Min mor siger by Stine Pilgaard

Min mor siger Reviews

• 
  Elena

  Nachdem die Ich-Erzählerin von ihrer langjährigen Partnerin verlassen wurde, zieht sie zu ihrem Vater, dem Pfarrer, und seiner neuen Frau zurück. Ihr Trennungsschmerz ist groß, sie möchte ihre Ex nicht gehen lassen, sie kämpft um sie und legt erst mal alles andere auf Eis - die Masterarbeit, eine neue Wohnung, ja, den weiteren Lauf ihres Lebens. Die Menschen um sie herum überschütten sie - abgesehen von ihrem Vater - derweil mit gut gemeinten Ratschlägen, vor allem ihre Mutter weiß zu jeder Lebenslage etwas zu sagen.
  
  "Meine Mutter sagt" ist der schmale Debütroman von Stine Pilgaard, der bereits 2012 erschien und 2022 für den Kanon-Verlag aus dem Dänischen von Hinrich Schmidt-Henkel übersetzt wurde. Der Roman fühlt sich jedoch gar nicht wie ein Debüt an, so elegant, so entzückend ist er sowohl sprachlich als auch inhaltlich. Stine Pilgaard beobachtet in ihrem Buch sehr treffend zwischenmenschliche Beziehungen und Gefühlswelten und setzt dabei - wie auch in ihrem Bestseller "Meter pro Sekunde" - auf skurrile Charaktere sowie kurze, angenehm zu lesende Kapitel.
  
  Besonders gut haben mir die Intermezzos der Geschichte in Form der "Seepferdchen-Monologe" gefallen, in denen sich die Ich-Erzählerin anhand verschiedener Körperregionen an ihre Verflossenen zurückerinnert - das war so charmant! Auch die Ausgestaltung der Vater-Tochter-Beziehung habe ich als sehr wohltuend empfunden, da es sich hier um einen sich kümmernden, aufmerksamen Vater handelt, der sich viel Zeit für seine Tochter nimmt. Diese Abgrenzung zu der sonst in der Literatur oft vorherrschenden Figur des abwesenden, distanzierten Vaters hat dem Roman eine weitere schöne Facette beschert.
  
  An "Meter pro Sekunde" reicht Stine Pilgaards Debüt für mich zwar nicht ganz heran, trotzdem habe ich auch hier wieder ihren trockenen Humor und die gefühlvolle Wärme, die sie zwischen den Zeilen versteckt, sehr genossen. Ich möchte an dieser Stelle auch nochmals betonen, dass die Bücher von Stine Pilgaard vor allem für Mariana-Ley-Fans ein absolutes Must Read sind! Es sind Seelenschmeichler-Bücher vom Feinsten, die ich beide sehr gerne empfehlen möchte.
• 
  Nanna Arbøl Søfeldt

  Jeg har nu læst denne bog 10 gange, og hver gang er en nydelse. Sproget er fantastisk, og karaktererne så velskrevet og troværdige. Udover den navnløse hovedkarakter, finder jeg moren så fintskabt i al hendes u-finhed og skævhed.
  Noget af det allerbedste i historien er monologerne fra søhesten. Måden hvorpå Stine Pilgaard formår at skabe en melankoli så fin og skrøbelig, så makaber og rå, er så lækker. Hun kaster med metaforer så levende og så præcise, at jeg måtte læse dem igen og igen, for at være sikker på, hvad der foregik inde i hjertekamrene, blodet, knoglerne og ikke mindst i erindringerne.
  
  'Min mor siger' er en bog, jeg bliver ved med at vende tilbage til!
• 
  Truusje Truffel

  Sprankelend en tragikomisch debuut
  
  Mijn moeder zegt is het debuut uit 2012 van de Deense Stine Pilgaard (1984), waarmee ze de Bodil en Jørgen Munch-Christensen debutantenprijs won. Uitgeverij Oevers bracht medio 2021 Meter per seconde uit, haar meest recente en veelgeprezen werk dat in Denemarken in 2020 verscheen.
  
  Pilgaard voert in Mijn moeder zegt een naamloze ik-verteller op. In korte hoofdstukken maken we kennis met een jonge vrouw die net een op de klippen gelopen lesbische relatie achter de rug heeft. Haar verdriet zit diepgeworteld en maakt haar lusteloos en inactief. Om tot de broodnodige rust te komen, en omdat ze even geen woonruimte heeft, is ze met haar gebroken hart tijdelijk ingetrokken in de pastorie bij haar vader en zijn vrouw. Hij is dominee, idolaat van Pink Floyd en een gemoedelijk man. Zijn manier om zijn dochter te steunen is van praktische aard en hij biedt haar verschillende activiteiten aan om haar haar zinnen te laten verzetten.
  
