| Title | : | Cuentos para Algernon: Año II |
| Author | : | |
| Rating | : | |
| ISBN | : | - |
| Language | : | Spanish; Castilian |
| Format Type | : | ebook |
| Number of Pages | : | 257 |
| Publication | : | First published November 4, 2014 |
"Cuentos para Algernon: Año II" es una recopilación gratuita y descargable desde este blog en diversos formatos para e-book, que contiene catorce relatos (además de un poema) publicados durante el segundo año de vida del mismo, entre los que se incluyen un ganador de un premio Hugo y un finalista de los premios Nebula.
El contenido de la antología es el siguiente:
. Por falta de un clavo, de Mary Robinette Kowal (ganador premio Hugo)
. Prudence y el dragón, de Zen Cho
. La mejor amiga de una mujer, de Robert Reed
. Mamá, somos Zhenya, tu hijo, de Tom Crosshill (finalista premio Nebula)
. Romance científico, de Tim Pratt (poema)
. Resultados inesperados, de Tim Pratt
. La fábrica de zapatos, de Matthew Cook
. El matadragones de Merebarton, de K. J. Parker
. La deuda del inocente, de Rachel Swirsky
. Destino cero, de Jeff Noon
. Escila, de Terrence Holt
. La llamada de La Compañía de las Tortitas, de Ken Liu
. Un Opera nello Spazio (Una ópera espacial), de Oliver Buckram
. De mat y mates, de Anatoly Belilovsky
. Media conversación, oída desde el interior de una babosa inteligente, de Oliver Buckram
Cuentos para Algernon: Año II Reviews
-
Segundo volumen de relatos recopilados y traducidos por Marcheto, a la que agradezco mucho su desinteresada labor.
Muy variados e interesantes en general y con una divertida sección de humor. -
Genial e imprescindible, como siempre. Este lo he leído poco a poco con mi pareja, que no es aficionada al género, y la verdad es que ha sido todo un éxito.
-
Una colección de relatos totalmente recomendable, con varios relatos de notable alto-excelente, y algunos más flojos, pero con una calidad media muy correcta. Marcheto no recibirá suficientes agradecimientos por su labor de presentarnos la obra de autores de ciencia ficción en castellano. Corred a descargarlo, insensatos!
http://dreamsofelvex.blogspot.com/201... -
Este nuevo volumen anual con los relatos traducidos por Marcheto para su blog Cuentos para Algernon sigue siendo una obra muy recomendable para los amantes de la ciencia ficción breve (o del cuento en general). Aunque más irregular que su anterior compilación, sigue teniendo algunos relatos con los que he disfrutado muchísimo, como "Prudence y el dragón", de Zen Cho, "La fábrica de zapatos", de Matthew Cook o "Resultados inesperados", de Tim Pratt.
-
Hay cuentos mejores y cuentos peores, pero siempre hay un par de cuentos, que parecen estar escritos para ti y para este momento puntual de tu vida.
Eso siempre merece 5 estrellas. -
Me ha encantado. Gran colección de relatos con una calidad excelente.
Destaco sobre todo los dos de Tim Pratt (como no XD), el de "por falta de un clavo" y el del "matadragones" (porque su humor e ironía me han conquistado) -
2014 nos dejó otra muy buena recopilación de relatos en Cuentos para Algernon.
Me ha gustado mucho el toque de humor en algunos de ellos, como Romance científico o El matadragones de Merebarton. Otros son más impactantes, como La deuda del inocente. La selección está hecha con gusto y todos los relatos tienen su punto interesante, por lo que ninguno destaca muy por encima del resto.
Si te gustan los relatos cortos y el género fantástico no te puedes perder estas recopilaciones. Marcheto hace un gran trabajo al acercarnos al castellano voces nuevas y diferentes, así que no puedo hacer más que agradecerlo y recomendar su lectura. -
Para quien todavía no lo sepa, "Cuentos para Algernon" ofrece "por amor al arte" no solo algunos de los mejores relatos de los autores más reconocidos del momento, sino que además lo hace con las traducciones al español de Marcheto, en un afán de difusión de la literatura fantástica y de Ciencia Ficción increíble.
