| Title | : | Ephemeral |
| Author | : | |
| Rating | : | |
| ISBN | : | 1610192257 |
| ISBN-10 | : | 9781610192255 |
| Language | : | English |
| Format Type | : | Paperback |
| Number of Pages | : | 36 |
| Publication | : | Published October 15, 2015 |
"Hoy supe que me quedaría ciego…Por eso he comenzado a escribir: para enjaular las formas, encadenar los colores; evitar que los nudos torpes de mi futura ceguera dejen escapar a las imágenes."
***
"Today I knew I’d end up blind…This is why I’m starting to write: to cage the shapes, chain the colors; to keep the clumsy knots of my future blindness from letting the images slip away."
Ephemeral Reviews
-
Reseña bilingüe/ Bilingual review:
"Ephemeral" es la edición bilingüe de la ya inconseguible "Efímera" de Miguel Lupián. Es una edición preciosa desde la portada hasta la tipografía, pero más que eso es un libro que le da cohesión a una buena cantidad de ficciones cortas.
El libro trata de momentos (muertes) efímeros, y los retrata en el estilo económico pero muy profundo del autor. Aquí hay momentos aterradores, extraños y profundos. Hay vidas enteras retratadas en apenas una hoja y sensaciones completas contadas en una sola ficción. El título es la descripción perfecta para el contenido de este folleto: la belleza inquietante de nuestros últimos recuerdos.
Fue un gusto leer la edición bilingüe, primero, porque me permitía leer los cuentos dos veces consecutivas, en la misma estética pero en una voz ligeramente diferente y, segundo, porque la traducción hace honor al trabajo original. Joseph Hutchison (con ayuda de Dulce Lupián) logra plasmar perfectamente el lenguaje y la estructura tan única de Miguel.
Vale la pena comprarse, leerse y releerse.
“Ephemeral is the bilingual edition of the now imposible to find “Efímera”, by Miguel Lupián. This is a beautiful edition from the cover to the typography, but more than that this is a cohesive collection of flash fiction.
This book deals with ephemeral moments (deaths) and photographs them in the author’s economic—but profound—style. Inside, you’ll find frightening, weird and profound moments. Entire lives pictured in just a single page and complete sensations told in a single fiction. The title perfectly describes the contents of this chapbook: the hauntingly beautiful nature of our last recollections.
I loved reading this bilingual edition, first, because it let me read the same story twice in a row in the same aesthetic but in a slightly different voice and, second, because the translation really does honor the original version. Joseph Hutchison (with the assistance of Dulce Lupián) captures Miguel’s unique use of language and structure. -
Un bello libro que se puede leer en unas horas pero que sus historias permanecerán ancladas, floreciendo durante días, semanas o meses. Es una recopilación de historias diminutas que no por eso dejan de ser grandes; algunas te harán pausar y otras no te dejarán dormir. Además tiene una excelente traducción que disfruté mucho leer.
-
[full disclosure: I am the publisher of this chapbook.]