  'Je kunt altijd van je vader op aan, zegt mijn vader. Ik lach naar hem. Ik probeer al rokend wat kaaschips te eten. Rook en chips schieten me in het verkeerde keelgat. Het is belangrijk om door te gaan, zegt mijn vader terwijl hij me op mijn rug slaat, om niet bij de pakken neer te zitten. Ik zeg dat ik dat morgen wel doe, maar mijn vader en zijn vrouw staan erop dat ik met ze mee naar een concert ga.'
  
  Haar opportunistische en hautaine moeder weet op een geraffineerde manier de meeste dingen ongegeneerd naar haar hand te zetten. Voor haar is het alleen maar van belang dat haar dochter naar haar vakantiehuisje komt om haar zestigste verjaardag op te luisteren. Ze heeft de neiging om dominant te zijn en het verdriet van haar dochter te bagatelliseren. 'Mijn moeder zegt dat verlamde mensen best een goed leven kunnen hebben en dat mongooltjes lief zijn.' Met name de dingen die haar moeder zegt, komen niet al te invoelend over. Dit resulteert in bijtende moeder-dochterdialogen en kluchtige scènes. 
  
  Ze zoekt ook steun bij Mulle, haar vriendin en spindoctor. Die 'studeert politicologie en brengt dingen graag onder in systemen en diagrammen' en bestookt de ik-verteller met goedbedoelde raadgeving. Haar huisarts echter probeert haar, door inzicht te geven in lichaamsprocessen, duidelijk te maken hoe een individu omgaat met stress, verliefdheid, verdriet en afscheid. Hij pakt het met zijn vakjargon nogal zakelijk aan, maar echt oog voor haar emotionele situatie lijkt hij niet te hebben.
  
  'Mijn dokter zegt dat de bewuste overdracht van herinneringen van het kortetermijn- naar het langetermijngeheugen plaatsvindt in het gebied van de hersenen dat hippocampus wordt genoemd. Dat is Latijn voor zeepaardje, omdat dat deel van de hersenen de vorm van een zeepaardje heeft.'
  
  Vanuit dit idee wordt de tekst afgewisseld met hilarische gedachtestromen; intermezzo's genaamd 'Monologen van een zeepaardje'. Daarbij haakt ze steeds in op haar herinneringen. Vol kwetsbare zelfreflectie doet ze haar gedachten uit de doeken. Ze staat zichzelf toe in de contramine te gaan en is niet gespeend van zelfmedelijden. Door gebruik te maken van vileine, sarcastische toetsen en gepeperd taalgebruik geeft Pilgaard haar hoofdpersonage veel dynamiek.
  
  De ik-figuur haalt veelvuldig citaten aan van onder andere dichter-bisschop Kingo, Emil Aaresstrup, een Deense arts en dichter uit de negentiende eeuw, en Henrik Nordbrandt, hedendaags Deense dichter, romanschrijver en essayist. De gemiddelde Nederlandse lezer zal ze niet (her)kennen, maar dat is ook absoluut geen must, daar de context gemakkelijk uit de tekst te halen is. Samen met de quotes die ze bijvoorbeeld uit tv-reclames citeert, begeeft ze zich in de communicatie met haar stoïcijnse huisarts regelmatig op glad ijs wanneer hij dit als dubbelzinnig opvat. Ze lijkt de consequenties van haar primaire uitlatingen pas te overzien wanneer het kwaad is geschied.
  
  Ondanks dat de anderen haar weer op de rit willen krijgen, kan ze niet altijd rekenen op begrip. Er wordt langs elkaar heen gepraat doordat ze voornamelijk met hun eigen dingen bezig zijn. Stuk voor stuk geven ze haar welgemeende adviezen, maar benaderen haar liefdesverdriet op verschillende manieren. Dat er iets hapert in de onderlinge gesprekken is duidelijk; het levert de nodige strubbelingen op. Over haar eenzaamheid praten is niet iets wat haar gemakkelijk afgaat, maar met name in haar zeepaardjesmonologen neemt ze geen blad voor de mond. Langzaam maar zeker kruipt ze uit haar schulp, daalt haar verdriet in en wordt ze gezeglijker. En wordt wat haar moeder zegt minder belangrijk.
  
