محمدصلى الله عليه و سلم -المثل الأعلى by Thomas Carlyle

محمدصلى الله عليه و سلم -المثل الأعلى Reviews

• 
  AbdulHakim AlHowaish

  الترجمة غاية في السوء والوصاية المقيتة والتدليس على القارئ ، لا أظن أبدًا أن توماس كارلايل يقول هذه الكلمات بطريقة المترجم الرتيبة التي لو قرأت عن سيرة الحبيب صلى الله عليه وسلم في مطوية لوجدت أغنى من التدليس الذي قرأت هنا.
  
  يبدو أني سأرجع إلى الكتاب الأصلي بلغته الأصلية ، وهذه آفة الكثير من المترجمين في عالمنا العربي: حب الوصاية واختزال الدين بأفهامهم ، والتعظيم في السجع والمحسنات وترك الجوهر وكأنه يناقض محتوى الكلام عن أعظم بشر.
  
  لا أوصي أبدًا بقراءة هذه النسخة فقد شوهها المترجم بشكل تنعدم فيه الفائدة والمتعة.
• 
  مي احمد

  "وكان محمد جميل الوجه ، وضي الطلعة ،حسن القامة ، زاهي اللون ، له عينان سودوان تتلألآن .
  وأني لأحب في جبينه ذلك العرق الذي كان ينتفخ ويسود في حال غضبه ، وكان هذا العرق خصيصة في بني هاشم ، ولكنه كان أبين في محمد وأظهر "
  
  اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا محمد
• 
  Raya راية

  
  عنوان الكتاب مثير جداً للاهتمام خصوصاً أن الكاتب هو الفيلسوف الاسكتلندي المعروف توماس كارليل، لكن المحتوى جاء ضعيفاً جداً لا أدري هل السبب هي الترجمة الأدبية الشعرية الضعيفة التي أضاعت المعنى أم هو الأصل كذلك..
  ، دافع الكاتب عن الإسلام وسيدنا محمد عليه أفضل الصلاة والسلام والقرآن الكريم...
  وقد ذكر تاريخ سيدنا محمد من مولده وصفاته وسبرته بشكل مختصر
  لكن الذي لم يعجبني بشدة هو: أن الكتاب يعتبر الدين الإسلامي والقرآن العظيم من عند سيدنا محمد، وأن الإسلام ضرب من النصرانية وما إلى تلك .
  
  يبدو أن لدي مشكلة أخرى مع مكتبة النافذة للنشر، فهذا هو الكتاب الثاني الذي اقرأها من نشرها ولم تعجبني ترجمته!
• 
  Sharara Hossain

  Interesting read
• 
  Ala'a Saif

  لا جديد في الكتاب!
  ربما كنتُ سأرى جديداً لو قرأتُ الكتاب بغير الألفاظ التي استخدمت في كتابته أو بالأحرى ترجمته.
  هذا الكتاب ليس لفيلسوف غربي، فقد حوله المترجم لكتابه الخاص بمفرداته الخاصة بمبالغاته واسهابه وتعبيراته وحتى الأيمان التي كان يقسم بها للتأكيد على بعض النقاط.
  
  ولكن واضح بشكل عام أن كارليل مؤمن بنبوة محمد - صلى الله عليه وسلم - معجب به وبشخصيته وبالدعوة التي جاء بها وبدوره في إرساء قواعد حضارة الإسلام!
• 
  Amal

  من الأفضل قراءة النسخة الأصلية من الكتاب.. الترجمة سيئة
• 
  Fatma Alwayel

  كتاب ضعيف و ترجمته ضعيفة وصياغته تمثل المترجم بألفاظه و معتقداته !
• 
  قصي بن خليفة

