| Title | : | لا تحاول |
| Author | : | |
| Rating | : | |
| ISBN | : | - |
| ISBN-10 | : | 9781773220093 |
| Language | : | Arabic |
| Format Type | : | Paperback |
| Number of Pages | : | 200 |
| Publication | : | Published January 1, 2016 |
لقد جلست على أسِرة الإنتحار
التي وضعتموها لي
في أسوء الحفر بأمريكا
كنتُ مفلساً ومجنوناً
أعني مجنوناً، فهمتم!
دموع هائلة، كلّ واحدة منها بحجم قلوبكم الحقيرة
تنهمر مني على الأرض
صراصير تزحف إلى حذائي
مصباح قذر بقوة 40 وات فوق رأسي
بغرفة رائحتها كالبول
بينما أنتم الأغنياء المشهورون والمزيفون
تضحكون من بعيد
من الأماكن الفاسدة الآمنة
بعد أن أطيتموني سريراً للانتحار وخيارين، لا ثلاثة:
تموت جوعاً، تجن، أو تقتل نفسك.
لا تحاول Reviews
-
- لا شك ان الترجمة افقدت هذا الشعر الإيقاع، وهذا من الطبيعي، لكنها ابقت بشكل واضح على المعاني العميقة وهذا يحسب للمترجم.
- بين العبثية والوحدة ينسج بوكوفسكي هذه القصائد، معظمها اتى بمعانٍ عميقة وسوداوية، لكنها اظهرت الفلسفة التي يتكأ الشاعر عليها. -
راحة البال والقلب تأتي عندما
نتقبل الأمر علي ماهو عليه
اننا ولدنا في هذه الحياة الغريبة
لنتقبل الرهان الضائع ﻷيامنا
وننال الرضا في متعة تركنا
لكل شئ وراءنا
لا تبكوا من أجلي
لا تحزنوا من أجلي
اقرؤوا ما كتبت
وانسوا كل كلمة بعدها
اشربوا من آبار أنفسكم
وابدؤوا من جديد -
نحن وحيدون، وحيدون إلي الأبد
ولأسباب غير معروفة
وكان من المقدر علينا
أن نكون هكذا
ولم يكن مقدرا أن يكون الحال
غير ذلك
وعندما يبدأ صراع الموت
آخر شئ سأريد رؤيته
هو
حلقة من الوجوه البشرية
الطائفة حولي
من الأفضل أن يكونوا اصدقائي القدامي فقط
وجدران نفسي
لا تدعو أحداً آخر حولي
لقد كنت وحيداً، لكن نادراً ما كنت وحيداً حقا
لقد أشعبت عطشي
من بئر نفسي
وفي هذه الليلة
جالساً ومحدقا في الظلام
فهمت أخيرا
راحة البال والقلب
تأتي عندما
نتقبل الأمر علي ما هو عليه
إننا ولدنا في هذه الحياة الغريبة
لنتقبل الرهان الضائع لأيامنا
وننال بعض الرضا
في متعة تركنا
لكل شئ ورائنا
لا تبكوا من أجلي
لا تحزنوا من أجلي
اقرأوا ما كتبت
وانسوا كل كلمة بعدها
!
/////
خلاصة القول .. بوكوفسكي الأديب لا يمكنني احتماله ابدا
بوكوفسكي الشاعر .. احتملته إلي حد ما
فوراء الجنون الظاهر قليل الأفكار الجميلة التي تستحق
.... -
شكرًا للصديقة آية هشام للترشيح 💞
أفضل ما قرأت لبوكوفسكي شعرًا أو نثرًا حتى الآن -
الناس فقط ليسوا جيدين نحو بعضهم البعض .
/
إن كنت ستحاول
فاستمر حتى النهاية
وإلا فلا تحاول البدء
/
هناك دائمًا أحد ما أو شيء ما ينتظرك. -
إذا كنت ستحاول، فاستمر حتى النهاية
و إلا، فلا تحاول البدء! -
عادة لا أحب قراءة الشعر مترجماً، لأنه يفقد النص جزء كبير من رونقه وبريقه، رغم ذلك استمتعت بالكتاب وخرجت منه ببعض الاقتباسات المفضلة، وإن لم أفهم المغزى من وراء بعض القصائد
-
اللحم يكسو العظم
وضعوا دماغًا هناك
و أحيانًا ، روحًا ايضًا ،
النساء يحطمن المزهريات على الجدران
و الرجال يكثرون الشرب
لا أحد يجد نصفه الآخر
لكنهم يستمرون في البحث
و هم يجرون أنفسهم الى داخل أسرَّتهم
و خارجها
اللحم يكسو العظم
و اللحم يبحث عن شيء أكثر من مجرد لحم
لا توجد على الإطلاق ، أية فرصة ،
فنحن عالقون جميعًا
بمصيرٍ واحد .