  'Het is jullie schuld dat ik schreeuw en me achterwaarts door de wereld beweeg. Dat ik geluid produceer in alles wat ik doe, dat ik struikel en frontaal tegen mensen, dingen en fenomenen op bots. […] Dat ik een spiegelbeeld van mijn gedachten ben, dat ik binnenstebuiten ben geboren, dat mijn ingewanden over de grond slepen als ik loop en bloedige sporen achterlaten op wegen, in huizen en op meubels en bedden. Dat is jullie schuld.'
  
  Mijn moeder zegt is een tragikomisch verhaal, geschreven in een sprankelende taal en is bovendien bijzonder geestig. Het laat zien hoe communicatie kan verlopen – zeker ook mislopen – en dat er onbegrip kan ontstaan wanneer niet alle neuzen dezelfde kant op staan. Desondanks straalt de liefde die de personages voor elkaar voelen van de pagina's af.
  
• 
  janasbuecherwelt

  "Meine Mutter sagt" ist für mich das erste Buch von Stine Pilgaard. Es handelt sich bei dem Roman um ihren Debütroman.
  
  Der Roman handelt von Liebe, dem Verlassenwerden, Freundschaft, Alleinsein sowie von Familie. Die namenlose Ich-Erzählerin zieht nach der Trennung von ihrer Freundin wieder bei ihrem Vater ein, etwas widerwillig. Sie scheitert an den Versuchen, ihre ehemalige Partnerin zurückzugewinnen und bekommt nebenbei noch nervenaufreibende Ratschläge ihrer Mutter.
  
  In kurzen Kapitel interagiert die Ich-Erzählerin mit unterschiedlichen Personen. Zum einen mit ihrer Mutter, ihrem Vater, ihrer Freundin Mulle sowie ihrem Arzt und der ehemaligen Partnerin. Zwischen den Interaktionen sind sogenannte "Seepferdchen"-Monologe eingebaut, die dem Lesenden die Gefühlswelt der Protagonistin näher bringt.
  Teilweise haben mich die Gespräche mit der Mutter sehr genervt, durch unterschiedliche Ansichten aber auch durch die vielen Ratschläge. Die Gespräche mit der Freundin Mulle und der Frau ihres Vaters fand ich hingegen sehr erwärmend und habe ich sehr gerne gelesen. Die Arzt-Gespräche haben mich auch begeistern können. Meiner Meinung nach hätte man die Seepferdchen-Monologe nicht benötigt, sie stören aber in der Geschichte und dem Lesefluss kein bisschen.
  
  Von mir gibts eine eingeschränkte Leseempfehlung. Wer gerne Geschichten liest, die hauptsächlich in Gesprächen geschrieben sind, kann sich mit "Meine Mutter sagt" sicherlich anfreunden.
  
  Buchdetails: erschienen am 09.11.2022 im Kanon-Verlag | übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel | gelesen als eBook auf dem PocketBook | Seitenanzahl: 192 | 22,00 € für das Hardcover
• 
  Co_winterstein

  Meine Mutter sagt
  
  Die Lektüre von Stine Pilgaards Buch „Meine Mutter sagt“ hat mir große Lesefreude bereitet☺️!
  Von der Erzählstruktur ähnlich aufgebaut wie Pilgaards Buch „Meter pro Sekunde“ - nämlich kurze Kapitel, ohne Einleitung, die chronologisch angelegt sind - hangeln wir uns mit der namenlosen Ich-Erzählerin durch die verschiedenen Episoden ihres Liebeskummers. Ihre Freundin hat sich von ihr getrennt und sie zieht zurück zu ihrem Vater, der Pfarrer ist und eine außergewöhnlicher Charakter! Freundlich, mitfühlend, liebevoll. Meistens werden Väter in der Literatur ja als abwesend, sprachlos oder gewalttätig dargestellt, aber dieser ist eine Wohltat! Erfrischend anders, als alle Vaterfiguren über die ich in den letzten Jahren gelesen habe.
  Langsam rappelt sich die Protagonisten wieder auf, bekommt dabei wahnsinnig viele Ratschläge von einer Freundin und vor allem von ihrer Mutter. Diese schlagfertigen und zynischen Gespräche zwischen Mutter und Tochter fand ich richtig lustig.
  Schließlich fasst sie Vertrauen und verliebt sich neu.
  Bei aller erzählerischen Vorhersehbarkeit - dieser Liebeszyklus ist ja so alt, wie die Menschheit selbst - finde ich ihn von Pilgaard originell erzählt. Wieder ist die Hauptfigur eine Person mit Ecken und Kanten, sehr authentisch und lustig.
  
