Oči Zagreba, Die Augen von Zagreb, The Eyes of Zagreb by Karl-Markus Gauß

Upoznati grad i poznavati ga nikada nije jednostavno – on je organizam koji se stalno mijenja, a često ni sami stanovnici, uvijek užurbani, ne gledaju ga, već jure njime, pa im ga otkriva netko drugi. Zagreb je ugodan srednjoeuropski grad, a najbolji poznavatelj ne samo Srednje Europe već i njezinih gradova, suvremeni flâneur Karl-Markus Gauß, Zagreb je posjećivao više puta, o njemu saznavao iz knjiga, šetao njime bez cilja, informirao se kod prijatelja, bilježio, te se u njega zaljubio.
Čitajući Gaußa o Zagrebu, imamo priliku upoznati grad na drugačiji način, vidjeti njegovu povijest i kulturu, živjeti s njegovim stanovnicima, onima davnima i ovima sadašnjima, uključujući pisce, od najvažnijeg Miroslava Krleže pa sve do suvremenika. Oči Zagreba nisu vodič, ali mogu poslužiti i u tu svrhu. Ovaj esej esencija je Zagreba u kojemu se prelamaju i spajaju njegova prošlost i suvremenost, a Karl-Markus Gauß vodi nas na nezaboravnu šetnju gradom tjerajući nas da zgrade i ljude gledamo širom otvorenih očiju.

Eine Stadt kennen zu lernen und sich in ihr auszukennen, ist kein einfaches Unterfangen: Sie ist ein ständig sich wandelnder Organismus, und wird oftmals auch von ihren Bewohnern, die immer hektisch durch die Stadt jagen, nicht richtig wahrgenommen, sodass sie ein Außenseiter für sie wiederentdecken muss. Zagreb ist eine gemütliche, mitteleuropäische Stadt, die der Beste unter den Kennern Mitteleuropas und seiner Städte, der moderne Flaneur Karl-Markus Gauß, mehrmals besucht hat. Gauß lernte auch aus Büchern viel über die Stadt, durch die er oft bummelte, sammelte Informationen von Freunden, notierte seine Eindrücke und verliebte sich letztendlich in die kroatische Metropole.
Gauß bietet dem Leser die Gelegenheit, die Stadt aus einer anderen Perspektive zu betrachten, etwas über ihre Geschichte und Kultur zu erfahren, sich unter ihre Ein­wohner von einst und heute zu mischen, zu denen auch ihre Schriftsteller gehören, angefangen bei dem Allergrößten, Miroslav Krleža, bis hin zu zeitgenössischen Literaten. Die Augen von Zagreb könnte man, obwohl es eigentlich nicht so gedacht war, auch als Stadtführer einsetzen. Dieser Aufsatz scheint die Essenz von Zagreb ein­zufangen, er lässt Vergangenheit und Ge­genwart wiedererstehen und mi­teinander verschmelzen. Gauß entführt uns zu einem unver­gesslichen Spaziergang durch die Stadt und leitet uns an, Gebäude und Menschen mit weit geöffneten Augen neu zu entdecken.

To make the acquaintance of a city and come to know it is never simple – as an organism the city is in constant flux and often the people who live there, always hurried, seldom see it, they dash through, and someone else needs to come along to discover it for them. Zagreb is an agreeable city of Middle Europe, and the finest connoisseur of Middle Europe and its cities is flâneur Karl-Markus Gauß. He has been to Zagreb several times, read about it in books, roamed it aimlessly, learned about it from friends, jotted down thoughts, and fell in love with it.
When we read Gauß on Zagreb, we get to know the city in a different way, see its history and culture, live with its inhabitants, those from the past and the present, including writers ranging from Miroslav Krleža to the authors of today. The Eyes of Zagreb is not a city guide but it could serve as one. The essay is the essence of Zagreb in which its past and present refract and connect, and Karl- -Markus Gauß takes us on an unforgettable stroll through the city, encouraging us to see the buildings and people with new, wide-open eyes.