| Title | : | Cuentos para Algernon: Año V |
| Author | : | |
| Rating | : | |
| ISBN | : | - |
| Language | : | Spanish; Castilian |
| Format Type | : | ebook |
| Number of Pages | : | 202 |
| Publication | : | First published October 30, 2017 |
"Cuentos para Algernon: Año V" es una recopilación gratuita, legal y descargable desde este blog en diversos formatos (tanto para e-book como en formato PDF), que incluye diez de los once relatos publicados durante el quinto año de vida del mismo. Entre ellos hay un ganador del premio British Science Fiction Awards y otro del Italo Calvino Award, además de finalistas de los premios Nebula, Mundial de Fantasía y Sidewise. En la primera parte del volumen se pueden leer los últimos relatos del homenaje al escritor Italo Calvino que se inició en la cuarta entrega de la serie (Cuentos para Algernon: Año IV), y la antología se cierra con los dos primeros cuentos de un especial dedicado a los relatos ultracortos.
El contenido de la antología es el siguiente:
. Pequeños dioses, de Tim Pratt (finalista premio Nebula)
. El círculo cuadrado, de Rhys Hughes
. El umbral y el dique, de Vajra Chandrasekera
. Las cartas de los Mongergi, de Geetha Iyer (ganador premio Italo Calvino Award)
. Cisne negro, de Bruce Sterling (finalista premio Sidewise)
. Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas, de Aliette de Bodard (ganador British Science Fiction Awards)
. El peso de las palabras, de Jeffrey Ford (finalista premio Mundial de Fantasía)
. La criatura desiste, de Dale Bailey
. Clips, recuerdos y cosas que nadie echará en falta, de Caroline M. Yoachim
. Coyote, de Charles Yu
Cuentos para Algernon: Año V Reviews
-
Una antología imprescindible.
En noviembre de 2012 nació en la red el blog Cuentos para Algernon con el propósito de publicar traducciones de relatos anglosajones que permanecieran inéditos hasta ahora en español (principalmente de ciencia ficción, fantasía y terror). Cinco años después Marcheto sigue adelante con sus generosas —porque las hace tan sólo por amor al arte y la literatura— traducciones y vuelve a recopilar, casi, todo el trabajo de este quinto año, de noviembre de 2016 a octubre de 2017, en un volumen gratuito de lectura imprescindible. Una antología con algunos nombres consagrados, otros que, precisamente por haber sido previamente publicados en la página de Cuentos para Algernon, empiezan a sonar con fuerza y a hacerse un hueco en el mercado español, y algunos más que son primicia absoluta. En esta antología el lector va a encontrarse con diez relatos de gran calidad, que pueden gustar más o menos según los intereses de cada lector, pero que no defraudan. -
Un año más, una antología imprescindible, y no solo por ser gratis. No es ya que esté seleccionada y traducida con gran dedicación y mimo, sino es que además cumple con la calidad esperada y te abre a autores y relatos que de normal no tocarías. Al menos no en mi caso, que soy un pelín cerrao. Thanks a million, Marcheto!
En cuanto a los relatos en sí, debo decir que lamentablemente no he podido con el cuento de Aliette de Bodard. Eso ya es habitual en mí y lo reconozco como defecto personal, pero no hay manera. Afortunadamente, el resto sí me ha funcionado, y he encontrado verdaderas joyitas. En «Pequeños dioses» de Tim Pratt no solo es para leer con una caja de pañuelos al lado, sino que la parte maravillosa te toca el huesecillo de la maravilla a lo Gaiman. «El círculo cuadrado» es una delicia lógica planeada al milímetro. «El peso de las palabras» de Jeffrey Ford tiene una ambientación excelente, unos personajes potentes y es redondo: ni le falta ni le sobra metraje. Finalmente, en «Clips, recuerdos y cosas que nadie echará en falta» Caroline M. Yoachim se confirma como autora que vigilar muy de cerca (sí, lo sé, tengo que leer su recopilación de cuentos) y tira un poco por la senda del relato de Pratt, pero desde un punto de vista más… conforme. Hay más, claro, pero estos son los que he decidido destacar.
¡Leed, que es droja de la buena! -
5 estrellas por el pedazo de trabajo que hace Marcheto, traduciendo al castellano algunos de los mejores autores del género y dando a conocer a los más nuevos. Y todo ello gratis y legal.
5 estrellas porque he podido leer dos de los mejores relatos que he leído en mucho tiempo: Little Gods de Tim Pratt y The Mongerji Letters de Geetha Iyer. De este último me leería trilogías y sagas y enciclopedias ambientadas en ese mundo.
5 estrellas porque gracias a este libro he completado el challenge de este año y puedo hacerme el guay.