  Leseempfehlung: Wem Meter pro Sekunde gefallen hat, der wird auch dieses Buch gerne lesen.
  
  Übersetzung aus dem Dänischen von Hinrich Schmidt-Henkel
• 
  Caroline Stadsbjerg

  Det er måske min yndlingsbog. Sproget er dybt fantastisk, jeg smiler og understreger sætninger hele tiden. Har læst den før, kommer også til at læse den igen.
• 
  mari_liest

  „Meine Mutter ist eben aus ihrem Sommerurlaub zurückgekommen. Jetzt will sie mir eine Diashow zeigen […] Hier grillen wir am Strand, sagt meine Mutter. […] Aha, sage ich. Irgendetwas stimmt nicht, sagt meine Mutter, das kann ich dir anhören. Ich schüttele den Kopf. Eine Mutter merkt alles, sagt meine Mutter. […] Ich hasse es, wenn Menschen aus meinem Leben verschwinden, sage ich. Hass ist ein starkes Wort, sagt meine Mutter.“
  
  Die namenlose Ich-Erzählerin wird von ihrer langjährigen Freundin verlassen und zieht zu ihrem Vater ins Pfarrhaus. Ihr Vater ist Pfarrer, eingefleischter Pink Floyd Fan und hat immer positive Gedanken, glaubt, alles wird schon gut und gibt der jungen Frau Zuspruch. Die Mutter, ein ganz anderes Kaliber Mensch. Direkt, eine Empathie-Keule, nicht fähig sich in die Gefühle und Ängste ihrer Tochter einzudenken; vermutlich auch unwillig. Auf unterschiedlichen Wegen versucht sie nun ihre Exfreundin wieder zurückzugewinnen. Ihre beste Freundin Mulle ist, quasi, der Spiegel unserer Protagonistin. Die Mutter bewirft die Tochter immer ungefragt mit ihren persönlichen Sch...ißhausparolen und Glaubenssätzen (ich hatte phasenweise Augenrollen wegen der Trulla), die Protagonistin nervt ihr Umfeld mit anderen Dingen. Genial fand ich Mulle’s Oma und den Arzt.
  
  Die kurzen Kapitel lassen uns am Alltag der namenlosen Frau teilhaben. Unterbrochen werden diese durch ihre persönlichen „Seepferdchen-Monologe“, wo ich als Leserin verfolgen konnte, wie sie sich mit sich selbst auseinandersetzt, Erkenntnisse gewinnt, was die Situation mit ihr macht, welche Gefühle sie durchlebt.
  
  „Wir sind eine überlebende Ein-Mann-Armeen. Wir kreisen durch die Zirkusmanege, überall hin verfolgt, von einem selbst leuchtenden Heiligenschein aus Einsamkeit.“
  
  Warm und mit Witz schreibt Stine Pilgaard über das Alleinsein, sich allein fühlen, Familie, Freunde und andere Katastrophen. Immer verpackt in Gedanken der Protagonistin; geschrieben aus der Ich-Perspektive. Und das fand ich extrem spannend. Auch wenn ich die Mutter gerne mal geschüttelt hätte, passen alle Personen in dem Buch wie A… auf Eimer.
  
  Ich wollte nicht, dass die Geschichte zu Ende ist. Ich habe so mitgefühlt mit ihr. Mulle ist der Burner – ich finde jede*r sollte eine Mulle haben!! Dieses Buch ist so wahr und doch so wie Ironie. Dennoch zeigt es auf, dass alles überwindbar ist und das Wunden Zeit benötigen, um zu heilen. Und dass es wichtig ist, sich mit Problemen auseinanderzusetzen, um sich weiterzuentwickeln! Und, dass es manchmal eine Sauferei benötigt, auch wenn Probleme schwimmen können. ;-)
  
  Ich mag das Buch sehr und gebe eine Leseempfehlung! Und ich würde mit ihr und Mulle gerne auf einen Kaffee gehen.
  
