Rose Bernd (Oberon Modern Plays) by Gerhart Hauptmann

Rose Bernd (Oberon Modern Plays) Reviews

• 
  Doug

  3.5, rounded down.
  
  The only other play I've ever read by Hauptmann is his considered masterpiece,
  The Weavers, back in grad school, and IIRC, that was rather dull and straining too hard to be Ibsen-esque. This ALSO suffers from that fault, and it may very well be due to Kelly's rather odd translation, but I found it difficult to follow what exactly was going on here (I actually had to consult the Wiki synopsis to sort it all out!
  https://en.wikipedia.org/wiki/Rose_Bernd). In an intro, Kelly says he worked hard to find a way to duplicate the rhythms and speech pattern in the original - but he seems to have erred in truncating the largely monosyllabic utterances of these characters. Both intentions and underlying actions get lost in translation.
  
  
  https://www.theguardian.com/stage/200...
• 
  Ferda Nihat Koksoy

  İnsanın yaşadıklarını çevresinin, çevresini ise doğasının etkileri içinde anlatma ustası Nobelli naturalist Hauptmann, bu oyununda, Rose Bernd'in imkânım olsa hemen kaçardım dediği, erkeklerin ve gücün egemenliğinde ve adetlerin boyunduruğu altındaki, içi kurt kaynayan insanların, sahtekârlıkların, softalığın, yalanın, iftiranın ve monotonluğun hüküm sürdüğü kırsal yerleşimde, Sodom ve Gomorra benzeri zihinlerin acımasız pisliklerini içinde yaşamışçasına çok canlı ve etkili bir şekilde anlatıyor.
  
  Not: Önsözün ikinci kısmını keşke kitabın sonuna koysalarmış, zira fazla bilgi var öyküye ait.
• 
  Crépuscule121

  Das Drama um das junge Bauernmädchen Rose Bernd beschreibt ihre tragische gesellschaftliche Ächtung.
  Rose, eigentlich dem frommen Waisen August Keil versprochen, schiebt die Hochzeit seit 3 Jahren vor sich her, da sie in eine Affäre mit Christoph Flamm, dem fast doppelt so alten Erbscholtiseibesitzer, verwickelt ist.
  Nun, da ihre Hochzeit mit August aber nicht länger zu verzögern ist, nehmen beide Abschied voneinander - das Ende einer unglücklichen, aber festen Liebe, denn Flamm ist eh schon seit geraumer Zeit verheiratet.
  Unglücklicherweise kriegt der tückische Lokomobilenmaschinist Arthur Streckmann von Roses Fehltritt Wind und erpresst sie mit diesem Wissen; er verlangt ihre Hingabe für sein Schweigen.
  Mittlerweile erahnt Flamms Ehefrau Roses Schwangerschaft; allerdings kennt sie den wahren Vater nicht.
  Sie fühlt sich für Rose verantwortlich, da ihr einziger Sohn Kurt Roses bester Freund war und im Kindesalter von 5Jahren verstarb, zur selben Zeit, da auch Roses Mutter verstarb. Daher sieht Frau Flamm Rose zum Teil als ihr eigenes Kind an. Sie verspricht Rose Stillschweigen über ihren Zustand.
  Monate vergehen. Im Herbst, erneut kurz vor der Hochzeit mit August, kommt es zu einem hitzigen Streitgespräch zwischen Rose und Streckmann, indem deutlich wird, dass er sie damals vergewaltigte. Streckmann droht wider seinem Versprechen von Roses Affäre mit Flamm zu sprechen; es kommen Feldarbeiter hinzu, darunter Roses streng gläubiger Vater und ihr Verlobter August. Streckmann schlägt August, dabei geht sein linkes Auge unwiderbringlich verloren.
  Roses Vater zeigt Streckmann an, um die Ehre seiner Tochter zu retten, die er tödlich beleidigt sieht, da er in seiner Tochter das unschuldige Mädchen sieht. Streckmann, Flamm und Rose werden unter Eid vernommen. Während Streckmann und Flamm beide aussagen, es hätte jeweils eine Affäre gegeben, streitet Rose alles ab.
  Flamm, der denkt, Rose hätte eine freiwillige Liebschaft mit Streckmann gehabt, fühlt sich nicht für ihre Schwangerschaft verantwortlich.
  Inzwischen erfährt nicht nur Flamms Frau, sondern auch August von der Vergangenheit Roses. Rose kommt heimlich allein auf dem Dachboden nieder und erwürgt das Kind. Anschließend gesteht sie es dem Gendarm - ihr Schicksal steht fest.
  
  Ohne Zweifel ein spannendes und tragisches Drama Hauptmanns; allerdings in der heutigen Zeit vermutlich bei Inszenierungen wie so oft schwerlich nachvollziehbar durch die Ent-Tabuisierung der vorehelichen Kinder.
  Außerdem finde ich das Drama im Vergleich zu "Die Ratten", in dem es ja auch um die Thematik der vorehelichen Kinder geht, nicht außergewöhnlich. Wenn ich diese beiden Dramen vergleiche, finde ich "Die Ratten" noch eine Spur interessanter, da es nicht allein um ein voreheliches Kind geht, sondern auch um den Kinderraub etc.
  Wenig einleichtend, eher etwas verwirrend, fand ich die Nebenerzählung mit Kurt, dem einzigen Kind der Frau Flamm. Ich hatte den Eindruck, er ließe sich auch ohne weiteres rausstreichen.
  Zu lang gezogen fand ich auch den Anfang des 3.Akts; außerdem verstand ich den Streitmoment nicht, da die alte Golischen Streckmann zuruckruft ("Streckmann, wie is denn das neulich geworn? - Vor 3 Woch'n aso bei d'r Dreschmaschine! Da mir a Raps rausmacht'n dohier? -" ff. Meiner Meinung nach wird dieser Streit auch nicht noch einmal erklärt bzw. aufgegriffen. Allerdings kann das an persönlichen Verständnisschwierigkeiten aufgrund des Dialekts liegen, die bei Gerhart Hauptmann ja grundsätzlich vorhanden sind.
• 
  Magnus Stanke

  I read this in German and to say it wasn't easy to read is an understatement. The text is written in the Silesian dialect which has become nearly extinct since 1945 when Silesia was given to Poland and the Czech Republic in war reparations. The Germans were dispersed into the remaining country. By now most of them will have died and their accent with them.
  While it got somewhat easier as I read more by force of habit it remained tough.
  I didn't go into this blindly and I did know Hauptmann wrote tragedies with Capital 'T'. In that he didn't let me down. It's grim to the very end.
• 
  Dzesima Mehulic

  Sehr schwer zu lesen und verstehen wegen des Dialekts.
• 
  Michael Pennington

  Difficult to assess drama from the page, even harder in translation.