to see how this story develops in the second volume.
• 
  Terry

  Ideale per chiunque cerchi una lettura leggera. Carino, sì, ma non di certo memorabile
• 
  Luisa... Per aspera ad astra ❤️

  Ognuno ha un arco e, nella faretra, ancora un pò di luce.
  
  Ho letto il libro quasi talmente d'un fiato, che mi sento spossata assieme a questi mitici personaggi che hanno combattuto per la patria, subìto dolori per la perdita dei loro cari, rattristati da delusioni amorose e chi più ne ha più ne metta!
  Inutile: quando ci sono di mezzo banditi, dame, cavalieri, intrighi, tradimenti, vendetta, amicizia fraterna, avventure... è proprio il mio genere!
  E' il primo romanzo che leggo di Dumas e mi stupisco di come sia scorrevole e coinvolgente, quasi non ho preso fiato durante la lettura ed anzi ho cercato intenzionalmente di diluirlo per godermelo! Infatti, trattandosi di un continuo susseguirsi di intrecci e peripezie di Robin e gli altri personaggi che ruotano attorno a lui, si ha costantemente la curiosità di proseguire e non fermarsi mai.
  Non manca proprio niente a questo libro che sembra quasi una fiaba (adattissima a questo periodo *_*) per come è narrata.
  Ho letto in giro che è considerato insulso, frettoloso e piatto. Beh, io invece dico che tale classico non può non piacere, non può non essere letto e non può non far riflettere sull'utopia, la libertà e la voglia di cambiare il mondo. Io l'ho trovato intenso e struggente, adorabile e spassoso, serio e divertente allo stesso tempo! Tutti i personaggi mi son piaciuti, perfino quelli secondari e il terribile sceriffo di Nottingham che in certe scene è proprio comico e mi ha fatto morire dal ridere XD
  E come adoro quel modo di parlare che si usava un tempo, insieme cortese e sfrontato, tra "signor mio" e insulti e prese in giro vari detti in modo garbato... ahaha!
  E come non amare quel Robin: così valoroso, leale e gentile che ruba ai ricchi per dare ai poveri?! Così sognatore e un simbolo di GIUSTIZIA? Così imperterrito a lottare contro gli oppressori? Resterò sempre affascinata da questa bellissima figura leggendaria e senza epoca, avvolta da un alone di mistero, visto che non saprò mai quanto c'è di vero o romanzato in lui. Ma è proprio questo il bello e basti sapere che sia un grande eroe che io amo follemente!!!
  Non so davvero perchè ho rimandato a lungo la lettura di questo piccolo gioiello della letteratura... ma meglio tardi che mai.
  Dato il mio entusiasmo probabilmente la recensione risulterà confusionaria, però ciò che in definitiva posso fare è consigliarvi caldamente di leggere questa storia (che se non fosse per il contesto e gli elementi storici, sembrerebbe quasi un high fantasy), soprattutto se siete appassionati al genere!
  PS. vi svelo un segreto: il libro, letto in edizione Einaudi che intelligentemente ha messo il sottotitolo "Il principe dei ladri", ha in realtà un seguito pubblicato dalla "cara" Newton Compton, senza aver pubblicato (non so se per truffa o disattenzione) il primo volume -.-" cose da pazzi... il secondo è intitolato "Il proscritto" e sicuramente molti saranno cascati nel tranello della newton pensando fosse un libro unico... e ci credo che magari non l'hanno apprezzato, visto che gli manca una parte di storia considerevole!
• 
  Satyabrata Mishra

  I knew the folklore of Robin Hood, but Dumas created a new character in itself; A Robin Hood that was darker, meaner and more fascinating than even before. Loved it; Read it at the risk of doing miserably in my Vivas but was totally worth it.
• 
  gio

  Nonostante sia inferiore alle opere più famose di Dumas rimane comunque degna di essere letta e apprezzata. Probabilmente se avesse avuto un vero finale e non si fosse interrotta bruscamente avrei dato le cinque stelline.
  
• 
  Katerina Potsi

  This book was amazing. At first it's slow and a bit romantic but then, for me it was enthusiastic and truly a wonderful story.
• 
  Enrico Antonellini

  Dio grazie che l'ho solo audio-letto. A parte qualche breve momento con il padre, non c'è davvero una volta in cui ti senti trasportato dalla storia. Eppure questo dovrebbe essere stato scritto dal maestro dei feuilleton (non so se lo spelling è giusto mi farete sapere). Al di là del fatto che non agganci con i fatti di avventura è proprio la piattezza dei personaggi ad essere molto deludente per non parlare di come sono trattati i personaggi femminili. Capisco che è dovuto all'epoca in cui è stato scritto però il fatto che se una è donna le uniche cose che possa fare siano:
  1. essere oggetto del desiderio degli uomini per il candore delle sue guance
  2. svenire se un uomo entra nella sua stanza di soprassalto
  3. nascondere i sentimenti che prova verso chi ama finchè lui non si dichiara senza farla svenire
  4. fine
  insomma questo modo di approcciarsi al gentil sesso fa si che questo libro nel 2022 non sia più da leggere a mio modesto parere, usa meglio il tuo tempoo!
• 
  Cristina

  Sorpesa: la storia è un "prequel" rispetto a quella raccontata dai film.
  Inizia con un Robin neonato, prosegue con un adolescente, per finire con un uomo adulto di 26 anni, che a capo della sua "allegra brigata" ruba ai ricchi normanni per finanziare la causa sassone.
  Durante la narrazione ci viene raccontato come nasce l'amore per Marion, l'amicizia con Little John, Will Scarlet e Frate Tac, la disputa con lo sceriffo di Nottingham, il barone Fitz Alwine, colpevole di aver ucciso i suoi genitori adottivi e per finire lo scontro con la corona, il Re Enrico II, Normanno, che non gli concede di tornare in possesso dei suoi possedimenti in quanto Sassone, anche se Robin è l'erede legittimo del ducato della contea di Huntingdon.
  Perplessa: è la sensazione che mi è rimasta dopo aver terminato questo classico della letteratura. Non mi è piaciuto lo stile di narrazione con tutti quei sospiri, baci e sguardi languidi. Facendo delle ricerche ho scoperto che il libro è stato attribuito a Dumas, che avrebbe avuto solo il compito di tradurre un testo inglese più antico. Lo spero, perché avrei in programma di leggere il Conte di Montecristo, e se lo stile dovesse essere lo stesso, non potrei reggere a lungo.
• 
  Aleksandra Sokić

  Robin Hood - interesting character!