• 
  Michael

  "Min mor siger" handler om en ung kvinde. Hun er litteraturstuderende med forkærlighed for barokken og skal til at skrive speciale om salmedigteren Thomas Kingo, men har svært ved at få nogle ned på papiret. Dette skyldes ikke mindst, at hun har svært ved at komme sig over det nylige brud med sin ekskæreste. Det giver hende mulighed for at lære hendes mor og far bedre at kende og resulterer desuden i en række lægebesøg i håbet om at blive bedre til at give slip på mennesker og komme videre i sit liv. Men det er sværere, end det ser ud til, og gang på gang snakker hun udenom ved konsultationerne. Der bliver generelt snakket meget udenom og talt forbi hinanden i Stine Pilgaards debutroman. Her er et eksempel på den Pilgaardske humor fra en samtale mellem mor og datter, hvor moren synes, at hun ser sin datter for lidt, og datteren svarer, at det er "fordi jeg er et sundt, velfungerende menneske der efter endt opdragelse og en udmærket barndom nu har etableret mit eget liv" (læg i øvrigt mærke til, at Pilgaard ikke sætter startkomma; det er vist første gang, jeg har set det):

  Man har altid brug for sin mor, siger min mor. Naturligvis, siger jeg, men tilføjer at hun bør være glad for at det er i et begrænset omfang [...] Tænk nu, hvis jeg for eksempel var udviklingshæmmet eller mongol eller lam fra nakken og ned, siger jeg. Min mor siger at lamme mennesker sagtens kan få et godt liv, og at mongoler da er søde. Jeg spørger om det nu også er galt at jeg ikke er mongol."

  Det er selvfølgelig tragisk, men mest af alt hylende morsomt, og jeg glæder mig til at læse mere fra Pilgaards hånd.
• 
  Lise Dahl Arvedsen

  Ja, det er vel nærmest blasfemisk ikke at give den her bog mere end to stjerner. Men jeg kan ikke. Der er ikke nogen tvivl mo at Pilgaard er dygtig med pennen, og hendes humor skinner stærkt igennem i hendes skrevende ord.
  
  Hovedpersonen bliver så ynkværdigt beskrevet, står så stærkt, at jeg faktisk efter bare 60 sider bliver læsetræt. jeh kan ikke holde hendes ynk ud. samtidigt bruger jeg for meget krudt på at hitte hoved og hale i persongalleriet, fordi det hele bliver forklaret lidt kryptisk.
  
  Pilgaard får skrevet en fantastisk idé frem, med en søhest (i hjernen) der har sin egen monolog. Idéen er fantastisk. Men monologerne bliver så snørklede, at jeg taber tråden.
  
  Jeg forstår bestemt hvorfor Pilgaard er så prisbelønnet, men "min mor siger" ramte mig måske på en forkert dag - det var i hvert fald en tand for kringlet til min smag.
• 
  Lotte

  selvmedlidenhed og navlepilleri i fosterstilling med humor.
  Specielt indsamlingen til Kræftens Bekæmpelse fik mig til at le.
• 
  Ida

  Mer 3,5 kanskje.
• 
  Tine Katrine

  Lettlest og morsom, anbefales! En bok man fint kan lese på en dag eller to.
• 
  elidesc

  Een klein boekje dat leest als een langgerekte gedachtenstroom, af en toe onderbroken door een glimlach wanneer de bijzondere moeder of de zorgzame vader van het hoofdpersonage een vreemde tot rake uitspraak doet. Het voelt als een soort roes van verdriet, cynisme, zelfmedelijden en humor. Met Pink Floyd als soundtrack.
• 
  Vivi Renate Audsdotter

  Har så avgjort sansen for Stine Pilgaard, altså.
• 
  Ida

  4.5 ⭐
• 
  Marije

  ‘Ik hoopte gewoon dat ik op een ochtend wakker zou worden en zin zou hebben in alles waar zij van droomt.’
• 
  Elien

  Ik ervaar jou als fantoompijn en ik voel de som van alles wat je me vergeven hebt en de zwaarte van jouw berusting als terugkerende strelingen over mijn lichaam, terwijl ik denk aan ingestorte kaartenhuizen, afbrokkelende ruïnes en verwoeste luchtkastelen.
• 
  Gerður María

  3/5🤷‍♀️
• 
  Søren

  Man bliver fanget af Stine Pilgaards sprog. Sætningerne er korte, kapitlerne er korte, bogen er kort men historien er den evigtgyldige om kærlighed, venner og familie.
  
  Det er ikke en bog som man refererer. Snarere er det en slags lyrik. Hovedpersonen pendulerer mellem veninden Mulle, sin læge som hun måske/måske ikke er forelsket i, moren som er lystløgner og faren som er præst og elsker at spille 500 og høre Pink Floyd.
  