Me parece (en esta segunda recopilación igual que en la primera) una iniciativa sumamente loable que no por ello hace sombra a la calidad que encierra. Ha sido un verdadero placer leer la antología entera, pero quiero hacer una mención especial al punto extra de humor que contiene y que he disfrutado muchísimo. El matadragones me ha matado de risa y, si pudiera, me hacía con una babosa-asistente como la de Buckram.
Mis agradecimientos a Marcheto, que se merece media docena de Ignotus más. -
Segunda recopilación de cuentos del blog Cuentos para Algernon. Me gustó ligeramente menos que la anterior, lo que sigue siendo excelente es el nivel de las traducciones que son impecables.
Mis favoritos:
*Por falta de un clavo, de Mary Robinette Kowal (ganador premio Hugo), me hizo acordar un poquito a la película Ex Machina, aunque la trama no es ni remotamente parecida (mi mente es así de incomprensible)
* El matadragones de Merebarton, de K. J. Parker, fantasía medieval en clave humorística.
*La llamada de La Compañía de las Tortitas, de Ken Liu. Nuevamente el aporte de Ken Liu está entre mis favoritos, con un cuento de humor delirante.
* Un Opera nello Spazio (Una ópera espacial), de Oliver Buckram. Nunca mejor dicho lo de Space Opera, muy original y divertido y si les gusta la ópera como a mí, las referencias a arias reales resultan muy pero muy graciosas. -
Otra gran colección de relatos que se pueden disfrutar de manera gratuita gracias a la enorme labor de la autora del blog "Cuentos para Algernon".
Mis favoritos (de cuyos autores me encantaría conocer más obras) en esta ocasión fueron:
- "Mamá, somos Zhenya, tu hijo" de Tom Crosshill
- "Resultados inesperados" de Tim Pratt
- "La fábrica de zapatos" de Matthew Cook
- "La deuda del inocente" de Rachel Swirsky
- "Destino cero" de Jeff Noon
- "Escila" de Terrence Holt
- "Media conversación, oída desde el interior de una babosa inteligente" de Oliver Buckram -
Recomiendo leer estas antologías a cualquiera que esté interesado en conocer a nuevos autores de fantasía y ciencia ficción en el mundo anglosajón. En ese sentido, la calidad de las traducciones de Marcheto es de un nivel altísimo. Aunque algunos cuentos no me gustaron tanto, la apreciación general es más que positiva. Quedo a la espera del tercer volúmen.
-
Creo que conviene más considerar al libro una compilación o muestrario de ciencia ficción, el nivel y la calidad de la ciencia ficción mostraxa es variopinta, aunque a ningún cuento lo considero malo, tampoco encontré alguno que yo considerara muy bueno.
"Por falta de un clavo" de Mary Robinette Kowal. Cuento completamente instalado en la ciencia ficción: en una nave generacional es muy importante documentar y recordar la historia, sucesos y hasta las enfermedades familiares, por eso sun indispensables las inteligencias atyificiales y la persona que está a cargo de cuidar al robot que contiene la IA que, aparte de su importancia como memoria familiar generacional, sirve como interfaz a todos los sistemas informáticos y de comunicaciones de la nave; así que cuando el robot familiar sufre un accidente, una pequeña avería, todos se concientizan del verdadero desastre que esto podría ocasionar, y no sólo eso, a lo largo del relato se van descubriendo un par de esqueletos en el clóset de la historia familiar. Buena narración, bien llevada, pero como que no termina de cuajar.
8.2/10"Prudence y el Dragón" de Zen Cho. Narración completamente imaginativa, alegre y luminosa, donde toda la fantasía, incluso la que parece amenazante (el dragón) es presentada desde su lado amable. Es la historia de una chica, Prudence y su amiga Pik Mun (Ángela, pero ella la sigue llamando Pik Mun porque es su amiga desde hace muchos años) y claro, el dragón que se obsesiona con Prudence porque..., porque...., todos los dragones se obsesionan con una chica. A través de su imaginería, Zen Cho explora las relaciones desde el punto de vista femenino, los novios y su amor obsesivo, la presión social, la amistad... Una narrativa alegre y entretenida, pero no muy sustancial.