و لا أحد ، أبدًا ، يجد نصفه الآخر
مَكب المدينة يمتلئ
باحات الخردة تمتلئ
مصحَّات المجانين تمتلئ
المقابر تمتلئ
و لا شيء آخر يمتلئ . -
"أنا مجموعة من الانتصارات الصغيرة
والهزائم الكبيرة
وأنا مندهش، مثل أي أحد آخر
أنني وصلت من هناك إلى هنا
دون أن أرتكب جريمة قتل" -
قرأت عن بوكوفيسكي ذلك الرجل السكير العربيد الغارق في السوداوية و العبثية
خصه صاحب كتاب فن اللامبالاة بالفصل الاول متحدثا عنه وعن ادراكه للنجاح بالصدفة وفي آخريات حياته
معنونا الفصل بجملة بوكوفيسكي الشهيرة والتي كتبت على قبره : لا تحاول
قد تخرج بمجموعة من الحكم من رجل مجنون مثل هذا و قديما قالوا خذ الحكمة من أفواه المجانين
هو رجل غريب بسودوايته و عبثيته
قرأت سابقا نتفا من رواياته الغارقة في الجنون و الجنس لرجل يحيا حياته متقوقعا في الفقر والقذارة مصاحبا للكأس و العاهرات
وقع أمامي ديوانه لا تحاول ففكرت أن أقرأ أشعاره فربما تختلف عن قصصه مع إن تجاربي مع الشعر المترجم غير مشجعة بالمرة
الترجمة كانت جيدة والديوان نوعا ما مقبول وهو أقل جنونا وصخبا من قصصه وإن كان لا يقل عبثية و سوداوية قد تدفعك للانتحار -
علاقتي وبوكوفسكي سيئة جداً وذلك بعد قراءتي لمجموعته القصصية " أجمل نساء المدينة "، الحق بأنها ما زالت معلقة لا أستطيع انهائها إذ أن كمية البذاءة فيها أكبر مما أتحمل. ورغم طيب ما اقرأ عنه يصدني ما رأيت وقرأت في " أجمل نساء المدينة" وسبحان من غير الأحوال ففي هذا الديوان " لا تحاول " حاول بوكوفسكي واستطاع أن يغير وجهة نظري .
أحببتُ ترابط الأفكار وتسلسلها فهذه القصائد الغير موسيقية ، إذ جردتها الترجمة من كلِ لحن، كجملة اسمية أنيقة أولها مبتدأ وآخرها خبر وبينهما بحر جمال . -
تحتاج الى الكثير من
اليأس
السخط
و التحرر من الوهم
لتكتب بعض قصائد جيدة
الشعر ليس للجميع
ليكتبوه
أو حتى ليقرؤوه . -
"يقولون أن لاشئ يضيع
إما هذا،
أو أن كل شئ يضيع"
"أضواء الليل بالمدينة وأنا اتمنى فقط
أن أملك الشجاعة لأعبر خلال هذا الرعب البسيط
وأجعل الأمور بخير مرة ثانية،
لكن غضبى التافة يمنعنى.
أدرك أن الجحيم هو مانصنعه نحن"
" ثمه وحدة فى هذا العالم هائلة جدا، يمكنك أن تراها خلال الحركات البطيئة لعقارب الساعه، ناس متعبون للغاية، مشوهون إما بالحب أو بدون حب."
إن كنت ستحاول، فاستمر حتى النهاية
وإلا،فلا تحاول البدء!
"لاتوجد على الإطلاق أى فرصة،
فنحن عالقون جميعا بمصير واحد،
ولاأحد،أبدا، يجد نصفه الآخر"
العمر ليس بجريمه
ولكن عار ضياع حياه
بشكل متعمد
وسط الكثير من الحيوات الضائعة
بشكل متعمد
يعد جريمة. -
"كان علينا أن نعرف، عندما كنا نشاهد آباءنا. كان علينا أن نعرف، عندما كنا نشاهد أمهاتنا. لم يكونوا يعرفون، لم يكونوا مستعدين لأن يُعلِّموا. كنا سُذجًا لأننا لم نتجاهل نصحهم. والآن، قمنا باعتناق جهلهم كجهلنا. نحن هم مضاعفون. نحن ديونهم غير المدفوعة. نحن مفلسون في المال وفي الروح".
-
الخُـلاصـة
-
غالبا الترجمه هى السبب
-
حسناً، يجب عليّ أن أقول بأنني، وفي كثير من الأحيان، عندما تغادرني الرغب�� في القراءة. أستدرك فجأة، كمن تذكر للتو شيئاً مهماً، وأقول: لا، فهناك يقبع في الكتب، بوكوفسكي.