  Absolut læseværdig. Der er noget nyt og fængslende ved Stine Pilgaards måde at fortælle på, og de personer som hun konstruerer.
• 
  Annesofiez

  Den er nær-perfektion for mig.. Hovedpersonens tanker springer som små bjerggeder og hun snakker vældigt meget forbi alle andre, og man kan spejle sig i hendes narcissisme og følelsesmylder.
  Dog var jeg ikke tosset med monologerne gennem bogen, de blev lidt for meget for mig, derfor kun nær-perfektion :)
• 
  Jules

  En letlæst bog, der på én gang er fyldt med humor og får én til at le, og giver et indblik ind i hovedpersonens ret snørklede tanker om og mærkværdige metaforer for sine tidligere forhold, der ikke lykkedes. Bogen kan nemt læses på en enkelt dag eller to, hvis man har brug for en kort fornøjelse.
• 
  Jan Han

  Den er tæt på en femmer - der er tale om en debut (hendes potentiale er næsten en stjerne værd i sig selv); hun kan noget med søheste (altså bryde med de narrative stereotyper); den er go'!
• 
  Diana (buecher.berge)

  Die namenlose Ich-Erzählerin ist frisch von ihrer langjährigen Partnerin getrennt. Gequält vom Liebeskummer, ohne eigene Wohnung und ohne die Person, mit der sie ihr Leben verbringen wollte, steht sie wieder ganz am Anfang. Übergangsweise zieht die junge Studentin wieder zu ihrem Vater, einem liebevollen, rücksichtsvollen Pfarrer, der versucht, seiner Tochter wieder auf die Beine zu helfen. Dieser lebt zusammen mit seiner neuen Frau ein unaufgeregtes Leben. Was ihr ihr Vater an Zuspruch gibt, erhält sie in gleicher Menge an Kritik und ungefragten Lebensweisheiten von ihrer Mutter, denn »Mütter haben in der Regel immer recht, sagt [ihre] Mutter.« Doch egal wie lieb gemeint oder aufdringlich die vermeintliche Hilfe auch ist, es ändert nichts an der Tatsache, dass die junge Frau trauert ob der verlorenen Beziehung. Und nicht aufgibt, ihre Ex-Freundin zurück zu gewinnen, egal wie abstrus ihre Versuche auch sein mögen. Die Ex-Freundin lässt es über sich ergehen, bleibt dabei stets verständnisvoll. Was in der jungen Frau den Wunsch nur erhöht, der Beziehung noch eine weitere Chance zu geben. Gefangen in Trauer und des Nicht-Wahrhaben-Wollens ihrer neuen Lebensrealität, vernachlässigt sie alles andere in ihrem Leben, allen voran ihre Master-Arbeit, die sie schon längst schreiben sollte, wartet noch immer mit leeren Seiten darauf, gefüllt zu werden, und findet dafür eine Art Erfüllung in ihren regelmäßigen Besuchen bei ihrem Arzt. Doch die junge Frau steckt fest, braucht Zeit. Nach und nach begleiten wir sie dabei, wie sie versucht, den Verlust zu akzeptieren, zurück zu sich selbst zu finden. Laut, mit viel Alkohol und der ein oder anderen wirklich unangenehmen Situation. Aber ohne Kompromisse.
  
  »Meine Mutter sagt« ist der Debütroman der Autorin von »Meter pro Sekunde«, einem meiner absoluten Lieblingsbücher dieses Jahr. Und auch dieser Roman konnte mich für sich einnehmen. Er ist leise, nie kitschig und schafft es, ohne wirkliche Handlung so viel zu sagen. Der Roman, der hauptsächlich aus direkter Rede und ganzen Abschnitten besteht, in denen die Protagonistin eintaucht in bildhafte Analogien, um zu trauern, zu lieben, zu akzeptieren und zu verzeihen, sich und den anderen, verzaubert durch leise Wärme und Charme. Er behandelt Liebe und Trennungsschmerz, die komplizierte Beziehung zu den eigenen Eltern und sich selbst. Er konfrontiert einen unaufdringlich mit der traurigen Wahrheit, dass zwei Menschen noch so perfekt zu einander passen können, und die Beziehung am Ende doch nicht hält, wenn der eine etwas will und der andere nicht. »Meine Mutter sagt« ist eine Geschichte über eine junge Frau, die ihren Platz im Leben erst noch finden muss und den einzigen Halt verloren hat, den sie in der Ungewissheit hatte; eine Geschichte vom verloren sein und sich finden, vom laut sein im Leisen. Vom Ausbrechen und Anpassen, von Vergangenheit und Gegenwart und allem dazwischen. Von Jugend und Alter, von Freundschaft und Liebe, von Eltern und Kindern.
  