8.5/10"La mejor amiga de una mujer" de Robert Reed. Cuento medio irónico, medio navideño que se instala en la más pura especulación cienciaficcioñera: multiversos, simulaneidad, millones no de posibilidaes, sino de hechos en algún universo. Una mujer encuentra en un puente a un hombre que parece perdido y confundido y lo lleva al cuartito que tiene. Ahí le explica que ha sido transportado a uno de los universos paralelos que existen. Cada pregunta que hace el hombre, cada psosibilidad ya ha sido contestada o resuelta o ya ha pasado, en alguno de los universos. Algunos muy parecidos a este y algunos muy diferentes. Mucho rollo a través de un agente literario.
7.0/10"Mamá, somos Zhenya, tu hijo" de Tom Crosshill. Narrativa en formato epistolar totalmente basada en el estilo de "Flores para Algernon", todo desde la perspectiva infantil del niño Zhenye. Zhenya es parte de un experimento para altera a un humano y modificar su concepción del universo para darla una perspectiva cuántica. Todos los extraños fenómenos cuánticos vistos con los ojos infantiles de un niño, desde la simultaneidad (por eso Zhenya se da cuanta que no es uno, sino muchos), los multiversos y sus historias paralelas, moverse a través del espacio-tiempo sin nuestras restricciones dimensionales y temporales.
9.5/10 -
Si te gusta leer cuentos de ciencia ficción y fantasía creo que es una lectura casi obligada, y encima es gratis. La labor de Marcheto al frente de este proyecto es de verdad encomiable. No solo porque sea gratis, sino por el valor que aporta a quien lo lea, las traducciones son muy buenas, a mí me ayuda a conocer autores que desconocía y a los que seguir la pista, la calidad de los relatos, etc...
Tengo que reconocer que me gustó más la anterior antología, esta es un poco irregular, pero solo un poco, hay relatos muy buenos y los que no son tan buenos están en la media.
Destacaría "Por falta de un clavo" de Mary Robinette Kowal, (buena elección ponerlo el primero, me parece un relato potente, me encantan leer estas historias dentro de la ciencia ficción, historias diferentes), "La mejor amiga de una mujer" de Robert Reed, (curioso relato, de los que te dejan pensando después de leerlo) "Mamá, somos Zhenya" de Tom Croshill (como se ha dicho, un relato del estilo de "Flores para Algernon", muy interesante), "El matadragones de Merebarton" de K. J. Parker (me ha gustado mucho, una nueva forma de mirar a los cazadragones, con una voz narrativa rebosante de humor y a la vez de amargura), "Destino cero" de Jeff Noon (este relato me parece una genialidad, con pocos elementos te sumerge de lleno en la historia) "Escila" de Terrence Holt (bien escrito, evocador) y del especial de humor me gustaron: "La llamada de La compañía de Tortitas" de Ken Liu (Soy fan de las parodias de Cthulhu) y "Media conversación, oída desde el interior de una babosa gigante inteligente" de Oliver Buckram (desde el título hasta el final es un relato descacharrante con final sorpresa, me ha encantado). -
Es gratis. Está muy bien. Leedlo. Ya.
Actualización 14/06: he repasado los relatos y se me ha ocurrido algo más que comentar. Mis favoritos son "Mamá, somos Zhenya, tu hijo" (un Algernon hipervitaminado, elevado y que rompe todos los límites), "La deuda del inocente" (excelente ambientación y desarrollo), "El matadragones de Merebarton" (gran narración y humor con mala leche), "De mat y mates" (buen desarrollo y humor absurdo que funciona) y "Media conversación, oída desde el interior de una babosa gigante" (descacharrante y original). No me convencieron: "Escila" (rollo realismo mágico latino) ni "Prudence y el dragón" (surrealista/weird y costumbrista). El resto bien, pero no destacan tanto. -
Una magnífica antología para disfrutar de historias de fantasía, ciencia ficción y terror.
Las trabajadas y magníficas traducciones de Marcheto nos permiten degustar en nuestro idioma de cuentos inéditos con la misma calidad de los originales; conocer autores, inexplicablemente, sin editar en España; y además, de forma totalmente gratuita.
En este caso tenéis una Inteligencia Artificial demasiado emotiva, dragones que no se dejan cazar fácilmente, una mujer de armas tomar, un hijo que se transforma en familia numerosa, un extraterrestre muy experimentado y muchas historias más.
