Alhambra by Kirsten Boie

Alhambra Reviews

• 
  Ahmed

  نرمي بقى كتابات العرب عن الأندلس وابتذال معظمهم العاطفي، ونبص للرواية العظيمة واللي بتُكتب كسيمفونية موسيقية عذبة بتقدر تعزلك عن العالم كله.
• 
  Kathrin

  Okay, so I bought this book, because I am totally in love with this city, its history and everything it stands for. The summary sounded really good. The book itself didn't really fullfill my expectations.
  I gave it 3 stars, because the idea wasn't all bad, in fact I found it rather fascinating before I began reading and I gave 3 stars, because of the research and the effort that was put into the historical details.
  All in all the research seems to have been a little too much though. The story felt pressed into historic events. There was no real reading pace and the story wasn't told fluently, because it had to be fit into the historic events to some extend.
  The main character is rather weakly developed and some happenings seem to happen too far out of the blue and in such an unbelievable and unlogical way that it's hard to really get into the story.
  It got a little better after about 200 pages when the story finally seemed to happen, because of the sake of the story. And then everything happened too fast within the last 100 pages - out of 416. I missed the dangerous adventure though and the main character really being threatened by any of the events. That part of the story was finished way too soon and way too quickly.
  So yeah, overall a good idea, but the turnout could have been better.
• 
  Wssn

  رواية الحمراء لم تكن كما توقعتها تحكي عن تاريخ حمراء غرناطه، بل كانت تتناول مغامرة شاب انتقل عبر الزمن من القرن الحالي الى خمسة قرون مضت. الى العصر الذي نزح فيه آخر أمير عربي الى المغرب العربي. تاركاً خلفه بلاداً حكمها المسلمون لسبعة قرون. تناولت الروايه احداثاً تاريخيه بسيطه من وجهة نظر الاعداء.من وجهة نظر الملكه ايزابيل التي حكمت مملكة المسلمين وسكنت قصورهم.وتناولت ايضاً موقف محاكم التفتيش من العرب واليهود وكيف تم الاستيلاء على مدخراتهم وأموالهم وتخييرهم اما اعتناق المسيحيه والتنازل عن دينهم أو مغادرة البلاد مع ترك كل ثروتهم فيها.
  كانت الروايه لابأس بها لولا بعض الاطاله في سرد تفاصيل لا أرى بأنها ضروريه.
• 
  Fatma

  ثلاث نجوم لأن الكتاب يخاطب عقلية الأطفال كما أنه حقيقة تخصص الكاتبة "أدب الطفل"، لذا في حال تخيلت أن عمري ثمانية سنوات أتصور أن القصة سوف تعجبني
• 
  Sham Issa

  كتاب لا يستحق كل هذا الوقت، ولا جهد القراءة للأسف. لم يشدني ولم تهمني الشخصيات، كأنها قصة جاهزة أو مكررة ومبتذلة ولا خيال بها.
  نجمتان من أجل ما بها من حقيقة وتاريخ.
• 
  ميقات الراجحي

  Novel nice .. it seems geared for teenagers. About a young man moving between the present and the past to return to time to raise some historical issues for al-Andalus, and as I wrote in this way and these meanings to those in that age they are very successful.
• 
  Owl

  Ein spannendes Buch und eine mitreißende Geschichte. Ab einem bestimmten Punkt schafft man es einfach nicht mehr, aufzuhören und muss einfach wissen, wie es weitergeht.
  Die Charaktere bleiben sich zwar alle treu, sind aber auch relativ oberflächlich. Mal mehr, mal weniger. Aufgrund der Tatsache, dass es sich hier um ein Jugendbuch handelt durchaus verschmerzbar.
  Gut gefiel mir, dass sich die Charaktere selber dem Problem und dem Paradox des Zeitreisens annähern, ohne jedoch irgendeine hanebüchene Lösung finden zu müssen. So bleibt einiges auch hier wieder unerklärt (warum kann Boston die Leute in der Vergangenheit so gut verstehen?), aber immerhin bleibt der Punkt nicht absolut außen vor.
• 
  zeinab