Vamos, que leas estas antologías si te gusta el tema. -
4,25 / 5
Un año más ha llegado a finales de año la recopilación de todos los relatos que la maravillosa Marcheto nos brinda gratuitamente para el uso y disfrute de cada lector. Cuentos para Algernon es un proyecto que nos regala pequeñas perlas escondidas bajo la arena de un oasis de lecturas. Gracias a ella podemos descubrir nuevos autores que por desgracia nunca han traducido en nuestro país, y relatos que llevábamos tiempo queriendo disfrutar en nuestro idioma natal. Y lo mejor de todo, es gratis. La querida traductora nos proporciona a través de su blog durante todo el año una serie de relatos que podemos disfrutar bien maquetados por Johan Solo y traducidos por la propia Marcheto.
En esta quinta entrega anual tenemos recopilados diez relatos, entre los que podemos encontrar una total y absoluta variedad. Desde homenajes a Italo Calvino a relatos ultracortos. Algunos que llevan a sus espaldas importantes galardones y otros que son totalmente desconocidos. Desde autores prodigados durante muchos años en el mundo del relato, hasta jóvenes y emergentes talentos. Esta quinta entrega se nota tan equilibrada y diversa como las anteriores, con el particular buen gusto de Marcheto, y un buen puñado de historias que te alegras de haber podido descubrir.
Mis relatos favoritos han sido el conmovedor "Pequeños dioses" de Tim Pratt, la original "El circulo cuadrado" de Rhys Hughes y la preciosa "Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas" de Aliette de Bodard.
Reseña en el blog:
http://boywithletters.blogspot.com.es... -
Esta colección de traducciones se merece 5 estrellas ***** por lo que es, no sólo es gratis si no que es 100% legal. En mi progreso de lectura he ido reseñando cada cuento y para mí la calidad crece de la mitad hacia adelante. Un millón de gracias Marcheto.
► Pequeños dioses -
Tim Pratt: 5 estrellas. ¡Qué cuento más bonito y sincero! Qué forma de ver las cosas y tal vez ayudarte a pensar en esos momentos tan difíciles.
► El círculo cuadrado -
Rhys Hughes: no sé que ponerle a esta historia. 3 estrellas lo mismo está bien. Es un micro relato absurdo y paradójico que te hace pensar, pero poco más.
► El umbral y el dique -
Vajra Chandrasekera: 3 estrellas . Bonito relato sobre invasores y pérdida de la identidad local. Es como un fresco de pocas páginas, daría para una novela curiosa.
► Cisne negro -
Bruce Sterling: este cuento lo leí cuando se publicó y lo he releído ahora. Es una historia de 5 estrellas o más. Bien contada y que a mi me recordó a la Trama celeste de Bioy Casares.
► Las cartas de los Mongergi -
Geetha Iyer: un cuento extraño que tal vez brillaría en un corto animado de Pixar o algo así. Supongo que lo imaginativo y el formato epistolar hacen que se merezca 4 estrellas.
► Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas -
Aliette de Bodard: interesante historia que puedes disfrutar si conoces el Ciclo de Xuya de esta escritora. Yo que he leído lo publicado en Cuentos para Algernon me he podido enterar de todo lo que no se dice y sostiene el trasfondo donde se mueven los personajes. A mí personalmente no me gusta mucho así que le doy 3 estrellas.
► La criatura desiste -
Dale Bailey: Otro cuentazo al que lo mismo le debe algo Guillermo del Toro en su Memoria del agua. Esta forma de contar la historia desde el punto de vista de un monstruo conocido cinematográficamente es de 5 estrellas.
► El peso de las palabras -
Jeffrey Ford: ¡Qué maravilla inesperada! Una historia anodina que se convierte en algo profundo y con personajes con trasfondo. 5 estrellas merecidas.
► Coyote -
Charles Yu: otro ultracorto interesante y con el toque personal de este escritor al que disfruté en la recopilación de Fata Libelli. 4 estrellas.
► Clips, recuerdos y cosas que nadie echará en falta -
Caroline M. Yoachim: un ultracorto de calado, muy sentimental y que puede tocarte el corazón. 5 estrellas. -
Por fin he terminado esta antología que he ido leyendo "a ratitos" entre otras lecturas. Yo siempre recomiendo las antologías de Marcheto, porque todas merecen la pena. Pero de esta en concreto quiero destacar varias cosas que hicieron que me gustara especialmente.
Una es que está dedicada a Italo Calvino, uno de mis escritores favoritos y que descubrí gracias a mi "costillo": me regaló "Nuestros antepasados" para conquistarme, y me casé con él para hacerme con su ejemplar de "Las cosmicómicas", aunque ahora tenemos dos de "Nuestros antepasados".
Otra, es que incluye un especial ultracortos que intuyo es el primero –aunque no puedo asegurarlo, porque aún me faltan cuatro antologías anteriores por leer.