يستمد هذا الكتاب عنوانه من شاهدة قبر تشارلز الذي قرر أن تنتهي حياته بعبارة كتبت على ��لك الشاهدة، تقول : "لا تحاول!" أو "!Don't try". والتي أطلقها تشارلز بينما يرد على سؤال أحدهم. "ماذا تفعل في حياتك؟ كيف تكتب، تبدع؟" لا تفعل أي شيء، قلت له. لا تحاول!
ربما تنعكس فوضوية بوكوفسكي وعشوائيته في قصائده بشكل واضح وكبير. فلطالما كانت المنضدة التي يجلس إليها قذرة وتحمل أشياء كثيرة مبعثرة ومريبة ومقرفة. حتى انه لا يقلّم أظافر قدميه النابتة فيهما كمخالب جرذ. لقد كان سكّيراً بإمتياز، معربدا، وسخاً. كان يُطرد من عمله غالباً، أو كان، في مرات عديدة، يقدم أستقالته بالسرعة التي تمر بها ذبابة بجانب غرفته خوفاً من أن تدوّخها رائحة تلك الغرفة. لكن هناك شيئاً آخر. لقد كان تشارلز صادقاً. لقد كان يتألم بحق. كان يُضرب، وبشكل مستمر، من قبل والده. قضى أغلب أوقاته جائعاً متشرداً، لا يجد ما يُدخله إلى جوفه. ولهذا تأتي قصائده محملة بالسخط والحزن والعبثية والسخرية والوحدة والقذارة.
في واحدة من قصائدة التي كانت تتحدث في بعض أسطرها عن الحشرات، تخيلت وأنا أقرأها بأن قدح الشاي الذي في يدي مملوء بالعناكب، أيها السكّير، إنك تفسد كل شيء، حتى وأنت في القبر. لقد ذكّرني بعبارة تقول: "لا تحدثني عن المطر، بل إجعلني أتبلل". لقد جعلتني -يا تشارلز- أشمئز فعلاً. أخيراً، اللعنة على هذه الكتب، فبوكوفسكي يجعلك مثل التنور الفائر الذي يبحث له عن منفذ، المنفذ هنا هو الكتابة. ومن جهة اخرى، يزرع علي لطيف فيك، الرغبة في ان تترجم أي شيء تقع عليه عيناك.
قبل ساعة كنت أستمع إلى قصائده، كانت بصوته هو. كنت اتخيل ان بوكوفسكي يملك صوتاً يهدر صارخاً، أو ممتعضاً. لكنه كان في الواقع ضعيفاً، شحيحاً. لقد كان يندلق من فم رجل عجوز يحتضر. -
اِن كنت ستحاول , فاستمر حتى النهاية واِلا فلا تحاول
عندما يكتب #بوكوفسكي عن نتانة الواقع , أنا أسميه المجنون-العاقل الكامل
لاتسألني لماذا! اقرأ لـه و ستعلم عن ماذا أتكلم
أنا ولدت لأجل هذا"
ولدت لأزاحم الورود أسفل شوارع الموتى
و سنبقى كما نحن"
أغبياء كفاية لنأمل
أن العلاج القادم
سيعالج كل شيء
العمر ليس بجريمة"
"ولكن عار ضياع حياة بشكل متعمد
أقول لك يامحرك خيالي وأنا ممتنة " أنت وما أنت عليه , لـن تحصل مجددآ -
طائر ازرق في قلبي يريد الخروج
ولكنني ذكي جدا احيانا
ادعه يخرج في الليل فقط
عندما يكون الجميع نياما داقول له .اعرف انك هناك
لذا لاتحزن ..! -
نحن خائفون
نظامنا التعليمي قال لنا أننا
نستطيع أن نكون جميعا فائزين ورائعين
لكنه لم يخبرنا عن المزاريب
أو الانتحار
أو ذعر أحدهم وهو يتألم في مكان ما
وحيداً ، منبوذاً مهجوراً
الناس ليسو جيدين إلى بعضهم البعض
اظن انهم لن يكونوا ابدا
(بوكوفسكي ، جزء من قصيدة الأزمة ) -
تقريبا، أفضل نصوص تشارلز بوكوفسكي! مليئة بالفلسفة واللامبالاه والصخب، وكالعاده، قلم بوكوفسكي المتأجج جداً.
"لا تبكو من أجلي .. لا تحزنو من أجلي .. اقرؤوا ما كتبت .. وانسو كل كلمة بعدها .. اشربو من آبار نفوسكم .. وابدؤوا من جديد!" -
.لاأعتقد يوجد كلام يمكن إضافته ، بوكوفسكي خطير ورائع .