  ليس هناك مفر م عشقى للاندلس وكل مايمت لها بصله ففى الاندلس كل جمال وعلم وأدب ورقى......
  الحمراء هى روايه عفوية بسيطه سفر عبر الزمن ربط بين الاندلس المسلمه وتحويلها لمسيحيه رغم عنها واسبانيا السياحيه الحاليه القائمه ع آثار المسلمين ومعمارهم...
  روايه م رويات الصفوف المنخفضه ف مكتبتى أحببت حياديتها عشقت علمنا وفخرت بيه تمنيت لو يعود الماضى ولو ساعه حتى ..ولأول مره أحب بوعبديل نعم كان القشه التى قصمت ظهر البعير ولكن كان مجبر.....اقتربت أكثر من توركيمادا وتيلافيرا...
  ينقص الروايه الكثير م الحبكه وان تجرى ورا الأحداث...ولكن مارفع م قيمتها حيادتها التاريخيه وبساطة العرض
  
  أتمنى يوما ان أزور الحمراء برفقه زوجى العزيز
• 
  Laila

  عندما نتحدث عن إسبانيا فنحن نتحدث عن الأندلس بالتأكيد ، لا أستغرب اهتمام الكاتبة بالادب التاريخي فكل من قرأ رواية تاريخية معروفة أصابه حب التاريخ والادب معا، الرواية مغامرة خفيفة توجد بها حقائق تاريخية خصوصا بالنسبة للعرب والمسلمين فهي تظهرهم بشكل جيد وعادل..
  أحببت فيها فكرة تعاون اليهودي والمسلم والمسيحي وتوظيف هذه العلاقة في إثبات أن الشر لايقتصر على دين معين بل أن البشر هم من يساهمون في تواجده خصوصا أن دافعه هو التعصب وسوء الظن .. بالأخير ترشيح هذه الرواية للأصدقاء من الممكن أن يساهم في زيادة فضولهم نحو التاريخ،،، لاتبخلوا في ذلك(:
• 
  Robi

  Entspannte Jugendliteratur. Die Bezüge zu Granada in der Vergangenheit sind lesenswert, die Story macht aber nicht so viel her.
• 
  EmiliAna