  Für mich ist »Meine Mutter sagt« eine Liebeserklärung an das Dazwischen. Zwischen Heute und Morgen, zwischen Trauer und Akzeptanz, zwischen Liebe und Verlust, zwischen Freude und Schmerz, zwischen Entscheidungen, die noch nicht getroffen und Leben, die noch nicht gelebt wurden.
  
  »Weil wir noch keine Lebensentscheidungen getroffen haben, die wir danach bereuen könnten, stehen lauter mögliche Fehlentscheidungen in Reih und Glied bereit und warten, dass wir sie begehen. Ununterbrochen spüren wir ihre Regungen, doch unsere Angst ist schwieriger auszumachen, denn unsere künftige Reue ist bislang noch eher vage. Noch können wir uns mit der Zeit entschuldigen, aber wir wissen auch, dass wir älter werden, ohne es zu merken.«
  Ich bin ein richtiger Fan der Autorin geworden und schon sehr gespannt darauf, womit sie mich als nächstes in den Bann ziehen wird!
• 
  Lisa

  Vom Seepferdchen im Hirn, gebrochenem Herzen und einer Nabelschau auf Dänisch
  
  Die Ich-Erzählerin, eine Studentin in ihren Zwanzigern, wurde von ihrer Geliebten verlassen.
  Sie zieht zurück zu ihrem Vater, einem Pastor, der von der Mutter getrennt mit einer neuen Lebensgefährtin lebt.
  Beide Eltern versuchen, der Tochter aus der Krise zu helfen, auch ein Arzt wird zu Rate gezogen.
  In kurzen Kapiteln schildert die Erzählerin Momentaufnahmen neuen Alltags: Auf dem Hintergrund eines fast aggressiv ausgelebten Herzeleids - die junge Frau versucht gar nicht erst, sich irgendwie zusammenzureißen -erscheint die Hilflosigkeit ihrer Umgebung rührend und teilweise fast komisch: Der Vater bietet Obdach und Aufmerksamkeit, füttert und verwöhnt, die Mutter fordert und kritisiert, der Arzt scheint freundlich, aber ratlos.
  Einzig eine alte Freundin schafft es meist, den richtigen Ton zu treffen.
  
  Die mit "Seepferdchenmonologe" überschriebenen Kapitel beginnen jeweils mit einer Art Nabelschau: Einem Abschnitt, in dem sich die Erzählerin mit ihrem Innenleben, den Wechselwirkungen zwischen Erfahrungen körperlicher und seelischer Art und ihren Erinnerungen auseinandersetzt. Dies ist eine Anspielung auf den Hippocampus , das nach dem lateinischen Ausdruck für "Seepferdchen" benannte Erinnerungszentrum des Gehirns. Die Erzählerin erfährt diesen Zusammenhang von ihrem Arzt und begeistert sich dafür, dass "drinnen im Gehirn ein Seepferdchen (...) über sämtliche Erinnerungen herrscht". Zumal sie hier eine weitere Parallele zu sich selbst findet, denn "Seepferdchen haben irgendwie kein Darmsystem oder so, und darum schlucken sie unablässig alles ringsum, bis sie tot umfallen".
  
  Und obwohl es am Anfang wenig danach aussieht, wird am Ende doch alles besser: Ist es die Zeit, die ja angeblich alle Wunden heilt, die in den Monologen geleistete Arbeit an sich selber oder die trotz aller Hilflosigkeit immer vorhandene Zuwendung der Familie und Freundin? Irgendwann geht das Leben weiter, es gibt eine neue Liebe und die Erinnerungen - die eigenen wie auch die der vergangenen Lieben - bleiben bei den Seepferdchen erhalten.
  
  Auch wenn man vermutlich mehr von diesem Buch hat, wenn man sich gut mit dänischer Literatur und Kultur auskennt (was bei mir nicht der Fall ist) -es ist erstaunlich gut lesbar: Die kurzen Kapitel wirken teils wie hingeworfene Notizen, vom ganz normale Wahnsinn des Alltags und der Mitmenschen und verrückten Assoziationen und Gedankenspielen der Erzählerin.
  