¿Se puede pedir más? Sí, que le deis a Cuentos para Algernon todo el reconocimiento, los ánimos y el amor necesarios para que nunca deje de traernos estos regalazos.
Muchas gracias, Marcheto.
Un abrazo. -
Destacar el grandísimo trabajo de Marcheto a la hora de contactar con los autores y traducir los relatos. Gracias a estas antologías podemos leer algo de los mejores autores emergentes de la ciencia ficción y fantasía. También alabar que fomente los relatos humorísticos en este género incluyendo un especial de humor al final del libro.
En general, los relatos no llegan al nivel de los de la primera entrega pero destacan para mí los de
Mary Robinette Kowal y
Tim Pratt. -
Cuentos para algernon es un blog dedicado a la traducción de cuentos de autores recientes pero poco traducidos al español.
Los cuentos son traducidos por Marcheto, quien cuenta con el permiso de los autores para su publicación on line de forma altruista (como el propio trabajo de traducción).
El blog publica posts con la traducción de un relato y, anualmente, se publica en formato ebook una antología con los relatos traducidos durante el año.
[+] Reseñas completas de las antologías "Cuentos para Algernon" y sus relatos en Al+64 wiki:
http://alt64.org/wiki/index.php?title... -
Disfruté este volumen un poco menos que el anterior, aunque creo que esto se debe a que la selección de los relatos se ha inclinado esta vez hacia temas y estilos que no me suelen atraer mucho; en el libro hay una preferencia (intencional) hacia los relatos de humor, lo cual es algo que por lo general no me suele llamar la atención. No porque considere el humor en el fantástico como algo malo, para nada, sino porque si soy sincero casi nunca he encontrado obras de fantasía o ciencia-ficción humorística que me parezcan realmente graciosas.
Eso sí, el trabajo de estas antologías sigue siendo inmenso y el tercer volumen caerá sí o sí. -
Grandísimo, como siempre. Como es lógico he disfrutado especialmente el especial sobre literatura de humor. Llevo tatuado en la nalga el nombre de Oliver Buckram para investigar más sobre él. Y el relato 'De mat y mates' es sencillamente enooorme.
Corran a leerlo, insensatos. -
Bien que se nota el cariño y el trabajo que se ponen a estas traducciones y recopilaciones. Para los que preferimos el cuento a la novela, son un regalo
-
Mejorando la selección del primer año. Gracias a Marcheto he descubierto un buen número de nuevos autores (y me he reído mucho con "Mat y mates", entre otros).
-
3.5/5 Lo dejo en tres y media.El relato de Ken Liu y el de Rachel Swirsy los que más me han gustado.
-
Tim Pratt mirando desde lo alto de su atalaya al resto de relatos.
-
Lo de siempre, como es una antología no quiero dar nota de estrellas.
Procedo a decir que me ha parecido cada relato:
- Por falta de un clavo de Mary Robinette Kowal: Robinette repite en esta antología y esta vez con un relato que habla sobre la pérdida de la memoria, el que es el ser humano cuando no queda ni sus recuerdos y el uso de la tecnología como subsanador de ese hecho. Elegir cuando dejar de vivir y cuando intentarlo pese a que ni siquiera seas alguien. Recomendado.
- Prudence y el dragón de Zen Cho: El mundo planteado es superinteresante, pero par mí aquí acaba la magia de este relato. La forma en la que se relacionan el dragón y Prudence se me ha hecho rarísima a la par que bastante incómoda. No recomendado.
- La mejor amiga de una mujer de Robert Reed: Empieza bien, tienen un debate metafísico sobre el multiverso y terminan . El final me agrió un poco el resto de la lectura. Meh.
- Mamá, somos Zhenya, tu hijo de Tom Croshill: Es una lectura interesante, con una disposición rara de la acción. Está chulo. Recomendado.
- Romance científico de Tim Pratt: Es un poema y soy muy amigo de ellos. Simplemente puedo decir que se deja leer.
- Resultados inesperados de Tim Pratt:
Tim Pratt escribe una ucronía en la que los aliens se presentan en el 11-S para decir que todo es una simulación. Es un libro que juega con la metanarrativa y solo por la experimentación merece la pena, pero es que además habla de esperanza y eso siempre me gana. Recomendado.