  Eher ungern und eigentlich nur seiner Mutter zuliebe nimmt Boston an der Klassenfahrt der Spanischschüler seiner Schule nach Granada teil. Er ist ein Einzelgänger, findet nur schwer Anschluss, obwohl er sich nichts sehnlicher wünscht als dazuzugehören, anerkannt zu werden von seinen Klassenkameraden, die in ihm nur den neunmalklugen Streber sehen. Und so bemüht er sich nach Kräften, seinen Lerneifer, für den er sich beinahe schämt, zu kaschieren und sein Wissen für sich zu behalten – doch leider nutzt ihm das nichts, er ist und bleibt der Junge ohne Freunde!
  Und nun noch zwei Wochen Granada! Wie soll er das nur überstehen? Nicht, dass ihn die Stadt nicht interessieren würde, denn das tut sie – und längst hat er sich so viel Wissen angeeignet über die südspanische Stadt, einst die letzte Bastion von „al Andalus“, dem muslimisch-arabischen Königreich, das die Mauren auf der spanischen Halbinsel errichtet und 700 Jahre lang innehatten. Aber alleine zu erkunden macht Boston überhaupt keine Freude! Doch gerade als er sich bei einem Besuch der Alcaicería, dem früheren Seidenmarkt der Stadt, durch den sich heutzutage Touristenströme schieben, von Herzen wünscht, zuhause geblieben zu sein, nimmt die Klassenfahrt für ihn eine geradezu unglaubliche, eine phantastische Wendung: als Boston nämlich am Stand des abergläubischen Straßenhändlers Manuel Corazón eine alte, staubige Fliese berührt, öffnet sich ein Zeitfenster und der schüchterne Junge wird in eine Zeit katapultiert, als Granada das Zentrum der europäischen Politik war, als die „Katholischen Könige“, Isabella von Kastilien und Fernando von Aragón mit der Eroberung des letzten maurischen Königreiches Granada und der Einnahme der Alhambra - dem Symbol für politische Macht und Reichtum, gleichzeitig für Schönheit der Phantasie - und der Vertreibung „Boabdils“, des letzten Maurenherrschers, die Reconquista beendeten und anstelle des hochzivilisierten Spaniens, in dem Wissenschaft und Künste, Architektur und die Heilkunst florierten, in dem darüber hinaus ein reger Austausch zwischen den verschiedenen Religionen – Christen, Juden und Muslime – stattfand, deren Zusammenleben im Übrigen weitgehend konfliktarm verlief, die Inquisition unter dem berüchtigten Torquemada einläuteten, die mit ihrer Schreckensherrschaft zunächst gegen die Juden, dann gegen die Araber und zum Schluss gegen praktisch jeden wütete und Spanien direkt ins finsterste Mittelalter zurückwarf.
  Doch noch kündigte sich das kommende Unheil nur durch finstere Wolken am Horizont an, als Boston nun im geschichtsträchtigen Jahr 1492 ankam – verstört, ungläubig, voller Angst, nicht begreifend, was mit ihm geschehen war, und alsbald in das Abenteuer seines Lebens hineingezogen wurde und gar um das nachte Überleben kämpfen musste, hielt man ihn doch aufgrund des Inhaltes seines Rucksacks, unter anderem einen Hochglanz-Reiseführer und ein Handy, für einen Teufelsbündler, auf den der Scheiterhaufen wartete...
  Und wären da nicht die beiden Jungen Salomon, Sohn des Juden Isaak, und der Araber Tariq gewesen, der seinen Emir, Boabdil höchstselbst, beim nie stattfindenden Kampf gegen die katholischen Könige unterstützen wollte, und nicht zuletzt Isabella und Fernandos Tochter Johanna, die später als „Johanna die Wahnsinnige“ in die Geschichtsbücher eingegangen ist, - wer weiß, ob die Zeitreise ein gutes Ende, ja obendrein auch noch die Weltgeschichte, nicht einen ganz anderen Verlauf genommen hätte....
  Und wie hätte sich Bostons Abenteuer, eingebettet in die sich überschlagenden geschichtlichen Ereignisse des Jahres 1492, wohl gelesen, wenn es nicht Kirsten Boie, eine der renommiertesten, vielseitigsten deutschen Kinder- und Jugendbuchautorinnen, völlig zu Recht dekoriert mit zahlreichen nationalen und internationalen Auszeichnungen, unter anderem 2007 mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises, geschrieben hätte? Keine recherchiert so sorgfältig wie sie, kaum jemand sonst hebt sich so hervor durch Klarheit und Schönheit der Erzählung, Detailreichtum und dem Schaffen einer unglaublich eindrucksvollen und eindringlichen Atmosphäre.
  Der Fantasy-Romane gibt es gar viele, mehr oder minder einfallsreiche, mehr oder minder originelle – und ob ihrer Einförmigkeit auch leider mehr oder minder langweilige. Inzwischen ist, so meine ich, ein gewisser Sättigungsgrad erreicht und man kann sich die meisten Neuerscheinungen, die unter dem Strich wenig Neues zu bieten haben und ein Aufguss von längst hinreichend bekannten sind, im Grunde sparen. „Alhambra“ hingegen, 2007 bei Oetinger erschienen, gehört zu den löblichen, immer seltener werdenden Ausnahmen, besticht durch hohe sprachliche Qualität und durch eine enorm spannende, den Leser mitreißende Handlung, ist eine Mischung aus sehr gut gemachtem Geschichtsunterricht, fußt die Erzählung doch auf den historischen Tatsachen, soweit diese überliefert sind, und Abenteuerroman mit Fantasy-Elementen, die natürlich die Zeitreise selbst ist.
  Bis auf die beiden jugendlichen Protagonisten im Granada 1492, Salomon und Tariq, einen freundlichen Mönch und einen gewissen bösartigen Soldaten, dessen Hass ihn zu seltsamen Handlungen verleitet, sind alle Mitwirkenden historische Personen – wobei ich von der Bezeichnung „Persönlichkeiten“ Abstand nehmen möchte! -, mit eben jenen Eigenschaften ausgestattet, die die Geschichtsschreibung überliefert hat, angefangen bei der fanatisch frommen Isabella von Kastilien und ihrem geldgierigen Schürzenjäger-Ehemann Fernando, über den blutrünstigen, sich an seinen eigenen Grausamkeiten weidenden Großinquisitor Torquemada bis hin zu – Cristóbal Colón höchstpersönlich! Letzterer sorgt für aufschlussreiche Auftritte, denn er ist zu Bostons Ankunft gerade dabei, die Majestäten um Ausrüstung seiner Schiffe für die vermeintliche Entdeckung des westlichen Seeweges nach Indien zu ersuchen – und erweist sich dabei als alles andere als Sympathieträger! Im Gegenteil muss es sich bei ihm um einen in Wirklichkeit recht unangenehmen Mann gehandelt haben, von seltener Arroganz und Unverschämtheit und, ähnlich wie Isabella, von einem religiösen Wahn besessen.
  Nun, der große Entdecker mit zweifelhaftem Charakter spielt eine gewichtige Rolle in der Geschichte um Bostons unfreiwillige Zeitreise, auf die, um nicht zu viel zu verraten, an dieser Stelle jedoch nicht ausführlicher eingegangen werden soll, genauso wenig wie auf den so logischen wie originellen Ausgang der Geschichte, die ich als Paradestück ihres Genres empfunden habe und vorbehaltlos empfehlen kann!
• 
  Denise