  Was man aus diesem Buch mitnehmen kann? Vermutlich, dass es schon in Ordnung ist, mal etwas den Verstand zu verlieren, wenn man trauert. Und dass es für die Mitmenschen mindestens genauso okay ist, damit völlig überfordert zu sein und lächerliche Tröstungsversuche zu unternehmen. Hauptsache, man ist da und versucht es.
• 
  Julie Mestdagh

  Nadat ik eerder "meter i sekundet" las , Pilgaards meest recente bestseller, wilde ik meer lezen van deze auteur. Ik nam daarom haar debuutroman "Min mor siger" ter hand en werd zeker niet teleurgesteld. Opnieuw overtuigt Stine Pilgaard vooral met haar gevoel voor humor en scherpe taal.
  Het thema : een jonge dame ziet haar relatie op de klippen gaan en trekt in bij haar vader. Wat volgt is een periode van in het reine komen met het gebeurde en terug in balans komen. Hierbij wordt ze "geholpen" door mama/makelaar die in slogans spreekt, door papa/priest die gelooft dat alles vanzelf over gaat, beste vriendin Mully die zichzelf "spindokter" noemt en de huisdokter, die met medische termen zwaait. Het resultaat is niet alleen een verrassend fris en scherp verhaal, maar het is ook nog eens gebracht met de nodige humor en op een originele manier. Het boek is immers een aaneenschakeling van conversaties tussen het hoofdpersonnage en de anderen, waarin "naast elkaar praten" vlijtig wordt toegepast, waardoor de eenzaamheid en frustratie van het hoofdpersonnage wordt onderstreept. Als intermezzo zijn er korto monologen met een zeepaard. Ik zou zeggen : lees het boek om de betekenis daarvan te ontdekken. Bijzonder graag gelezen. Stine Pilgaard maakt indruk.
• 
  Eleni

  Bei „Meine Mutter sagt“ von Stine Pilgaard, übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel, handelt es sich um ihren Debütroman, der sich mit Liebe, Freundschaft, dem (Wieder-)Alleinsein sowie dem Umgang mit Familie befasst.
  
  Zunächst widerwillig zieht die Ich-Erzählerin wieder bei ihrem Vater, einem Pfarrer ein, nachdem sie von ihrer Partnerin verlassen wurde. Nach verzweifelten Versuchen, diese zurückzugewinnen und scheint sie sich irgendwo zwischen Liebeskummer und Weltschmerz der neuen Situation anzupassen und wieder zurück in ein geregelteres Leben zu finden. Wären da doch bloß nicht die nervenden Ratschläge und Weisheiten ihrer Mutter.
  
  Das Buch gliedert sich in kurze Kapitel, zwischen denen sogenannte „Seepferdchen-Monologe“ stattfinden, die die Gefühlswelt der Protagonistin weiter beleuchten. Letztere bleibt während des gesamten Buches namenlos. Gleichwohl wird die Geschichte hierdurch nicht anonymer. Vielmehr schreibt Pilgaard herzerwärmend und nachvollziehbar über das Wieder-Single-Sein und den Schwierigkeiten, allein wieder Fuß zu fassen, insbesondere wenn es bedeutet, wieder bei den eigenen Eltern zu wohnen, die die eigenen Vorstellungen von Leben und Liebe so nicht teilen. Die verarbeiteten Themen klingen viel ernster, als der fast schon heitere, belustigende Schreibstil tatsächlich ist. Mehrfach hat mich die Protagonistin mit ihren spitzen Erwiderungen, aber auch durch ihren übertriebenen Weltschmerz und Drama sehr zum Lachen gebracht. Auch die Weisheiten der Mutter haben mich unterhalten und an meine Mutter erinnert, der ich einige Zitate amüsiert vorgehalten habe. Die Seepferdchen-Monologe hingegeben haben mir persönlich weniger zugesagt und mich eher verwirrt, stören den Lesefluss allerdings nicht.
  
  Insgesamt mochte ich das vergleichsweise kurze Buch sehr – vor allem die erste Hälfte hat es mir sehr angetan. Eine Geschichte über das Ent- und Verlieben, durch die das Rad zwar nicht neu erfunden wurde, aber durch ihre erfrischende Art für viel Wärme und Freude sorgt.
  
• 
  Morten Mortensen

  (3,5 stjerner)
  I mine øjne er den måske faktisk endnu mere morsom end 'Meter i sekundet'. Og det siger ikke så lidt.
  Jeg havde dog sværere ved at engagere mig i karaktererne i den her.
  Historiens kronologi er brudt op af en række monologer, hvor hovedpersonen reflekterer over alle sine tidligere forhold og forelskelser. Jeg kan meget godt lide ideen, og mange af afsnittene var egentlig også skrevet meget sjovt, men personligt oplevede jeg, at de snarere distraherede mig fra historien, end de tilføjede noget.
  Stadig klart en anbefaling værd, hvis man er fan af Stine Pilgaard (eller kunne tænke sig at blive det).