Y la última, esta antología contiene "Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas", de Aliette de Bodard, relato extranjero ganador del Ignotus en 2018, y uno de mis favoritos de los publicados por Marcheto. -
Dos son para mí los elementos que otorgan cierta unidad a la antología. Por un lado, el trabajo de la traductora, que ofrece una versión en castellano que no se distingue de cualquier traducción remunerada. Los relatos de Cuentos para Algernon se leen con fluidez, son impecables desde el punto de vista ortotipográfico y dejan ver la diferencia de estilo entre unos autores y otros. Desde la perspectiva de alguien que no ha leído las obras en su idioma original, la traducción es inmejorable y, por el carácter no comercial de la selección, merece el aplauso de todos los que podamos acceder a su lectura.
Por otro lado, la alta calidad de los textos escogidos. Se trata de lecturas que por sí mismas justifican la antología. Crítica completa:
http://www.libros-prohibidos.com/vv-a... -
En realidad es un 3,8. La puntuación por relato:
"Pequeños dioses" de Tim Pratt: 5 estrellas
"El círculo cuadrado" de Rhys Hughes: 3,5 estrellas
"El umbral y el dique" de Vajra Chandrasekera: 4 estrellas
"Las cartas de los Mongergi" de Geetha Iyer: 4 estrellas
"Cisne negro" de Bruce Sterling: 3 estrellas
"Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas" de Aliette de Bodard: 4,5 estrellas
"El peso de las palabras" de Jeffrey Ford: 3 estrellas
"La criatura desiste" de Dale Bailey: 3,5 estrellas
"Clips, recuerdos y cosas que nadie echará en falta" de Caroline M. Yoachim: 4 estrellas
"Coyote" de Charles Tu: 3,5 estrellas -
- Pequeños dioses, de Tim Pratt / ⭐⭐⭐
- El círculo cuadrado, de Rhys Hughes / ⭐⭐
- El umbral y el dique, de Vajra Chandrasekera / ⭐⭐⭐
- Las cartas de los Mongergi, de Geetha Iyer / ⭐⭐⭐⭐
- Cisne negro, de Bruce Sterling / ⭐⭐
- Tres tazas de aflicción a la luz de las estrellas, de Aliette de Bodard / ⭐⭐⭐
- La criatura desiste, de Dale Bailey / ⭐⭐⭐⭐
- El peso de las palabras, de Jeffrey Ford / ⭐⭐⭐⭐
- Clips, recuerdos y cosas que nadie echará en falta, de Caroline M. Yoachim / ⭐⭐⭐
. Coyote, de Charles Yu / ⭐⭐⭐ -
Una antología de un nivel difícil de igualar. Marcheto hace un trabajo altruista de traducción excepcional. Me es imposible decantarme por mi relato favorito entre estos cuatro:
• Pequeños dioses, de Tim Pratt (finalista premio Nebula)
. Cisne negro, de Bruce Sterling (finalista premio Sidewise)
. El peso de las palabras, de Jeffrey Ford (finalista premio Mundial de Fantasía)
. La criatura desiste, de Dale Bailey -
Siempre es un placer descubrir nuevas lecturas de la mano de Marcheto. Lo he leído de un tirón y de todas las cosas buenas me quedo con una sola: si se lo propone Aliette de Bodard es capaz de escribir una historia de Xuya en la que la esperanza sale vencedora.
Un millón de gracias por tu trabajo, Marcheto. -
Una maravilla de lectura que la iguala con sus predecesoras. Un regalo en cada relato, una sorpresa muy agradable, un caramelo que crees que te va a gustar pero acaba encantándote.
Sensación de que cada narración supera a la anterior, quizás real quizás mero disfrute acumulado.
Gracias de nuevo por este gran trabajo. -
Sigue MUY interesante esta recopilación. La labor que hace su editora es encomiable. Los mejores relatos cortos traducidos genialmente al español y gratis, ¿que más de puede pedir?
-
3.5/5
Me ha gustado bastante, hay relatos buenísimos entre las páginas de esta antología. Mis favoritos han sido los de: Pratt, de Bodard, Bailey y Yoachim. -
Una maravilla de antología, como siempre.
¡Gracias, Marcheto! -
Probablemente, la mejor de las 5. El nivel es bastante alto en general, pero hay 3 o 4 relatos sobresalientes. Espero poder escribir algo en el blog sobre estos maravillosos cuentos.
-
Cuentos para algernon es un blog dedicado a la traducción de cuentos de autores recientes pero poco traducidos al español.
Los cuentos son traducidos por Marcheto, quien cuenta con el permiso de los autores para su publicación on line de forma altruista (como el propio trabajo de traducción).
El blog publica posts con la traducción de un relato y, anualmente, se publica en formato ebook una antología con los relatos traducidos durante el año.
[+] Reseñas completas de las antologías "Cuentos para Algernon" y sus relatos en Al+64 wiki:
http://alt64.org/wiki/index.php?title...