  Es un buen libro para pasar el rato. Es un viaje en el tiempo donde podemos recordar lo que aprendimos en las clases de historia, y conocer más de la España de fin de siglo XV. Las aventuras que pasa Boston, el protagonista, en la época de los Reyes Católicos es muy amena y está llena de suspenso. Hasta dan ganas de poder viajar en el tiempo para poder conocer al detalle algunos eventos históricos. Me parece un buen libro para jóvenes lectores, aunque los adultos también podemos disfrutar de él.
• 
  وردٌ

  كادت هذه الرواية أن تصيبني بالجنون طوال الأسبوع الذي قرأتها فيه.
  كنت في البداية متحمسة لها جداً بعد أن قرأت نبذة
  عنها، والحق أنها تتمتع بفكرة ممتازة استغلت استغلالاً ضعيفاً.
  بدأت أشك في ما بعد أن الرواية ما هي إلا كتاب يتوجه إلى الناشئة أو ما يعرف بال
  Young adults
  ولم أتأكد من ذلك إلا في صفحاتها الأخيرة.
  باختصار، لا أنصح بقراءتها لأي قارئ مخضرم.
  
• 
  tikanian

  Love this book. I must say that, this one clever way for teen to start studying history.
  Teen friendship, history, religion, nice mix.
  I like the way the autor describe the whole city, lite yet beautiful.
  Weaknesses from this type historical fiction was characters involved was too many, and yes, I could guess the ending easily.
• 
  Kora Kaos

  Ein interessantes Kinderbuch voller historischer Fakten. Auch ich habe wieder etwas gelernt.
  An manchen Stellen für meinen Geschmack zu 'rund', zu viele Zufälle und glückliche Gegebenheiten. Aber, nett geschrieben!
• 
  Daniela

  Sehr gelungener Zeitreiseroman, der einen guten Einblick in die Zeit der Reconquista und der Spanischen Inquisition erlaubt. Schön geschrieben, auch wenn er stellenweise etwas repetitiv ist.
• 
  Eva Blázquez

  Extremadamente adictivo, no puedes parar de leer hasta que te aseguras que el futuro (es decir, nuestro presente) seguirá o no intacto.
  
  Me ha gustado que conservase el matiz históricos, pero con un toque de "regreso al futuro".
  
  El libro va alternando el presente y el pasado, para que se pueda apreciar que el tiempo transcurre de forma paralela (algo que me ha encantado porque así lo hace más creíble) y también alterna en quién se centra la historia, ya sea en Boston, Manuel, Tariq o incluso los personajes históricos como Isabel o Juana.
  
  
  Reseña en el blog Los Libros y Eva
• 
  Amr Hegazy

  الرواية فضحت محاكم التفتيش علي استحياء نوعا ما
  تخاذل بن الاحمر ابو عبد الله
  الترجمة للاسف لم تكن علي المستوي المطلوب
• 
  Cristina

  En esta aventura acompañamos a Boston, un chico de unos 14 años, que durante un viaje de estudios a Granada, se ve arrastrado en un viaje en el tiempo hasta el año 1492 (con su mochila, su móvil, etc)
  
  En esta peculiar situación tiene que encontrar la forma de volver a su tiempo, pero no tiene ni idea de cómo hacerlo. Y mientras lo descubre, conocerá de primera mano una parte de la historia de España, cenará en la misma mesa junto con los reyes católicos Isabel y Fernando y su hija Juana (La Loca), conocerá a un extravagante Cristóbal Colón, y tendrá que cuidarse y mucho del gran inquisidor Torquemada.
  