شكرًا لشاب علي لطيف ، ترجمته كانت فخمة وجيدة.. -
الآن,نحن مواطنو العدم
الشمس
نفسها تعرف
الحقيقة التعيسة,كيف سلمنا حايتنا
وموتنا
الى طقوس ساذجة
طقوس
جبانة
عديمة الفائدة
ثم ننسل منها بعيداً عن المجد -
يلامس القلب وينجح في أن يسكننا..
عبقري ومجنون.. ❤️❤️❤️.. -
هناك عصفور أزرق داخل قلبي
يريد أن يخرج،
لكني قاسٍ جدًا معه،
أقول،
إبقى مكانك، لن أدع أحدًا يراك.
هناك عصفور أزرق داخل قلبي
يريد أن يخرج،
لكني أصب الويسكي عليه
و أستنشق دخان السجائر
و فتيات الليل و السُقاة في البارات
و بائعوا البقالة لا يعرفون أبدًا
أنه بالداخل.
هناك عصفور أزرق داخل قلبي
يريد أن يخرج،
لكني قاسٍ جدًا معه
أقول،
إبقى مكانك، هل تريد أن
تفسد كل شيء؟
هل تريد أن تخرب عملي؟
هل تريد أن تدمر مبيعات كتبي
في أوروبا؟
هناك عصفور أزرق داخل قلبي
يريد أن يخرج،
لكني ذكيٌ للغاية، أخرجه فقط
في المساء أحيانًا
حين يكون الجميع نيام.
أقول، أنا أعلم أنك بالداخل
لذا لا تكن حزينًا.
ثم أعيده مرة أخرى.
لكنه يغني هناك، و أنا لم
أتركه يموت.
و نحن ننام سويًا هكذا
عاقدين إتفاقنا السري
و هذا جيد كفاية لكي يجعل
رجل يبكي.
لكني لا أبكي.
هل تبكي أنت؟
دي اجملهم غير كده الترجمة سيئة ومقدرتش احس القصائد -
ليس موتي هو ما يقلقني
بل زوجتي
التي بقيت مع هذه الكومة من اللاشيء.
مع ذلك أريدها أن تعلم
أن بكل الليالي التي قضيتها،
نائماً بجوارها
حتى خلال نزاعتنا التي بلا طائل
كانت الأمور بيننا رائعة جداً.
الكلمات الصعبة
التي كنت دائماً خائفاً من قولها
أستطيع قولها الآن:
أحبك. -
صغيرتي :الهواء،الضوء،الوقت والمكان
لا علاقة لها بالإبداع
ولا يُمكن لها تحقيق أي شيء
ما عدا،ربما،حياة أطول
لإيجاد أعذار أُخرىٰ،فحسب
يَقولون أن لا شيء يَضيع
إما هذا،
أو أن كُل شيء يضيع.
لكن العُمر هو حاصل كُل ما فعلناه.
كبرو بصورة سيئة
لأنهم عاشوا حياتهم
بدون أي تركيز،
لقد رفضوا أن يبصروا
ليس خطأهم؟
إذاً!فخطأ مَن؟
خطئي أنا؟
لقد قالوا لي
علي أن أكتم وجهة نظري
خشيةَ ترويعهم.
العمر ليس بجريمة
ولكن عار ضياع حياة
بشكل متعمد
وسط الكثير من الحيوات الضائعة
بشكل متعمد
يُعد جريمة.
لا أحد يجد نصفهُ الأخر
لكنهم يستمرون في البحث
أنا لست كالآخرين
أموت فوق الأرض التي يقضون عليها نزهاتهم
وسنبقىٰ كما نحن،
أغبياء كفاية لنأمل،
أن العلاج القادم
سيعالج كل شيء.
لقد قررت أن تعريف الحقيقة الوحيد(الذي يتغير)
هو أن الحقيقة هي ذلك الشيء أو الفعل
أو الإعتقاد الذي ترفضهُ الجموع.
حياة الإنسان قصيرة جدًا
ليجد فيها معنىٰ
لقد خُدعوا ،لقد علموهم أن يتوقعوا الأفضل -
"راحة البال و القلب
تاتي عندما
نتقبل الامر على ما هو عليه.
اننا ولدنا في هذه الحياة الغريبة
لنتقبل الرهان الضائع
لايامنا،
وننال بعض الرضا
في متعة تركنا
لكل شيئ ورائنا." -
"أنا مجموعة من الانتصارات الصغيرة والهزائم الكبيرة وأنا مندهش مثل أي أحد آخر أنني وصلت من هناك الي هنا دون أن أرتكب جريمة قتل أو أُقتل دون أن ينتهي بي الأمر في بيت المجانين"
-
أنا مجموعة من الانتصارات الصغيرة والهزائم الكبيرة
بوكوفسكي ثم البقية