- La fabrica de zapatos de Mathew Cook: Cuando la traductora, Marcheto, nos hace una introducción al autor y al relato comenta que hay que leerlo dos veces. Simplemente hacerlo. Muy recomendado.
- El matadragones de Merebarton de K. J. Parker: Su lectura me ha recordado mucho a
Vencer al dragón con esa mezcla entre deber de matar al dragón y buscar una vida tranquila. Tiene unos mimbres muy antiheroicos en el sentido estricto de la palabra, quiere mostrar que las grandes gestas nunca han sido de alguien si no de un todo amparado bajo el paraguas de uno. Recomendado.
- La deuda del inocente de Rachel Swirsky: Un relato que me ha encantado. Habla sobre el derecho a vivir de unos frente a otros por los recursos económicos de los primeros. Muy sobrecogedor a la par que necesario. Muy recomendado.
- Destino cero de Jeff Noon: Corto e intenso. Tampoco pillo muy bien a donde quiere llegar con él. Muy probablemente sea yo que soy corto de entendederas. Está.
- Escila de Terrence Holt: Otro que no pillo por donde quiere ir. Se me hizo bastante pesado y no le saqué nada de provecho. No recomendado.
- La llamada de La Compañía de las Tortitas de Ken Liu: Está guay, muy mamarracho, hay que ir con esa mentalidad y se disfruta mogollón. Recomendado.
- Un Opera nello Spazio (Una ópera espacial) de Oliver Buckram: Orangután vs armadillo, no tiene mucho más. Meh.
- De mat y mates de Anatoly Belilovsky: Mitad narrativa mitad libro de ruso. Es interesante la estructura y tiene sentido, pero poco más. Se puede leer.
- Media conversación, oída desde el interior de una babosa gigante inteligente de Oliver Buckram: Cinco páginas que me han encantado. Están llenas de respuestas locas, no te ves venir nada. Altamente recomendable.
Personalmente recomiendo Media conversación, oída desde el interior de una babosa gigante inteligente de Oliver Buckram, después La deuda del inocente de Rachel Swirsky y Por falta de un clavo de Mary Robinette Kowal. El resto ya un poco como gustéis. -
Una gran selección que reúne grandes autores, y que sin la gran labor de Marcheto, algunos de nosostros no tendríamos el placer de conocerlos.
Sinceramente, me la he pasado en grande y aunque siendo injusto con los demás relatos de esta selección que son maravillosos, estos son los 3 que más destacó a mi gusto:
Primero, "Por falta de un clavo" de Mary Robinette Kowal, esta autora desde la anterior antologia me tiene fascinado, y es que tiene una facilidad de palabra asombrosa, que prácticamente vives sus cuentos.
Segundo, "La deuda del inocente" de Rachel Swirsky, en este es imposible que no se le escape alguno una lágrima. En serio espero, que se publiquen más relatos de esta autora, porque según Marcheto en su introducción este lo obtuvo porque no pudo conseguir sus favoritos. Asi que si esto, no es lo mejor de su producción de la autora, entonces no me puedo imaginar lo que no hemos visto.
Por último, "De mat y mates" de Anatoly Belilovsky y en serio agradezco a Marcheto, por hacer un especial del humor, porque no he parado de reírme mientras me lo leído. Una lástima que no haya más de su producción en español.
Asimismo, guardo en un lugar especial a "Romance Científico" de Tim Pratt, porque si todos los poemas fueran como éste, yo tendría muchos más pendientes en mi pila de libros. -
Es la tercera compilación de Cuentos para Algernon que leo y creo que es la que menos me ha gustado hasta ahora. No quiere decir que no me haya gustado, sino que me parece que el nivel es más disparejo. Mis relatos preferidos han sido: "Por falta de un clavo", "Mamá, somos Zhenya, tu hijo", "El matadragones de Merebarton", "La deuda del inocente" y "La llamada de La compañía de las tortitas". Buen trabajo de recopilación y traducción, como siempre.
-
Como en toda antología unos están muy chulos y otros no tanto. Xo lo q si está chulo siempre es el trabajazo de Marcheto...