  Me ha gustado mucho esta historia, la manera en que la autora la cuenta, intercalando capítulos del pasado con otros del presente, haciéndonos ver así como Boston intenta encontrar la manera de regresar a su tiempo (y todo lo que pasa el pobre), y por otro lado cómo sus amigos no dejan de buscarlo.
• 
  Leeloo Lavine

  Ein schönes Jugendbuch, welches in der zweiten Hälfte noch mal deutlich an Fahrt gewinnt. Bis kurz vor Schluss fragt sich auch der erwachsene Leser, wie sich der Plot wohl lösen wird.
• 
  Kamber Kamberi

  Fantastično i originalno!
• 
  Zaliha

  Ok so I started reading this once when I was about 8 years old but didn't finish it because I got too scared for the protagonist not being able to return home... so there definitely is a good measure of identification and relatability to the protagonist that was built well enough that it emotionally engaged me so at that age. I recently picked it back up, remembering that, and wondering whether it might be worth another read. But then I opened the page and with every sentence I grew more and more uncomfortable with the blatantly clear orientalism and exoticization of culture that happens with the style of writing. Describing things as a piece of "orient" and "exotic" made me so uncomfortable I actually put it back down. That, aided by the fact our protagonist is a white dude surrounded by his mostly diverse classmates who he somehow sees as odd people he acknowledges the existence of, made the reading experience up to chapter 3 (from there I really couldn't bear it anymore) quite excruciating to read, because it felt like just another attempt of "admiring" "such a strange but exotic culture", without actually going into much depth beyond the political and fascinating. Truly, the air of fascination about culture feels so shallow it seems like the person cannot relate and exoticizes it, and my own encounters with this experience made this so uncomfortable. It could have been so good if, and if only, this issue was at least addressed even just in the tone, in which this book is narrated. But no, it seems that the exoticization of culture is a good thing. At least we aren't ridiculing it, right?
  In conclusion: another technically well-written white book about a culture that is not, which should not have been written 1. by this person or 2. from this perspective without at least a little bit of insight or commentary on that.
• 
  Noura Noman

  I liked Alhambra as it laid out the fall of Granada from the point of view of the Jews and Muslims. It is very important for YA to read about this part of history to see the impact of Isabell and Ferdinand's decision to allow the Inquisition to shatter the peace of that glorious time.
  
  Boston, the 14 year old German youth is wrenched from the present to 1492 and has to survive a bizarre turn of events of a time in history which he knew very little about. He is not your classic hero, just a scared boy who happened to have been in the wrong place at the wrong time.
  
  [I actually read the Arabic version translated by Kalima in Abu-Dhabi. So far the formatting of the scenes is indistinguishable and sadly the translator is very visible. I'm not sure how the editors allowed the translator to get away with this poor Arabic translation.]
• 
  ‎raihanah alfawzan

  رواية جميله موجهة للمراهقين،، أفكارها جميلة وجريئه،، أحببت كاتبة الرواية وتأثرها بالثقافه الإسلامية في إسبانيا ،، حدث الانتقال خلال الزمن آثار حماستي جداً،، أحببت الشخصيات بوسطن وطارق والشخصيات التاريخية بوعبديل وايزابيلا والأميرة بنياهانا،، وكم زرعت داخلي رغبه لزياره هذه الحضارة الجميلة
• 
  DeeDee

  رواية خفيفة وبسيطة, ليس بها كمية كبيرة من المعلومات ولا وجود لأي تعقيد..بل كانت توقعاتي لتغير الأحداث صحيحة في كثير من المواضع..إجمالا، انصح بها ككتاب خفيف
• 
  صالون الجمعة

  
  قرأناه في صالون الجمعة
• 
  زينب

  ممتع وخفيف ..
  
  وما أجمل القتل والإرهاب بإسم الدين ..
  
  والجميع ورعين !
• 
  بيسان رجوب

  حبي للأندس قادني لقرراءة هذه الرواية احدهم نصحني بقرأتها
  لا اظن اني استفدت منها مثلما استفدت من ثلاثية غرناطة
  المعلومات الت�� حصلت عليها محصورة ومحدودة واكثرها معروفة
  لكنها جيدة نوعا ما
• 
  Luca

  Long time ago i did read this, i enjoyed it back then. Atmosphere was good.
• 
  Khaled Montasr

  رواية تخطو بك فى ارجاء الملك الضائع
  ,
  غرناطة والحمــــراء