  كتيّب صغير أو هو جزء من كتاب، تجد فيه وصفاً أدبياً رفيعاً للرسول عليه الصلاة والسلام ولخُلُقه، من توماس كارلايل الأديب الاسكتلندي المعروف (توفي في 1881). ورغم من عدم وصول المعرفة الكاملة عنده عن الرسول إلا إن كارلايل أبدع فيما عرف من مناقبه عليه الصلاة والسلام، وهو نص ثمين لمن يحب الأدب الإنجليزي وسيجد فيه فقرات في منتهى الرقة عنه صلى الله عليه وسلم.....لا يقربنا هذا الكتاب من معرفة الرسول فهو ليس كتاب سيرة بمعنى الكلمة، ولكننا نتعرف على هذا الكاتب الفذ الذي استطاع فهم الكثير من جوانب شخصية الرسول واختياره لسلسة الأبطال وكان البطل النبي وكتابته عنه بهذه الصورة الرائعة
  يوجد بلا شك كم من المعلومات المغلوطة لديه ولكنه كان شديد الإعجاب والتقدير بل والتقديس له صلى الله عليه وسلم
  ~~~~~~~~
  لا أدري لم كتبت الكاتبة هذا الكتاب ربما لحبها للرسول لا أدري خصوصا وأن المقدمة طويلة وهي تتحدث عن الكاتب كارلايل..... ربما السبب هو لفت انتباه الانجليز ومن يهتم بالأدب أن كارلايل وهو من هو وفي تلك العصور المظلمة الظالمة للرسول (من المقدمة) قد كتب هذا واستطاع أن يميز الكثير من الحقائق عنه رغم التشويه
  
• 
  Qasim

  لعل أول نقطة ضاعت بسبب الترجمة التي يظهر منها جليّاً أنها حوّرت لتتواءم والأدبيات الإسلامية ولم يراعَ فيها آداب الحرفية في النقل من اللغة الأم، النجمة الثانية تضيع بسبب أن الكاتب اعترف بأن الرسول صلى الله عليه وسلم يخطئ وحاول تبرير ذلك بأن ساق أدلّةً على أن داود أيضاً أخطأ كما جميع البشر يخطئون، النجمة الثالثة سقطت بسبب أن الكاتب اعترف بانتشار الإسلام بالسيف وهذا خطأ فادح ومن الأمور التي أمقتها كثيراً، من قال أن الإسلام انتشر بالسيف؟ والشواهد تشير إلى أن جهاد النبي صلى الله عليه وسلم كان لردّ العدوان ولكي يتحرر الإنسان من قيود فكره التي يفرضها اعداء الإسلام الذين لم يدّخروا وسيلة لشن العدوان.
• 
  DrMohammad Salem

  جميل جداً أن تقرأ لكاتب غربي " إسكتلندي " وهو توماس كارليل وهو يكتب عن الرسول صلى الله عليه وسلم ويدافع عنه
  
  الكتاب بالمجمل يعتبر جيد ،، لكن لدي تحفّظ على طريقة دفاعه ، فهو بالغالب يذكر كلام إنشائي " ككلام مشايخنا " :) .
  
  اي يعرض الشبهة ثم يحاول تفنيد الشبهة بالمدح على المصطفى من دون تفنيد الشبهة ومحاولة دحضها بالإدلة والبراهين .
  
  لكن لا انكر ان الكتاب خفيف وجميل جداً ، وعرض معلومات عامة ومقارنات بين الإسلام والنصرانية تستحق الإشادة
• 
  Mahmoud keshta

  على الرغم ممافى الكتاب من تحسين لصورة الرسول وبيان جمالل اخلاقه وقدره الشريف
  ولكن اجد القارئ يتارجح بين المادية والروحانية
  فتارة يتحدقث عن الطبيعة كمصرف للامور
  ثم تارة يتحدث عن وجود الله وتصرفه الكامل وقدرته المطلقة فى خلقه
  
  وايضا قد غفل عن ان ماانزل على سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم وحيا وانما ارجعه الى صفاء البصيرة وانه من عند نفسه ليس وحيا من عند الله !
  وهذا كله خطأ
  
  
• 
  محمد عطبوش

  احببت هذا الرجل الذي يدعى محمد!!
• 
  Hάnά

  ما أروع الإسلام خاصة عندما تأتي الشهادة من غير المسلمين
  الكتاب بسيط و خفيف يعرض معلومات و قصص من حياة الرسول عليه الصلاة والسلام
  لكنه يظل جميلا وممتعا وبه فائدة عظيمة
• 
  ناهد الهاجري

  ترجمة الكتاب سيئ جدا